Russian | German |
быстрозамороженное готовое блюдо из картофеля | tiefgefrorenes Kartoffelgericht |
быстрозамороженные готовые кулинарные изделия | Fertigmenü tiefgekühltes |
весы для взвешивания готового солода | Fertigmalzwaage |
вино, готовое к розливу | flaschenreifer Wein |
вино, готовое к розливу в бутылки | flaschenreifer Wein |
выход готового продукта | Betriebsausbeute |
горячее готовое пивное сусло | Ausschlagwürze |
готовая варь | fertiger Sudinhalt |
готовая варь | fertiger Sudgehalt |
готовая варь | fertig gekochter Sud (утфель) |
готовая варь | fertiggekochter Sud |
готовая варь | fertiger Sud (утфеля) |
готовая вода | Fertigwasser |
готовая сухая закваска | Fertigsauer |
готовая клеровки | fertige Kläre |
готовая кондитерская масса | Wirkmasse |
готовая мука, составленная из потоков муки с отдельных систем | rekonstruiertes Mehl |
готовая мучная смесь для приготовления теста | backfertiges Mehl |
готовая патока | fertiger Sirup |
готовая продукция | Fertigerzeugnis |
готовая рафинадная голова | fertiges Brot |
готовая смесь для выпечки сдобных изделий | backfertiges Kuchenmehl |
готовая смесь для младенцев | Fertignahrung für Säuglinge (Лорина) |
готовая сухая смесь для выпечки сдобных изделий | Kuchenmehl |
готовая сухая смесь для кондитерских изделий | Konditoreifertigmehl |
готовая сухая смесь для омлета | Eierkuchenmehl |
готовая сухая смесь для приготовления дрожжевого теста | Hefeteigfertigmehl |
готовая сухая смесь для приготовления теста | Mehlmischung |
готовая сухая смесь для приготовления теста для хлеба | Brotfertigmehl |
готовая сухая смесь для торта | Tortenfertigmehl |
готовая сухая смесь для торта | Tortenmehl |
готовое блюдо | tafelfertiges Gericht |
готовое блюдо | Fertigspeise |
готовое блюдо | tischfertiges Gericht |
готовое блюдо | Zubereitung |
готовое блюдо | Fertigmahlzeit |
готовое блюдо | Fertiggericht |
готовое вино | fertiger Wein |
готовое вино | Fertigwein |
готовое изделие | Erzeugnis |
готовое к перекачке в лагерные бочки | schlauchreifes Jungbier |
готовое к перекачке в лагерные бочки | fässiges Jungbier |
готовое к употреблению сливочное масло | verbrauchsfertige Butter |
готовое крахмальное молоко | Fertigstärkemilch |
готовое мясное блюдо | Fleischgericht |
готовое мясо | zubereitetes Fleisch |
готовое пиво | ausstoßreifes Bier |
готовое пиво | fertiges Bier |
готовое пиво | resultierendes Bier |
готовое пиво | fertig ausgereiftes Bier |
готовое пиво | Ausstoßbier |
готовое питание | Fertignahrung |
готовое питание для грудных детей | Säuglingsfertignahrung |
готовое питание для детей грудного возраста | Babyfertignahrung |
готовое порционное блюдо | Einzelfertiggericht (в упаковке) |
готовые блюда | Tellergerichte (daring) |
готовые блюда | Fertignahrung |
готовые к употреблению | tischfertige Lebensmittel |
готовые мясопродукты | zubereitetes Fleisch |
готовые продукты на основе плодово-ягодных соков | Fruchtsafterzeugnisse (подслащённые соки, напитки, лимонады и т. д.) |
готовые продукты, требующие минимальной обработки перед употреблением | vorgefertigte Lebensmittel |
готовые рыбные изделия | Fischfertigerzeugnisse |
готовые рыбопродукты | Fischfertigerzeugnisse |
готовые специи | Fertiggewürze (Лорина) |
готовые табачные изделия | Tabakfertigwaren |
готовый для варки | kochfertig (о полуфабрикате) |
готовый для выпечки | backfertig |
готовый для кулинарной обработки | küchenreif |
готовый для упаковки | verpackungsreif |
готовый завтрак | Fertigfrühstück (напр., хлопья) |
готовый к жарению | bratfertig |
готовый к жарению | bratbar |
готовый к заполнению | füllfertig (о таре) |
готовый к обжариванию | bratfertig |
готовый к обжариванию | bratbar |
готовый к переработке | verarbeitungsfertig |
готовый к розливу | füllfertig (о жидкости) |
готовый к сбору | pflückreif |
готовый к термообработке | garfertig (о пище) |
готовый к уборке | erntereif |
готовый к упаковке | packfertig |
готовый к упаковке | verpackungsreif |
готовый к употреблению в качестве напитка | trinkfertig |
готовый к употреблению в пищу | genussfertig |
готовый к употреблению в пищу | tafelfertig |
готовый к употреблению в пищу | tischfertig |
готовый к употреблению в пищу | verzehrbar |
готовый к употреблению в пищу | essfähig |
готовый к употреблению в пищу | verzehrfertig |
готовый к употреблению в пищу | genussreif |
готовый к употреблению вишнёвый сок с добавлением сахара и воды | Sauerkirschsüßmost |
готовый к употреблению обработанный натуральный сок с добавлением сахара и воды | Süßmost |
готовый к употреблению плодово-ягодный сок | trinkfertiger Fruchtsaft |
готовый к фасовке | füllfertig (о продукте) |
готовый крахмал | fertige Stärke |
готовый крахмалопродукт | Stärkefertigprodukt |
готовый крахмалопродукт | Stärke-Fertigprodukt |
готовый кукурузный крахмал | fertige Maisstärke |
готовый маринад | Konsummarinade |
готовый маринад | Fertigmarinade |
готовый напиток | fertiges Getränk |
готовый пищевой сироп | fertiger Sirup |
готовый продукт | austretendes Gut |
готовый продукт | Sackware |
готовый продукт | Fertigware |
готовый рыбный продукт | Fischfertigfabrikat |
готовый сахар-рафинад | fertige Würfel |
готовый свежепроросший солод | fertiges Grünmalz |
готовый пищевой сироп | fertiger Sirup |
готовый сироп | fertiger Saft |
готовый солод | fertiges Malz |
готовый солод | Fertigmalz |
готовый солод, очищенный от ростков и пыли | fertiggeputztes Malz |
готовый консервированный или пастеризованный соус | Fertigsoße |
готовый товарный крахмал | fertige Reinstärke |
готовый утфель | fertige Füllmasse |
готовый утфель | gewonnene Füllmasse |
готовый утфель | fertig gekochte Füllmasse |
готовый утфель | fertige Kochmasse |
гранулометрический состав готового продукта | Produktkorngrößenverteilung |
замороженное готовое блюдо | gefrorenes Fertiggericht |
замороженное готовое блюдо | Gefrierkost tischfertige |
замороженное готовое мясное блюдо | gefrorenes Fleischgericht |
замороженные готовые продукты | tischfertige Gefrierkonserven |
зерновые хлопья толщиной 0,6 – 0,7мм, готовые к варке | Rohflocken |
к объёму готовой вари | auf den fertigen Sudinhalt bezogen |
к объёму готовой вари | auf den fertigen Sudgehalt bezogen |
качество готовой выпечки | Backqualität |
консервированные готовые блюда | Konserven als fertige Waren |
консервированные готовые блюда | Fertiggerichtkonserven |
консервированный суп, готовый к употреблению | Suppennasskonserve |
крупный блок из нескольких порций готовых полуфабрикатов | Mehrportionsblock |
крупный блок из нескольких порций готовых продуктов | Mehrportionsblock |
лоток для готовых блюд | Menüplatte |
лоток для готовых блюд | Menüschale |
лоток для готовых блюд | Essenschale |
лоток для готовых блюд | Menübehälter |
лоток для готовых блюд | Eßplatte |
малокалорийное готовое блюдо для похудения и сбалансированного питания | Minikal-Schlankheits-Mahlzeit |
молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания | fässiges Jungbier |
молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания | schlauchreifes Jungbier |
мясной продукт, готовый к употреблению | Fleischfertigware |
мясо, готовое к кулинарной обработке | küchenreifes Fleisch |
мясо, готовое к кулинарной обработке | küchenfertiges Fleisch |
мясо, готовое к употреблению в пищу | gares Fleisch |
охлаждённое готовое блюдо | gekühltes Fertiggericht |
охлаждённые готовые блюда | Kühlkost |
пекарская смесь, готовая для приготовления теста | backfertiges Mehl |
пиво, готовое к перекачке | schlauchreifes Bier (на дображивание) |
пиво, готовое к розливу в банки | abfüllreifes Bier |
пиво, готовое к розливу в банки | abfüllfertiges Bier |
пиво, готовое к розливу в бутылки | abfüllreifes Bier |
пиво, готовое к розливу в бутылки | abfüllfertiges Bier |
пиво, готовое к спуску в лагерные ёмкости | schlauchreifes Bier (для дображивания) |
пиво, готовое к употреблению | trinkreifes Bier |
пиво, готовое к употреблению | trinkbares Bier |
пищевой продукт, готовый к употреблению | verzehrfertiges Nährmittel |
пищевой продукт, готовый к употреблению | tafelfertiges Nährmittel |
пищевой продукт, готовый к употреблению | tischfertiges Nährmittel |
пищевой продукт, готовый к употреблению | mundfertiges Nährmittel |
плитки, готовые к фуговке | schleuderreife Platten |
повышение пищевой ценности готовых блюд | Aufwerten von Speisen (путём добавления свежих овощей или фруктов в качестве гарнира) |
помещение для готовой продукции | Abfertigungsraum |
поставщик готовой продукции | Finalproduzent |
приёмник для готового продукта | Produktvorlage |
производство готовых консервированных, замороженных или сушёных суповых смесей | Suppenindustrie |
промышленное производство готовых к употреблению пищевых продуктов | Zubereitung in der Industrie |
пудинг, готовый к употреблению | tischfertiger Pudding |
пункт раздачи готовой пищи | Ausgabeküche |
расчёт выхода готового продукта | Rendementbestimmung |
расчёт выхода готового продукта | Rendementberechnung |
расчётный выход готового продукта | Rendement |
рис в металлических банках, готовый к употреблению | Dosenreis |
сборник для готового продукта | Produktvorlage |
склад готовой продукции | Fertigproduktsilo |
склад готовой продукции | Warenhaus |
склад готовой продукции | Fertigwarenspeicher |
сок, готовый к розливу | füllfertiger Saft |
сок, готовый к употреблению | trinkfertiger Saft |
соус, готовый к употреблению | Tischsoße (snowtrex) |
соус для готовых блюд фирмы Магги | Maggi |
степень сбраживания готового пива | Ausstoßvergärungsgrad |
консервированный суп, готовый к употреблению | tischfertige Suppe |
консервированный суп, готовый к употреблению | tafelfertige Suppe |
танк готового пива | Tank für abfüllfertiges Bier |
теоретический выход готового продукта | Rendement |
тесто, готовое к выпечке | backfertiger Teig |
упакованный готовый продукт | Versandverpackung |
утфель, готовый к фуговке | schleuderreife Füllmasse |
утфель, готовый к фуговке | kristallisierte und gekühlte Füllmasse |
формула для расчёта выхода готового продукта | Rendementformel |
холодильная камера для готовых кулинарных блюд | Speisekühlraum |
цветность готового сахара | erzielte Farbtype |
через 3 минуты суп готов к употреблению | nach 3 Minuten ist die Suppe fertig zum Verzehr |
ёмкость для готовых блюд | Essenbehälter |
ёмкость для перевозки готовой пищи | Speisetransportgefäß (напр., термос) |
ёмкость для перевозки готовой пищи | Speisetransportbehälter (напр., термос) |
ёмкость для транспортировки готовых блюд | Essenträger |