| Subject | Russian | German |
| gen. | взыскано государственной пошлины | Gebühr entrichtet (в заверках официальных органов 4uzhoj) |
| gen. | взыскано государственной пошлины | Gebühr entrichtet (если речь о государственном органе 4uzhoj) |
| law | взыскивать государственную пошлину | Verwaltungsgebühr erheben (Лорина) |
| gen. | государственная пошлина | Gerichtsgebühr |
| gen. | государственная пошлина | staatliche Gebühr |
| gen. | государственная пошлина | staatliche Verwaltungsgebühr |
| law | государственная пошлина | Verwaltungsabgabe |
| law | государственная пошлина | Notarkosten (Andrey Truhachev) |
| law | государственная пошлина | Verfahrenskosten |
| law | государственная пошлина | Verw.-Geb. (SKY) |
| law | государственная пошлина | staatliche Gebühr |
| law | государственная пошлина | Gerichtsgebühr |
| law | государственная пошлина | Amtsgebühr |
| econ. | государственная пошлина | Ausfertigungsgebühr (за составление документа или заверение копии) |
| fin. | государственная пошлина | staatliche Verwaltungsgebühr |
| f.trade. | государственная пошлина | Verwaltungsgebühr |
| gen. | государственная пошлина | Verfahrenskosten |
| gen. | государственная пошлина | Staatsgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| bank. | государственная пошлина за составление документа | Ausfertigungsgebühr |
| f.trade. | государственная пошлина за составление документа или заверение копии | Ausfertigungsgebühr |
| hist. | германские государственные правила о взыскании налогов, сборов и пошлин | Reichsabgabenordnung |
| law, hist. | единая государственная пошлина | staatliche Einheitsgebühr |
| law, hist. | единая государственная пошлина | einheitliche staatliche Verwaltungsgebühr |
| law | Закон "О Государственной Пошлине" | Gesetz "Über die staatliche Verwaltungsgebühr" (Andrey Truhachev) |
| law | Закон о государственных пошлинах и сборах, взимаемых органами юстиции ФРГ | JVKostG (jurist-vent) |
| law | Закон "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKostG (Лорина) |
| econ. | квитанция об оплате государственной пошлины | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| law | квитанция об уплате государственной пошлины | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| fin. | оплата государственной пошлины | Bezahlung der Verwaltungsgebühr (Лорина) |
| law | положение о государственных пошлинах staatliche | Gebührenordnung |
| gen. | Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| law | Положение о перечне и тарифах государственных сборов и пошлин, взимаемых органами юстиции ФРГ | Justizverwaltungskostenordnung (jurist-vent) |
| law | уплата государственной пошлины | Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
