 |
| Russian | German |
| грузик арката | Harnischgewicht |
| грузик в прядильной машине | Klöppelholz |
| грузик в прядильной машине | Klöppel |
| грузик в тюлевых станках | Bleie |
| грузик для натяжения арката | Harnischgewicht |
| грузик для натяжения нити | Fadenspanngewicht |
| грузик лицы | Jacquardgewicht (в жаккардовой машине) |
| грузик на аркатном шнуре | Litzengewicht |
| грузик на аркатном шнуре | Anhängeisen |
| грузик на лице | Litzengewicht |
| грузик плетельной машины | Bogengewicht (при выработке фасонной тесьмы) |
| грузик предварительного натяжения | Vorspannmassestück (при испытании волокна) |
| колечко на лице для подвешивания грузика | Verbindungsring |
| пластинка с грузиком | Pressfinger (вьюрка кольцепрядильной машины) |