| Russian | German |
| автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | Gäsmangelsicherung |
| агрегат высокого давления | Hochdruckanlage |
| активное давление | aktiver Druck |
| активное давление грунта | aktiver Erddruck |
| активное давление грунта | aktiver Bodendruck |
| активное давление сыпучего тела | tätiger Erddruck |
| бар избыточного давления | bar Ü (Überdruck lascar) |
| бассейн для активного ила с подачей воздуха под давлением | Druckluftbecken |
| безопасное давление | ungefährlicher Druck |
| береговой устой с передачей давления земли на горизонтальные полки | erddruckfreies Widerlager |
| боковое горное давление | seitlicher Gebirgsdruck |
| боковое давление | Lateraldruck |
| боковое давление неотвердевшего бетона | Seitendruck des Frischbetons |
| бортовое давление | Lochwanddruck (смятие в отверстии) |
| бортовое давление | Leibungsdruck |
| бытовое давление | Ruhedruck |
| бытовое давление | Überlagerungsdruck |
| вакуумметрическое давление | Vakuum |
| вентиль для уравнения давления | Druckausgleichventil (Svetlana17) |
| вентилятор высокого давления | Hochdruckventilator |
| вентилятор высокого давления | Hochdruckgebläse |
| вентиляция с повышенным давлением | Überdrucklüftung |
| взвешивающее давление | Aufwertsdruck |
| взвешивающее давление | Suspensionsdruck |
| взвешивающее давление | Auftrieb |
| взвешивающее давление воды | Wasserauftrieb |
| взвешивающее давление грунта | Bodenauftrieb |
| вибрация с одновременным давлением | Rütteldruck |
| внутреннее давление | Innendruck (напр., в трубопроводе) |
| вода в порах под давлением | gespanntes Porenwasser |
| вода под давлением | Presswasser |
| водогрейный котёл высокого давления | Heißwasserkessel |
| водяная струя высокого давления | Wasserhochdruckstrahl (Baaghi) |
| водяное отопление высокого давления | Hochdruckwasserheizung |
| водяное отопление высокого давления системы Перкинса | Perkins-Heizung |
| водяное отопление низкого давления | Warmwasserheizung |
| водяное отопление низкого давления | Niederdruckwasserheizung |
| водяное отопление среднего давления | Mitteldruckwasserheizung |
| воздействие давления | Druckeinwirkung |
| воздухоохладитель высокого давления | Hochdruckluftkühler |
| воздушная холодильная машина высокого давления | Hochdruckkaltluftmaschine |
| воздушное давление | Luftdruck |
| вторичное давление | Sekundärdruck |
| второе критическое давление | kritischer Druck |
| второе критическое давление | Grenztragfähigkeit |
| выравнивание давления | Druckabgleich |
| выходное давление | Ausgangsdruck |
| газ низкого давления | Niederdruckgas |
| газгольдер высокого давления | Hochdruckgasometer |
| газгольдер высокого давления | Hochdruckgasbehälter |
| газовая сварка под давлением | Gaspressschweißung |
| геостатическое давление | Ruhedruck |
| геостатическое давление | Erdruhedruck |
| гидростатическое давление | Ruhewasserdruck |
| гидростатическое давление | hydraulischer Druck |
| гидростатическое давление | Druck der ruhenden Flüssigkeit |
| гидростатическое давление | Ruhedruck |
| горелка низкого давления | Niederdruckschweißbrenner |
| горизонт без давления | freier Spiegel |
| горизонтальное давление | Horizontaldruck |
| гравитационное давление | Schwerkraftdruck |
| гравитационное давление | Gravitationsdruck |
| грунтовая вода под давлением | gespanntes Grundwasser |
| грунтовая вода под давлением | gespannter Spiegel des Grundwassers |
| грунтовая вода под давлением | angespanntes Grundwasser |
| гудронатор без давления | Schwergewichtsapparat |
| гудронатор, работающий под высоким давлением | Bitumenhochdrucksprengmaschine |
| давление в зоне разрежения | Saugdruck |
| давление в камере | Zelldruck (англ. chamber pressure deleted_user) |
| давление в камере сгорания | Feuerraumdruck |
| давление в месте перегиба | Umlenkungsdruck (арматуры) |
| давление в месте перегиба | Umlenkpressung (арматуры) |
| давление в начале сжатия | Anfangsdruck |
| давление в нетронутой массе грунта | natürlicher Erddruck |
| давление в подающей линии | Zulaufdruck |
| давление в порах | Poreninnendruck |
| давление в топке | Feuerraumdruck |
| давление в топке | Feuerdruck |
| давление в щели или в зазоре | Spaltdruck |
| давление ветра на единицу поверхности | Staudruck des Windes |
| давление ветра на кровлю снизу | Unterwinddruck |
| давление ветра на кровлю снизу | Unterwindpressung |
| давление воды в порах | Porenwasserdruck |
| давление воды на подошву сооружения | Sohlenwasserdruck |
| взвешиаающее давление воды на подошву сооружения | Sohlenwasserdruck |
| давление волны | Wellendruck |
| давление впрыска | Spritzdruck |
| давление, вызывающее выпучивание | Beuldruck |
| давление выше одной атмосферы | atmosphärischer Überdruck |
| давление газа от разорвавшейся бомбы | Zerknallgasdruck (ПВО) |
| давление грунта | Grundbelastung |
| давление грунта | Bodenpressung |
| давление грунта | Erddruck (на стены и другие части сооружения) |
| давление грунта в состоянии покоя | Erdruhedruck (AnnaPry) |
| давление грунта на неподдающуюся стенку | Ruhedruck |
| давление земли им грунта | Erddruck |
| давление конденсации | Verflüssigungsdruck |
| давление машины на грунт | Bodenpressung der Maschine |
| давление на | Flächenpressung |
| давление на выходе | Auslaufdruck |
| давление пара на выходе из котла | Kesselaustrittsdruck |
| давление на грунт | Baugrundbelastung |
| давление на грунт | Untergrundpressung |
| давление на грунт | Bodendruck |
| давление на единицу поверхности | Einheitsdruck |
| давление на ключ свода | Firstdruck |
| давление свежеуложенной бетонной смеси на опалубку | Schalungsdruck |
| давление на опору | Auflagerpressung |
| давление на основание | Sohlenpressung |
| давление на ось | Achslast |
| давление на ось | Achsbelastung |
| давление на подошве фундамента | Sohlpressung |
| давление на подошву | Sohlpressung |
| давление на подошву фундамента | Gründungssohlenpressung |
| давление на стенки отверстия | Leibungsdruck |
| давление на стенку отверстия | Lochlaibungsdruck |
| давление на шпалу | Schwellendruck |
| давление нагнетания | Pressendruck |
| давление напора | Gefälledruck |
| давление насыщенного водяного пара | Sättigungsdruck des Wasserdampfes |
| давление насыщенного пара | Dampf Sättigungsdruck |
| давление насыщенных паров | Sättigungsdampfdruck |
| давление нижнего дутья | Unterwinddruck |
| давление нижнего дутья | Unterwindpressung |
| давление от детонации | Detonationsdruck |
| давление от клина | Keildruck |
| давление пара в котле | Kesseldruck |
| давление перед форсункой | Spritzdruck |
| давление, перпендикулярное к волокнам по всей ширине элемента | Schwellendruck |
| давление по контуру | Leibungsdruck |
| давление по контуру отверстия | Lochlaibungsdruck |
| давление под подошвой | Sohlpressung (фундамента) |
| давление под подошвой | Sohl druck (фундамента) |
| давление потока | Strömungsdruck |
| давление прессования | Pressendruck |
| давление при копке ковша экскаватора | Schneidedrück |
| давление при кристаллизации | Kristallisationsdruck |
| давление при продувке | Abblasedruck |
| давление, производимое бетоном | Betonpressung (на стенки опалубки) |
| давление промывочной воды | Spülwasserdruck |
| давление пяты свода | Kämpferdruck |
| давление резания | Schneiddruck |
| давление связности | Haftfestigkeitsdruck |
| давление связности | Kohäsionsdruck |
| давление смеси газов | Druck eines Gasgemisches |
| давление смешения | Mischdruck (газов) |
| давление снизу вверх | Auftriebsdruck |
| давление снизу вверх | Auftriebsdruckhöhe |
| давление стойки | Stempeldruck |
| давление уплотнения | Verdichtungsdruck |
| датчик давления | Druckmessgeber |
| датчик давления пара | Dampfdruckfühler |
| динамическое давление | Staudruck |
| дифференциальное регулирование давления | Differenzdruckregelung |
| допускаемое давление | zulässige Pressung |
| допускаемое давление на грунт | Tragfähigkeit des Baugrundes |
| допускаемое давление на грунт | zulässige Bodenpressung |
| естественное давление грунта | natürlicher Erddruck |
| заливка под давлением | Einpressung |
| зонд для измерения давления | Drucksonde |
| зонд для измерения динамического давления | Staudrucksonde |
| избыточное давление | atmosphärischer Überdruck |
| избыточное давление воды | Wasserüberdruck |
| избыточное давление воды в порах | Porenwasserüberdruck |
| избыточное давление выше одной атмосферы | atmosphärischer Überdruck |
| импульсное давление | Impulsdruck |
| импульсное давление | Steuerdruck |
| интенсивность давлений | Druckintensität |
| испаритель высокого давления | Hochdruckverdampfer |
| испытание трубопровода под давлением | Druckprobe der Leitung |
| испытательное давление | Prüfdruck (напр., при испытании уложенного трубопровода) |
| камера статического давления | Druckraum |
| капиллярное давление | Porenwasserüberdruck |
| клапан сброса давления | Sicherheitsventil |
| клапан сброса давления | Druckentlastungsventil |
| клапан сброса давления | Druckentladeventil |
| клей, склеивающий при давлении | Kontaktkleber |
| конечное давление сжатия | Endverdichtungsdruck |
| конечное давление сжатия | Endkompressionsdruck |
| контактное давление | Berührungsdruck |
| контактное давление | Anpressdruck |
| коэффициент бокового давления | Seitendruckziffer |
| коэффициент грунтового давления в состоянии покоя | Koeffizient des ruhenden Erddruckes |
| коэффициент полного давления вентилятора | Ventilatordruckzahl |
| кривая гидростатического давления | hydraulische Drucklinie |
| кривая давлений | Kraftfluss |
| кривая давлений | Kräftefluss |
| кривая давлений | Drucklinie |
| кривая давления | Kraftlinie |
| кривая давления воды | Wasserdrucklinie |
| кривая давления на основание | Sohldruckkurve |
| кривая равного давления | Potentiallinie |
| критическое давление потока | kritischer Strömungsdruck |
| линия распределения давления | Druckverteilungslinie |
| максимальное давление | maximaler Druck |
| машина для промывки труб под высоким давлением | Hochdruckspüler (Vorbild) |
| машина для розлива битума гудронатор под высоким давлением | Bitumenhochdrucksprengmaschine |
| мокрый газгольдер низкого давления | nasser Scheibengasbehälter |
| момент от гидростатического давления | Wasserdruckmoment |
| нагревательный прибор водяного отопления низкого давления | Warmwasserheizkörper |
| наземный газгольдер высокого давления | oberirdischer Hochdruckgasbehälter |
| нейтральное давление | neutraler Druck |
| нормативное давление | normativer Druck |
| нормативное давление | Normdruck |
| обрабатывать давлением | umformen |
| обрабатывать начисто под давлением | unter Druck nachbehandeln |
| ограничивающее давление | Zelldruck (англ. confining pressure deleted_user) |
| оползень, вызванный избыточным давлением воды в порах | Überlastungsfließung |
| опорное давление | Stützenreaktion |
| опорное давление | Lagerpressung |
| опорное давление | Stützendruck |
| опорное давление | Stützenkraft |
| опорное давление | Flächendruck |
| опорное давление | Auflagerpressung |
| опорное давление от ветровой нагрузки | Windauflagerkraft |
| осмотическое давление | osmothischer Druck |
| отверждение давлением | Härten unter Druck |
| отопление высокого давления | Hochdruckheizung |
| отопление низкого давления | Niederdruckheizung |
| очиститель высокого давления | Hochdruckreiniger |
| падение атмосферного давления | atmosphärischer Druckabfall |
| падение давления | Drucksenkung |
| паровое отопление высокого давления | Hochdruckheizung |
| паровой котёл высокого давления | Heißdampfkessel |
| паровой котёл низкого давления | Niederdruckdampferzeuger |
| паропровод высокого давления | Hochdruckleitung |
| паропровод низкого давления | Niederdruckdampfleitung |
| парциальное давление | Partialdruck (напр., водяного пара) |
| пассивное давление грунта | Erdwiderstandm |
| пассивное давление грунта | passiver Bodendruck |
| пассивное давление грунта | Erdwiderstand |
| первое критическое давление | erster kritischer Druck |
| перенос давления | Druckübertragung |
| пистолет-распылитель высокого давления | Hochdruckspritzpistole |
| пластическая обработка давлением | spanloses Umformen |
| пластическая обработка давлением | spanlose Umformung |
| площадь распределения давления | Druckverteilungsfläche |
| пневмометрическая трубка для измерения динамического давления скорости | Geschwindigkeitssonde |
| поверхность давления ветра | Windfläche |
| поверхность, подверженная давлению ветра | Windangriffsfläche |
| поверхность равного давления | Isobarenfläche |
| повозка для поливки дёгтем под высоким давлением | Hochdrucksprengwagen |
| повышенное давление воздуха | Staudruck |
| повышенное давление воздуха | dynamischer Druck |
| под давлением | im Unterdruckverfahren (Mr.Serge) |
| подвергать давлению | Unterdrucksetzung |
| поддержание давления | Druckhaltung |
| подъёмное давление | Förderdruck |
| ползучесть при давлении 1 кг/см2 | Kriechmaß |
| полиэтилен высокого давления | HD-Polyäthylen |
| полное давление | Förderdruck (вентилятора) |
| полное давление вентилятора | Ventilatorförderdruck |
| поперечное давление | Querdruck |
| поперечное давление | Querpressung |
| поплавковый регулирующий вентиль высокого давления | Hochdruckschwimmerregulierventil |
| порода, производящая давление | druckhaftes Gebirge |
| потеря давления | Gefälleverlust |
| потеря давления | Druckhöhenverlust |
| потеря давления в теплообменнике | Wärmeaustauscherdruckverlust |
| потеря давления воздуха в теплообменнике | luftseitiger Wärmeaustauscherdruckverlust |
| Предписания об общих условиях основного обеспечения бытовых потребителей и дополнительного обеспечения газом из сети низкого давления | GasGVV (Malligan) |
| природное давление грунта | natürliche Bodenpressung |
| прирост давления | Druckzuwachs |
| прирост давления | Druckanwachsen |
| пропаривание бетона под давлением | Druckdampfhärtung |
| пропаривание бетона под давлением | Druckdampfbehandlung |
| пропитка под вакуумом и давлением | Holzimprägnierung im Saug- und Druckverfahren |
| пропитка под давлением | Kesseldruckverfahren |
| пропитка под давлением | Imprägnieren unter Druck |
| пропитка древесины под давлением | Druckimprägnierung |
| пропитывать под давлением | unter Druck tränken |
| проём для выравнивания избыточного давления | Überdruckschutzöffnung (Andreas L) |
| рабочее давление | wirksamer Druck |
| рабочее давление воды | Betriebswasserdruck |
| рабочий напор рабочее давление | wirksamer Druck |
| равномерно распределённое давление | satter Druck |
| равномерное давление | gleichmäßiger Druck |
| равномерное давление | Gleichdruck |
| радиальное давление | radialer Druck |
| радиальное давление | Querdruck |
| радиальное давление | Querpressung |
| радиатор водяного отопления низкого давления | Warmwasserheizkörper |
| радиатор для водяного отопления высокого давления | Heißwasserheizkörper |
| разрушающее давление | Grenzdruck |
| разрывающее давление | Reißdruck |
| расплавка швов под давлением | Auspressen der Fugen |
| распределение давления грунта | Erddruckverteilung |
| распределение давления на подошву | Sohldruckverteilung |
| распыление под высоким давлением | Hochdruckzerstäubung |
| распылительная форсунка высокого давления | Hochdruckzerstäuber |
| распылительная форсунка высокого давления для воды | Hochdruckwasserzerstäuber |
| распылительная форсунка высокого давления для сжигания жидкого топлива | Hochdruckzerstäuberbrenner |
| распылительная форсунка высокого давления для сжигания жидкого топлива | Hochdruckzerstäubungsbrenner |
| раствор, нагнетаемый под давлением | Pressmörtel |
| раствор под давлением | Pressmörtel |
| реактивное давление грунта | Gegendruck des Baugrundes |
| реактивное давление грунта | Bodenreaktion |
| регулирование давления | Druckhaltung |
| результирующая давления | Druckresultierende |
| реле высокого давления | Hochdruckwächter |
| реле давлений | Hochdruck-Niederdruck-Wächter |
| с пневматическими шинами низкого давления | Niederdruckbereifung |
| сборка под давлением | Montage unter Druck |
| сбрасывать давление | Druck reduzieren |
| сброс давления | Druckreduzierung |
| сварка давлением | Druckschweißung |
| сварка давлением | Pressschweißen |
| сварка давлением | Pressschweißung |
| сварка давлением в твёрдой фазе | Pressschweißen in fester Phase |
| сварка под давлением | Druckschweißen |
| сверхвысокое давление | Überhochdruck |
| сеть высокого давления | Hochdrucknetz |
| газораспределительная сеть низкого давления | Niederdrucknetz |
| сеть газоснабжения среднего давления | Mitteldrucknetz |
| сигнализатор падения давления газа | Melder für Gasdruckabfall |
| сигнализатор падения давления газа | Gasdruckabfallanzeiger |
| система вентиляции высокого давления | Hochdrucklüftungsanlage |
| система кондиционирования воздуха высокого давления | Hochgeschwindigkeitsklimaanlage |
| система кондиционирования воздуха высокого давления | Hochdruckklimaanlage |
| система кондиционирования воздуха высокого давления с эжекционными доводчиками | Hochdruckklimaanlage mit Induktionsgeräten |
| система кондиционирования воздуха низкого давления | Niederdruckklimaanlage |
| система районного водяного отопления высокого давления | Heißwasserfernheizung |
| скорость спада звукового давления | Geschwindigkeit des Schalldruckabfalls |
| слоистый пластик высокого давления | HPL (РоманКузьмич) |
| смеситель со стабилизатором давления | Mischbatterie mit Druckausgleich |
| способ инъекции цементного раствора под давлением | Pressbetonverfahren |
| способ прессования при высоком давлении | Hochdruckpressverfahren |
| среднее индикаторное давление | angezeigter Mitteldruck |
| статическое давление грунта | statischer Bodendruck |
| стойкий к воздействию давления | Druckbelastbar (Aishanet) |
| сушка под давлением | Drucktrocknung |
| твёрдость, определённая давлением конуса | Kegeldruckhärte |
| теория давления грунта Кулона | Coulombsche Erddrucktheorie |
| теплообменник высокого давления | Hochdruckwärmeaustauscher |
| термитная сварка давлением | Thermitpressschweißung |
| термитная сварка под давлением | AT-Pressschweißen |
| техника для очистки водой высокого давления | Hochdruckwassertechnik (Milla123) |
| технология переменного давления | Wechseldruckverfahren |
| технология сушки под давлением | Drucktrockenverfahren |
| точка давления | Zwangspunkt (ivvi) |
| трапецеидальная эпюра давления | Drucktrapez |
| труба высокого давления | Hochdruckrohr |
| трубопровод высокого давления | Hochdruckrohrleitung |
| трёхосное давление | Zelldruck (deleted_user) |
| трёхтрубная система кондиционирования воздуха высокого давления | Dreileiterhochdruckanlage |
| увеличение давления | Druckaufstieg |
| угол распределения давления | Druckverteilungswinkel |
| удельное давление | Druck |
| укрепление грунта при помощи вибрации и давления | Rütteldruckverfahren |
| уплотнение, выдерживающее давление воды | wasserdruckhaltende Dichtung |
| управляющее давление | Steuerdruck |
| уравнивание давлений | Druckausgleich |
| уравнивание давлений | Druckabgleich |
| установка высокого давления | Hochdruckanlage |
| установка повышения давления | Druckerhöhungsanlage (olgaolga1553) |
| фильтрационное давление | Sickerströmungsdruck |
| фильтрационное давление | Sickerwasserdruck |
| фильтрационное давление | Filterdruck |
| формование под давлением | Hochdruckformen |
| формование при низких до 1 ати давлениях | Kontaktpressen |
| формование при низких до 1 ати давлениях | Kontaktverfahren |
| форсунка низкого давления | Niederdruckbrenner |
| холодильный компрессор высокого давления | Hochdruckkälteverdichter |
| цементация под давлением | Presszementdichtung |
| чувствительный к воздействию давлению | druckempfindlich |
| шина низкого давления | Kissenreifen (баллон) |
| шкала давления | Druckskale |
| шприц для смазки под давлением | Schmierspritze |
| штемпельное давление перпендикулярно к волокнам на часть ширины элемента | Stempeldruck |
| экипаж давления | Verdichtungsvorrichtung |
| экономайзер высокого давления | Hochdruckwasservorwärmer |
| эксплуатационное давление | Betriebsdruck |
| эпюр давления | Druckdiagramm |
| эффективное давление | Wirkdruck |
