| Russian | German |
| бесконечно далёкий | siriusfern |
| быть весьма далеким от того, чтобы что-либо делать | weit davon entfernt sein, etwas zu tun (massana) |
| быть далеко | ab sein (По старым правилам орфографии: absein golowko) |
| слитное написание тк. в inf и part II быть далеко | absein |
| быть далеко друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| быть далеко друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| быть далеко не в восторге | alles andere als begeistert sein (Andrey Truhachev) |
| быть далёким | fernstehen (AlexandraM) |
| быть мыслями где-то далеко | sich wegträumen (Паша86) |
| быть мыслями далеко отсюда | weggetreten sein (Andrey Truhachev) |
| быть мыслями далеко отсюда | völlig geistesabwesend sein (Andrey Truhachev) |
| быть мыслями далеко отсюда | geistig völlig weggetreten sein (Andrey Truhachev) |
| в далекие времена | in alten Zeiten (Andrey Truhachev) |
| в далекие времена | in früheren Zeiten (Andrey Truhachev) |
| в далёкие времена | vor langer Zeit |
| в далёкие времена | vor langen Zeiten |
| в далёком будущем | in ferner Zukunft (Ремедиос_П) |
| в далёком году | im fernen Jahr (z.B. im fernen Jahr 1432 Abete) |
| в карете прошлого далеко не уедешь | in der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck |
| в учёбе он далеко обогнал всех | im Studium hat er alle weit überholt |
| вот далеко не полный список | die Liste ließe sich fortführen fortsetzen, weiterführen (Abete) |
| далекие края | entlegene Weiten (Валерия Георге) |
| далеко внизу | weit unten (Лорина) |
| далеко друг от друга | weit auseinander (Andrey Truhachev) |
| далеко друг от друга | auseinander |
| далеко за | weit über (Лорина) |
| далеко за её пределами | weit über seine Grenzen hinaus (о стране Abete) |
| далеко за полночь | lange nach Mitternacht (Abete) |
| далеко за пределами | weit außerhalb von (Лорина) |
| далеко за пределами Германии | weit über die Grenzen Deutschlands hinaus (paseal) |
| далеко за пределы | weit über (Лорина) |
| далеко заходить | zu weit gehen, sich zu viel erlauben (Vas Kusiv) |
| далеко зашедший | hoch comp höher, superl höchst |
| далеко зашедший | vorgeschritten (о болезни и т. п.) |
| далеко идущие | weitergehend (планы, требования q3mi4) |
| далеко идущие планы | ein Plan auf weite Sicht |
| далеко идущие планы | ein Plan auf lange Sicht |
| далеко идущие планы | weitreichende Pläne (Sergei Aprelikov) |
| далеко идущие планы | weit ausgreifende Pläne |
| далеко идущие последствия | weitreichenden Auswirkungen (Vas Kusiv) |
| далеко идущие последствия | hohe Tragweite (jerschow) |
| далеко идущие последствия | weitreichende Folgen (Abete) |
| далеко идущий | weittragend (massana) |
| далеко идущий | weitgehend |
| далеко идущий план | ein Plan auf weite Sicht |
| далеко идущий план | ein Plan auf lange Sicht |
| далеко не | bei weitem nicht |
| далеко не | längst nicht |
| далеко не ... | alles andere als (AfanasevDenis) |
| далеко не | nicht |
| ещё далеко не | noch lange nicht |
| далеко не все | bei Weitem nicht alle (Лорина) |
| далеко не всегда | bei weitem nicht immer (Andrey Truhachev) |
| далеко не всегда | beileibe nicht immer (AlexandraM) |
| далеко не всё | weitem nicht alles |
| далеко не дурак | jemand ist nicht auf den Kopf gefallen, jemand hat Köpfchen (Vas Kusiv) |
| далеко не совершенно | bei weitem nicht vollkommen |
| далеко не так хорошо | nicht halb so gut |
| далеко опережать | weit überlegen sein (Andrey Truhachev) |
| далеко от | weit entfernt von (Die Hauptstadt Dakar hat besonders von der
Förderung profitiert, weil sie sehr schnell wächst und weit entfernt von ausreichenden Oberflächenwasservorkommen liegt. Andrey Truhachev) |
| далеко от | weit weg von (Bei uns ist es dann eher eine Biogas- oder photovoltaikanlage im ländlichen raum, oft weit weg von der nächstgrößeren Stadt Andrey Truhachev) |
| далеко от | weit ab von |
| далеко от города | fern von der Stadt |
| далеко отдающееся эхо | ein langhin rollendes Echo |
| далеко отсюда | fern von hier |
| далеко отсюда | weit von hier |
| далеко позади | weit hinten (Andrey Truhachev) |
| далеко превосходить | jemanden weit übertreffen (кого-либо) |
| далеко превосходить | weit überlegen sein (dolmetscherr) |
| далеко продвинуться | große Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| далеко продвинуться | große Fortschritte erzielen (Andrey Truhachev) |
| далеко продвинуться | gut vorankommen (Ремедиос_П) |
| далеко продвинуться | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| далеко простирающийся | weitgreifend (Tatjana_D) |
| далёкая цель | ein fernes Ziel |
| далёкие края | fremde Länder |
| далёкий вид | Weitblick (напр., с горы) |
| далёкий выстрел | ein ferner Schuss |
| далёкий как звезда | siriusfern |
| далёкий как небо | siriusfern |
| далёкий обзор | Weitblick (напр., с горы) |
| далёкий остров | eine ferne Insel |
| далёкий от действительности от реальной жизни | wirklichkeitsfremd |
| далёкий от действительности | wirklichkeitsfern (обыкн. употр. по отношению к абстрактным понятиям) |
| далёкий от действительности | wirklichkeitsfremd (обыкн. употр. по отношению к абстрактным понятиям) |
| далёкий от действительности | realitätsfern (Novoross) |
| далёкий от реальной действительности | weltfern |
| далёкий от действительности идеализм | ein wirklichkeitsfremder Idealismus |
| далёкий от действительности, реальности | wirklichkeitsfern (Sviat_lana) |
| далёкий от жизни | erdenfern |
| далёкий от жизни | weltfern |
| далёкий от жизни от реальной действительности | weltfremd |
| далёкий от жизни | lebensfern |
| далёкий от жизни | lebensfremd |
| далёкий от жизни идеализм | ein lebensferner Idealismus |
| далёкий от людей | einsam |
| далёкий от мира | weltfern |
| далёкий от практики, оторванный от практики | praxisfern (NatalliaD) |
| далёкий от реальности | wirklichkeitsfremd (Andrey Truhachev) |
| далёкий от современности | gegenwartsfern |
| далёкий путь | ein weiter Weg |
| далёко за полночь | weit nach Mitternacht (rafail) |
| Далёкое близкое | Ferne Nähe |
| далёкое путешествие | eine weite Reise |
| далёкое расстояние | eine weite Distanz |
| дискуссия вышла далеко за пределы аудитории | die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen |
| до того места ещё очень далеко | es ist ein ganzes Ende bis dahin |
| до того момента ещё очень далеко | es ist ein ganzes Ende bis dahin |
| до этого ещё далеко | das steht noch im weiten Feld |
| до этого ещё далеко | das steht noch in weiter Ferne |
| до этого ещё далеко | das liegt noch in weiter Ferne |
| до этого ещё далеко | das ist noch im weiten Feld |
| нам до этого ещё очень далеко | davon sind wir noch meilenweit entfernt |
| до этого места ещё довольно далеко | es ist noch eine gute Ecke bis dahin |
| дом не очень далеко от воды | das Haus liegt nicht gar weit vom Wasser entfernt |
| дом стоит далеко от дороги | das Haus liegt weit vom Wege ab |
| дорога тянется далеко | der Weg streckt sich |
| его голос звучит далеко | seine Stimme trägt weit |
| ей далеко за восемьдесят | sie ist hoch in den Achtzigern (лет) |
| ему было далеко ездить на работу | er hatte eine weite Anfahrt |
| ему далеко за восемьдесят | er ist hoch in den Achtzig |
| ему далеко за восемьдесят | er ist ein höher Achtziger (лет) |
| ему далеко за пятьдесят | er ist weit über die Fünfzig |
| ему далеко за тридцать | er ist weit über die dreißig |
| ему особенно далеко добираться | er hat einen besonders weiten Weg (ехать) |
| ему особенно далеко добираться | er hat einen besonders weiten Weg (идти) |
| если будет донимать ностальгия/тоска по дому, родители находятся не далеко. | Sollte das Heimweh zwicken, sind die Eltern nicht weit (Alex Krayevsky) |
| ещё в далёкие времена | schon vor langer Zeit (Andrey Truhachev) |
| жить далеко | weit weg wohnen (от к.-либо: seine Familie wohnt weit weg Abete) |
| зайти слишком далеко | das Spiel zu weit treiben |
| зайти слишком далеко | zu weit greifen |
| заходить слишком далеко | über das Ziel hinausschießen |
| заходить слишком далеко | es zu bunt treiben |
| заходить слишком далеко | es zu arg treiben |
| зачем далеко ходить? | warum in die Ferne schweifen? (это можно сделать и на месте) |
| звук далеко разносился по воздуху | die Luft trug den Schall weit |
| звук далеко разносится | der Schall pflanzt sich fort |
| звук далеко разносится по воздуху | die Luft trägt den Schall weit |
| здесь далеко не так хорошо, как дома | hier ist es lange nicht so schön wie zu Hause |
| здесь далеко не так хорошо, как дома | hier ist es längst nicht so schön wie zu Hause |
| из самой далёкой провинции | aus der entlegensten Provinz (AlexandraM) |
| из этого могут следовать далеко идущие выводы | daraus können sich weitgehende Folgerungen ergeben |
| им далеко ездить на работу | sie haben einen weiten Anfahrtsstraße zur Arbeit |
| иметь далеко идущие планы | obenhinaus wollen |
| квартира, расположенная далеко | eine entlegene Wohnung (от центра города) |
| лестница стоит слишком далеко | die Leiter steht zu weit ab |
| мнения об этом далеко расходятся | die Meinungen darüber gehen weit auseinander |
| мы ещё далеки от цели | wir sind noch weit vom Ziel |
| мысли были где-то далеко | die Gedanken wanderten in die Ferne |
| мыслями он был далеко | er war innerlich abwesend |
| с расчётом на далёкое будущее | auf weite Sicht |
| с расчётом на далёкое будущее | auf lange Sicht |
| на окраинах, расположенных далеко от центра города, находились казармы, где жили рабочие | in dem weit vom Zentrum entfernten Randgebiet der Stadt gab es viele Mietskasernen, wo die Arbeiter wohnten |
| населённые пункты находятся далеко друг от друга | die Orte liegen weit voneinander |
| находиться далеко друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| находиться далеко друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| не далеко от | nicht weit von (Dativ RabotkinAlex) |
| не далеко пойти | nicht weit kommen |
| не допускать, чтобы дело зашло так далеко | nicht dazu kommen lassen |
| нет, это решительно заходит слишком далеко | nein, das geht entschieden zu weit |
| он был далеко не в восторге | er war nichts weniger als erfreut |
| он был далёк от того, чтобы критиковать правительcтво | Regierungskritik sei für ihn ein Fremdwort gewesen (dw.de Sol12) |
| он был несколько далёк от жизни | er war ein wenig weltfremd |
| он вспомнил далёкое прошлое | er holte alte Erinnerungen hervor |
| он говорил, и голос его был слышен далеко | er sprach mit weithin vernehmbarer Stimme |
| он далеко не дурак | er ist der dümmste noch lange nicht |
| он далеко пошёл | er hat es weit gebracht |
| он ещё далеко позади | er ist noch weit zurück |
| он живёт слишком уж далеко от нас | er wohnt gar zu weit entfernt von uns |
| он здесь оставит далеко позади всех и каждого | er übertrumpft hier alle |
| он очень далёк от этого | er ist meilenweit davon entfernt |
| он поёт далеко не так хорошо, как его друг | er singt längst nicht so gut wie sein Freund |
| он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел | er stand zu weit ab, um etwas sehen zu können |
| они живут далеко от места работы | sie haben einen weiten Anfahrtsweg zur Arbeit |
| они живут далеко от нас | sie wohnen fern von uns |
| они очень далеки друг от друга | ein weiter Raum trennt sie |
| они прислушивались к далёким раскатам грома | sie horchten auf das ferne Rollen des Donners |
| оратор вытянул руку далеко вперёд | der Redner reckte den Arm aus |
| освещённые окна далеко видны в ночном мраке | die erhellten Fenster leuchten durch die Nacht |
| оставить всех далеко позади | alles in den Schatten stellen (Xenia Hell) |
| оставить своего соперника далеко позади | seinen Mitbewerber weit hinter sich zurücklassen |
| остаться далеко позади | weit abgeschlagen sein |
| отсюда видно далеко-далеко | von hier aus kann man weit in die Ferne blicken |
| отсюда далеко видно | von hier hat man einen weiten Ausblick |
| очень далеко | meilenweit |
| очень далёкий | meilenfern |
| переговоры далеко продвинулись | die Verhandlungen sind weit gediehen |
| побывавший в далёких краях | weitgereist |
| представления, далёкие от действительности | wirklichkeitsferne Vorstellungen |
| проблема далёкого будущего | ein Problem auf lange Sicht |
| пройти далёкий путь | einen weiten Weg gehen |
| проникать далеко | tief dringen |
| прыгать далеко | weit springen |
| располагаться далеко друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| располагаться далеко друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| с его знаниями далеко не уйдёшь | mit seinem Wissen ist es nicht weit her |
| сидеть далеко | absitzen (от чего-либо) |
| слишком далеко | allzuweit |
| слишком далеко заходить | etwas zu arg treiben |
| слишком далеко заходить | etwas zu weit treiben |
| так же далеко | ebensoweit |
| таким путём ты далеко не уедешь! | damit wirst du nicht weit kommen! |
| ты узнал ещё далеко не все | du hast bei weitem nicht alles erfahren |
| уйти далеко вперёд | sehr weit vorne sein (Николай Бердник) |
| хватить слишком далеко | zu weit greifen |
| шкаф стоит слишком далеко от стены | der Schrank steht zu weit von der Wand ab |
| эта мысль очень далека от сути дела | dieser Gedanke liegt doch sehr ab |
| это вопрос далёкого будущего | das liegt noch in weiter Ferne |
| это далеко не доказано | das ist längst nicht erwiesen |
| это далеко не самое страшное | das ist noch lange nicht das Schlimmste |
| это далеко не самое худшее | das ist noch lange nicht das Schlimmste |
| это далеко от утверждения, что | das heißt noch lange nicht, dass (Andrey Truhachev) |
| это дело далёкого будущего | das liegt noch in nebelhafter Ferne |
| это дело далёкого будущего | das liegt noch in weiter Ferne |
| это для меня слишком далеко | das ist mir zu abgelegen |
| это досталось нам от далёких предков | das ist schon aus Vorzeiten überliefert |
| это его слишком далеко увело от предмета разговора | das hat ihn zu weit von seinem Gesprächsgegenstand weggeführt |
| это его слишком далеко увело от предмета разговора | das hat ihn zu weit von seinem Gesprächsgegenstand abgeführt |
| это ещё далеко не все | das ist noch lange nicht alles |
| это ещё далеко не все | das ist noch längst nicht alles |
| это ещё далеко не доказательство | das ist noch lange kein Beweis |
| это ещё далеко не достаточно | das ist noch lange nicht genüg |
| это ещё дело далёкого будущего | das liegt noch in nebelhafter Ferne |
| это завело бы нас слишком далеко | das würde uns zu weit führen |
| это завело бы слишком далеко | es würde zu weit führen |
| это может иметь далеко идущие последствия | daraus können sich weitgehende Folgerungen ergeben |
| это мы унаследовали от наших далёких предков | das ist schon aus Vorzeiten überliefert |
| это очень далеко от истины | das ist ein Hohn auf die Wahrheit |
| это ружье бьёт на далёкое расстояние | dieses Gewehr trägt weit |
| это ружьё бьёт на далёкое расстояние | das Gewehr trägt weit |
| это уведёт нас слишком далеко в сторону от нашей темы | das wird uns zu weit vom Thema abführen |
| это уведёт нас слишком далеко от нашей темы | das wird uns von unserem Thema zu weit abführen |
| этого ещё далеко не достаточно | das ist noch lange nicht genug |
| этот город расположен невероятно далеко отсюда | die Stadt liegt unglaublich weit von hier |
| этот мальчик далеко пойдёт | aus dem Jungen wird noch einmal etwas |
| я далеко от дома | ich bin weit von zu Hause weg (Viola4482) |
| я далёк от желания | es liegt mir fern |
| я далёк от мысли | es liegt mir fern |
| я далёк от того, чтобы утверждать это | ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten |
| я живу далеко от станции | ich wohne weit ab von der Station |
| я к вам приду в коммунистическое далеко | ich komm zu euch ins kommunistische Weit |
| я хотел бы быть далеко отсюда | ich wünsche mich weit fort hier |
| я хотел бы быть далеко отсюда | ich wünsche mich weit fort von hier |
