| Russian | German |
| арендовать грузовик для перевозки вещей при переезде | einen Umzugswagen mieten (alenushpl) |
| быстроходный грузовой грузовик | Expresslastwagen |
| в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| везти груз на грузовике | eine Fracht mit einem Lastwagen fahren |
| везти мебель на грузовике | die Möbel mit einem Lastwagen fahren |
| водители грузовиков | die Kapitäne der Landstraße (для междугородных перевозок) |
| водитель грузовика | der Fahrer eines Lastkraftwagens |
| водитель грузовика для дальних перевозок | Fernfahrer |
| водитель грузовика для дальних перевозок | Fernlastfahrer |
| военный грузовик | Militärlastwagen |
| войска были погружены на грузовики | die Truppen wurden auf Lastwagen verladen |
| восьмитонный грузовик | Achttonner |
| выгружать ящики из грузовика | Kisten aus einem Lastwagen ausladen |
| груз в кузове грузовика состоял из ящиков | die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten |
| грузовик для переезда | Umzugswagen (alenushpl) |
| Грузовик столкнулся с поездом заголовок | LKW stieß mit Zug zusammen (ND 20.8.80) |
| грузовик тяжело нагружен | der Lastwagen hat zu schwer geladen |
| доверху нагруженный грузовик | ein vollgeladener Laster |
| земля содрогалась, когда тяжёлые грузовики проезжали мимо | der Boden schütterte, als die schweren Lastwagen vorbeifuhren |
| когда грузовик тронулся с места, с него упала часть груза | beim Losfahren fiel ein Teil der Ladung vom Lkw herunter |
| когда мимо проезжал грузовик, окна дребезжали | als ein Lastkraftwagen vorbeifuhr, klirrten die Fensterscheiben |
| нагружать грузовик песком | ein Lastauto mit Sand beladen |
| нагружать грузовик рудой | ein Lastauto mit Erz beladen |
| нагружать грузовик углем | ein Lastauto mit Kohle beladen |
| нужно достать дополнительно два грузовика | man muss zusätzlich noch zwei Lastwagen beschaffen |
| по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| разгружать грузовик | den Lastwagen ausladen |
| садиться на грузовик | auf den Wagen aufsteigen |
| сгружать багаж с грузовика | das Gepäck vom Lastwagen abladen |
| соединять прицеп с грузовиком | einen Anhänger an den Lastkraftwagen kuppeln |
| сопровождающий водителя грузовика | Beifahrer |
| Тентованный грузовик | Planenwagen (askandy) |
| троллейбусный грузовик | O-LKW (Dinara Makarova) |
| чашки слегка подпрыгивают на столе, когда мимо проезжает грузовик | die Tassen hüpfen auf dem Tisch, wenn ein Lastauto vorbeifährt |
| шестиколёсный грузовик | Sechsradwagen |
| шофёр грузовика | Lastwagenfahrer |
