| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобиль для эксплуатации в городских условиях | Stadtwagen |
| construct. | автомобильная городская магистраль | Magistrale |
| construct. | автомобильная городская магистраль | städtische Hauptverkehrsstraße |
| gen. | автострада, переходящая в городскую улицу | Einfallstraße |
| gen. | агломерация городского типа | Bevölkerungsballung |
| gen. | башня на городской стене | Mauerturm |
| med. | Британская Ассоциация Возрождения Городских Пространств | The British Urban Regeneration Association (o-klier) |
| med. | Британская Ассоциация Возрождения Городских Пространств | BURA (o-klier) |
| gen. | бургомистр городского района | Bezirksbürgermeister (в Западном Берлине) |
| hist. | бюргерская городская школа | Bürgerschule (восьми – десятилетняя; до 1918 г.) |
| gen. | в городской зоне | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | в городской суете | im Getriebe der Stadt |
| gen. | в городской сутолоке | im Getriebe der Stadt |
| gen. | в городской черте | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пределах городской черты | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | венец городского герба в виде стенных зубцов | Mauerkrone |
| construct. | включение в городскую черту пригородных населённых пунктов | Eingemeindung |
| gen. | внеуличная городская железная дорога | Schnellstadtbahn |
| tech. | водовод для отвода городских сточных вод | Stadtabwasserleitung |
| gen. | возрастающие ограничения для городского транспорта | zunehmende Restriktionen für den städtischen Verkehr (Alex Krayevsky) |
| construct. | главный городской советник по вопросам строительства | Oberstadtbaurat (Лорина) |
| gen. | городская агломерация | Agglomeration (Ремедиос_П) |
| construct. | городская агломерация | Stadtagglomeration |
| construct. | городская агломерация | Ballungsgebiet |
| gen. | городская агломерация | Stadtregion (Ремедиос_П) |
| gen. | городская агломерация | Großraum (Ремедиос_П) |
| gen. | городская агломерация | Ballungsraum (агломерация городских населённых пунктов marinik) |
| med. | городская амбулатория | Stadtambulatorium |
| chem. | городская атмосфера | Stadtluft |
| chem. | городская атмосфера | Stadtatmosphäre |
| gen. | городская библиотека | Stadtbücherei (altiver) |
| gen. | городская библиотека | Stadtbibliothek (altiver) |
| med. | городская больница | städtisches Krankenhaus (Лорина) |
| med. | городская больница | Stadtkrankenhaus |
| gen. | городская больница на триста человек | ein städtisches Krankenhaus für 300 Personen |
| med. | городская больница скорой медицинской помощи | städtisches Notfallkrankenhaus (Лорина) |
| gen. | городская власть | Stadtverwaltung (PolarFuchs) |
| gen. | городская власть | Stadtsregierung (PolarFuchs) |
| gen. | городская внеуличная железная дорога | städtische Schnellbahn |
| construct. | городская водопроводная станция | Stadtwasserleitung |
| brit. | городская вычислительная сеть | Metropolitan Area Network |
| chem. | городская газовая сеть | Stadtrohrnetz |
| construct. | городская главная площадь | zentraler Stadtplatz |
| med. | городская детская больница | städtisches Kinderkrankenhaus (Лорина) |
| construct. | городская дорога | kommunale Straße |
| construct. | городская дорожная сеть | Stadtverkehrsnetz |
| gen. | городская железная дорога | Stadtbahn (Берлин) |
| construct. | городская железная дорога | Stadtbahn |
| tech. | городская железная дорога | Stadteisenbahn |
| tech. | городская железная дорога | S-Bahn |
| gen. | городская железная дорога | Stadtschnellbahn |
| gen. | городская железная дорога | S-Bahn Schnellstadtbahn (внеуличная) |
| gen. | городская жизнь | Stadtleben (miami777409) |
| gen. | городская жительница | Städterin |
| gen. | городская жительница | Bürgerin |
| obs. | городская застава | Stadttor |
| obs. | городская застава | Stadtwache |
| construct. | городская застройка | Stadtbebauung (Лорина) |
| hist. | городская знать | Honoratioren |
| gen. | городская знать | Ehrbarkeit |
| construct. | городская зона | Stadtzone |
| construct. | городская зона | Stadtgebiet |
| gen. | городская и пригородная электрифицированная железная дорога | Schnellbahn |
| inf. | городская казна | Stadtsäckel (Andrey Truhachev) |
| construct. | городская канализационная сеть | städtische Kanalisation |
| construct. | городская канализационная сеть | öffentliches Kanalisationsnetz |
| construct. | городская канализационная сеть | kommunales Kanalisationsnetz |
| construct. | городская канализационная сеть | Stadtentwässerungsnetz |
| construct. | городская канализационная сеть | städtisches Kanalisationsnetz |
| construct. | городская канализационная сеть | öffentliche Kanalisation |
| construct. | городская канализация | Städtenwasserung |
| construct. | городская канализация | öffentliche Kanalisation |
| construct. | городская канализация | städtische Kanalisation |
| construct. | городская канализация | kommunale Kanalisation |
| tech. | городская канализация | Stadtentwässerung |
| gen. | городская квартира | stadtwohnung (дословно Patriotka) |
| construct. | городская клиника | Stadtklinik |
| med. | городская клиническая больница | städtisches Klinikum (Лорина) |
| med. | городская клиническая больница | das 4. städtische klinische Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| med. | городская клиническая больница | städtisches klinisches Krankenhaus (Лорина) |
| med. | городская клиническая больница скорой медицинской помощи | Städtisches Klinisches Notfallkrankenhaus (Brücke) |
| gen. | городская книга | Stadtbuch |
| inf. | городская колгота | Stadtreiben (Andrey Truhachev) |
| inf. | городская колгота | Treiben der Stadt (Andrey Truhachev) |
| inf. | городская колгота | Lärm und Trubel der Großstadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская колгота | Stadtgewühl (Andrey Truhachev) |
| construct. | городская крепость | Stadtfeste |
| gen. | городская кутерьма | Stadtreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская кутерьма | Lärm und Trubel der Großstadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская кутерьма | Stadtgewühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская кутерьма | Treiben der Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская кутерьма | Alltagshektik der Stadt (Andrey Truhachev) |
| zool. | городская ласточка | Dachschwalbe |
| gen. | городская ласточка | Stadtschwalbe |
| gen. | городская ласточка | Fensterschwalbe |
| construct. | городская магистраль | städtische Magistrale |
| construct. | городская магистраль | städtische Hauptverkehrsstraße |
| construct. | городская мгла | städtische Dunstglocke |
| med. | городская многопрофильная больница | Städtisches Allgemeines Krankenhaus (dolmetscherr) |
| sport. | городская общественная спортивная федерация | städtischer Sportverband |
| gen. | городская окраина | Stadtrand |
| nat.res. | городская очистка | Stadtreinigung |
| nat.res. | городская очистка | Stadtentsorgung |
| construct. | городская очистная станция | Stadtreinigungsanlage |
| construct. | городская очистная станция | Stadtkläranlage |
| gen. | городская партийная организация | Stadtkreisgruppe (в городах окружного значения, ГДР) |
| gen. | городская партийная организация | Stadtgruppe (ГДР) |
| construct. | городская площадь | Stadtplatz |
| energ.ind. | городская пневмопочта | Stadtrohrpost |
| energ.ind. | городская пневмопочта | Fernrohrpost |
| tech. | городская подземная железная дорога | Untergrundbahn |
| med. | Городская Покровская больница | Städtisches Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Krankenhaus (jurist-vent) |
| gen. | городская полиция | Ortspolizei (ФРГ) |
| gen. | городская радиотрансляционная сеть | Stadtfunk |
| construct. | городская свалка | Stadtschutthaufen |
| construct. | городская свалка | Stadtabladestelle |
| construct. | городская свалка | Stadthalde |
| construct. | городская свалка | Stadtabladeplatz |
| tech. | городская сеть | öffentliches Stromversorgungsnetz |
| construct. | городская система водоснабжения | städtische Wasserversorgungsanlage |
| construct. | городская система водоснабжения | städtische Wasserversorgung |
| construct. | городская система теплоснабжения | Stadtheizung |
| gen. | городская служба | Stadtdienst (aminova05) |
| gen. | городская служебная почта | Städtische Amtspost (Brücke) |
| inf. | городская сплетница | Stadtklatsche |
| gen. | городская среда | städtische Umwelt (Abete) |
| gen. | городская стена | Stadtmauer |
| gen. | городская суета | Großstadtgetriebe (nikanikori) |
| gen. | городская суета | Stadtreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская суета | Treiben der Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская суета | Lärm und Trubel der Großstadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская суета | Stadtgewühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская суета | Alltagshektik der Stadt (Andrey Truhachev) |
| inf. | городская суматоха | Treiben der Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская суматоха | Stadtreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская суматоха | Lärm und Trubel der Großstadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская суматоха | Stadtgewühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская суматоха | geschäftiges Treiben der Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | городская суматоха | Alltagshektik der Stadt (Andrey Truhachev) |
| tech. | городская съёмка | Stadtvermessung |
| gen. | городская телефонная сеть | Festnetz (takita) |
| gen. | городская телефонная сеть | öffentliches Telefonnetz (lora_p_b) |
| construct. | городская теплоцентраль | Stadtfernheizwerk |
| tech. | городская теплоэлектроцентраль | Stadtheizkraftwerk |
| construct. | городская территория | städtische Fläche |
| construct. | городская территория | Stadtgebiet |
| adv. | городская тумба | Pillar (стойка-пилон или колонна, открытая с одной стороны для помещения внутрь какого-либо прибора или для предоставления услуги: это могут быть автоматы по продаже чего-либо, общественный телефон, терминал или туалет; одновременно она используется под рекламу; - lcorcunov) |
| obs. | городская тюрьма | Bürgergehorsam |
| gen. | городская улица | Innerortsstraße (Лорина) |
| construct. | городская церковь | Stadtkirche |
| gen. | городская черта | Stadtgrenze (Andrey Truhachev) |
| construct. | городская черта | Weichbild |
| construct. | городская черта | Weichbild der Stadt |
| construct. | городская черта | Weichbildgrenze |
| gen. | городская черта | Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| hist. | городская черта | Bannkelter (в пределах которой чужеземцам запрещалось заниматься торговлей и ремеслами) |
| gen. | городская черта | Bannmeile |
| gen. | городская школа | Stadtschule |
| busin. | городская экономика | Urbanistik (разрабатывает методы решения городских хозяйственных проблем) |
| nat.res. | городская экосистема | Stadt-Ökosystem |
| construct. | городская экспансия | Stadtexpansion |
| construct. | городская экспансия | Stadtwachstum |
| construct. | городская экспансия | Stadterweiterung |
| gen. | городская электричка | Stadtschnellbahn (разг.) |
| tech. | городская электростанция | Stadtkraftwerk |
| gen. | городские бульвары | städtische Anlagen |
| gen. | городские власти | die Häupter der Stadt |
| tech. | городские ворота | Burgtor |
| gen. | городские ворота | Stadttor |
| tech. | городские геодезические работы | Stadtvermessung |
| fig. | городские джунгли | Häusermeer (Andrey Truhachev) |
| gen. | городские жители | Stadtleute |
| construct. | городские земли | städtische Flächen |
| construct. | городские канализационные очистные сооружения | öffentliche Kläranlage |
| construct. | городские канализационные очистные сооружения | städtische Kläranlage |
| construct. | городские канализационные очистные сооружения | kommunale Kläranlage |
| gen. | городские коммунальные службы | Stadtwerke (lcorcunov) |
| electr.eng. | городские коммунальные службы г. Мюнхен | Stadtwerke München GmbH (Лорина) |
| electr.eng. | городские коммунальные службы г. Мюнхен | SWM (Лорина) |
| construct. | городские коммуникации | städtische Kommunikationen |
| agric. | городские отходы | städtische Abfälle |
| tech. | городские отходы | Siedlungsabfälle (wladimir777) |
| gen. | городские парки | städtische Anlagen |
| construct. | городские подземные коммуникации | unterirdische Leitungen |
| gen. | городские сады | städtische Anlagen |
| gen. | городские скверы | städtische Anlagen |
| gen. | городские службы | Stadtbetriebe (Während sich die Stadtbetriebe um die Straßen kümmern, sind private Grundstückseigentümer für die Gehwege vor ihren Häusern zuständig. ichplatzgleich) |
| gen. | городские слухи | Stadtgespräch |
| gen. | городские сплетни | Stadtklatsch |
| gen. | городские сплетни | Stadtgespräch |
| construct. | городские сточные воды | städtisches Abwaser |
| construct. | городские непромышленные сточные воды | Haushaltabwässer |
| construct. | городские сточные воды | städtisches Abwasser |
| construct. | городские сточные воды | kommunales Abwasser |
| tech. | городские сточные воды | Siedlungsabfälle (wladimir777) |
| gen. | городские толки | Stadtgespräch |
| construct. | городские укрепления | Stadtbefestigungen |
| gen. | c городского телефона в Германии | aus dem deutschen Festnetz (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz OLGA P.) |
| construct. | городского типа | stadtähnlich (о населённых пунктах) |
| construct. | городское водоснабжение | städtische Wasserversorgung |
| gen. | городское движение | Stadtverkehr |
| gen. | городское казначейство | Stadtkämmerei (olesslein) |
| gen. | городское казначейство | Kämmerei |
| gen. | городское коммунальное хозяйство | die städtische Gemeinwirtschaft |
| gen. | городское население | eine städtische Bevölkerung |
| sport. | городское первенство | Stadtmeisterschaft |
| gen. | городское планирование | Stadtentwicklung (IrinaH) |
| construct. | городское планирование | Städteplanung |
| gen. | городское планирование | Stadtplanung |
| tech. | городское подземное хозяйство | unterirdisches Versorgungsnetz |
| brit. | городское поселение в ЮАР | Township (duden.de Andrey Truhachev) |
| construct. | городское поселение | Kleinstadt (Andrey Truhachev) |
| construct. | городское поселение | Städtchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | городское поселение | städtische Siedlung (SKY) |
| gen. | городское пространство | Stadtraum (Лорина) |
| construct. | городское районное отопление | Stadtheizung |
| construct. | городское расселение | städtische Bevölkerungsverteilung |
| gen. | городское самоуправление | Stadtverwaltung |
| gen. | городское собрание депутатов | Stadtverordnetenversammlung (местный орган власти в ГДР) |
| tech. | городское сообщение | Stadtverkehr |
| tech. | городское сообщение | innerstädtischer Verkehr |
| sport. | городское соревнование | städtischer Wettkampf |
| hist. | городское сословие | städtischer Stand (AlexandraM) |
| construct. | городское строительство и хозяйство | Städtebau und städtische Wirtschaft (dolmetscherr) |
| gen. | городское управление | Stadtverwaltung |
| gen. | городское управление распорядилось снести этот дом | die Stadtverwaltung hat angeordnet, dieses Haus abzureißen |
| gen. | городское училище | Stadtschule |
| hist. | городское хозяйство | Stadtwirtschaft |
| tech. | городское хозяйство | Stadtwerke |
| tech. | городской автомобиль | Stadtfahrzeug |
| tech. | городской автомобиль | Stadtwagen |
| construct. | городской ансамбль | Stadtensemble |
| gen. | городской архив | Stadtarchiv |
| construct. | городской архитектор | Stadtarchitekt |
| avia. | городской аэровокзал | Stadtabfertigungsgebäude |
| avia. | городской аэровокзал | Stadtbüro |
| avia. | городской аэропорт | städtischer Flughafen |
| construct. | городской водопровод | städtische Wasserleitung |
| construct. | городской водопровод | städtische Wasserversorgungsanlage |
| construct. | городской водопровод | städtische Wasserversorgung |
| gen. | городской водопровод | Stadtwasserleitung |
| construct. | городской водосток | städtische Niederschlagswasserkanalisation |
| chem. | городской воздух | Stadtatmosphäre |
| tech. | городской воздух | Stadtluft |
| obs. | городской врач | Physikus |
| energ.ind. | городской газ | Mischgas (получаемый смешиванием некоторых компонентов) |
| tech. | городской газ | Stadtgas |
| tech. | городской газ | Versorgungsgas |
| gen. | городской газ | Mischgas |
| sport. | городской гольф | Crossgolf (dolmetscherr) |
| gen. | городской дворец | Stadtpalais (anoctopus) |
| gen. | городской дом | Stadthaus (tolma4ka) |
| gen. | городской дом | Bürgerhaus |
| construct. | городской жилой дом | städtisches Wohnhaus |
| gen. | городской житель | Stadtkind |
| gen. | городской житель | Stadtbewohner |
| inf. | городской житель | Stadtmensch (Ksysenka) |
| gen. | городской житель | Städter |
| gen. | городской житель | Bürger |
| tech. | городской и пригородный транспорт | Berufs- und Nahverkehr |
| gen. | городской казначей | Kämmerer |
| gen. | городской казначей | Kammermeister |
| construct. | городской квартал | Stadtteil |
| gen. | городской квартал | Wohngegend (DRaKoWa) |
| gen. | городской квартал | Stadtviertel |
| gen. | городской комитет | Stadtleitung (СЕПГ) |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | городской комплекс | Stadthalle (Leo1985) |
| gen. | городской конкурс | Stadtausscheid (Лорина) |
| gen. | городской конкурс | Stadtwettbewerb (Лорина) |
| gen. | городской концертный зал | Stadthalle (Leo1985) |
| gen. | городской культурный центр | Bürgerhaus (типа дома/дворца культуры, только немецкий вариант, без советских коннотаций Queerguy) |
| construct. | городской ландшафт | Stadtlandschaft |
| gen. | городской летописец | Stadtchronist (Andrey Truhachev) |
| tech. | городской маршрутный автобус | Stadtlinienbus |
| construct. | городской менеджмент | Stadtmanagement (dolmetscherr) |
| milk. | городской молочный комбинат | Stadtmilchkombinat (Лорина) |
| construct. | городской мониторинг | Stadtmonitoring (dolmetscherr) |
| construct. | городской мост | städtische Verkehrsbrücke |
| hist. | городской музыкант | Stadtpfeifer (член цеха) |
| gen. | городской муниципальный совет | Magistratsrat |
| nat.res. | городской мусор | Stadtmüll |
| gen. | городской налог за ночь | ÜnSt (SKY) |
| gen. | городской налог за ночь | Übernachtungssteuer (SKY) |
| mil. | городской номер | Erkennungsnummer (автомобиля, велосипеда и т. п.) |
| gen. | городской обитатель | Städter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | городской обитатель | Stadtbewohner (Sergei Aprelikov) |
| admin.geo. | городской округ | Stadtkreis (крупных городов ГДР) |
| police | городской отдел внутренних дел | Stadtabteilung für innere Angelegenheiten (igisheva) |
| med. | городской отдел здравоохранения | Stadtabteilung für Gesundheitswesen |
| inf. | городской парень | Urbano (Andrey Truhachev) |
| gen. | городской парк | Stadtpark (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | городской парк | Stadtgarten (Andrey Truhachev) |
| gen. | городской парк | Volkspark (Andrey Truhachev) |
| gen. | городской пейзаж | Stadtlandschaft (Лорина) |
| obs. | городской писарь | Stadtschreiber |
| gen. | городской праздник | Stadtfest (Лорина) |
| med. | городской психоневрологический диспансер | psychoneurologisches Stadtdispensaire (paseal) |
| gen. | городской телефонный разговор | Ortsgespräch |
| admin.geo. | городской район | Stadtkreis |
| gen. | городской район | Bezirk |
| gen. | городской район | Stadtbezirk |
| gen. | городской район | Ortsteil (Andrey Truhachev) |
| gen. | городской ребёнок | Stadtkind |
| construct. | городской сад | Stadtgarten |
| energ.ind. | городской светильный газ | Stadtgas |
| gen. | городской священник | Stadtpfarrer |
| gen. | городской совет | Rat der Stadt (ГДР) |
| gen. | городской совет | Stadtsowjet (в СССР) |
| gen. | городской совет | Stadtrat |
| gen. | городской советник | Stadtrat (член городского самоуправления) |
| gen. | городской статут | Stadtrecht |
| gen. | городской суд | Stadtgericht |
| patents. | городской суд Западного Берлина | Kammergericht |
| gen. | городской сумасшедший | Dorftrottel (в прямом и переносном значении Alexander Oshis) |
| gen. | городской сумасшедший | Ortsirre (jerschow) |
| gen. | городской телефонный разговор | Stadtgespräch |
| gen. | городской транспорт | städtisches Verkehrsmittel |
| construct. | городской транспорт | städtischer Nahverkehr |
| gen. | городской транспорт | Stadtverkehr |
| gen. | городской транспорт | Nahverkehr |
| tech. | городской туман | Stadtnebel |
| gen. | городской туризм | Städtereise (krasnaja_shapka) |
| gen. | городской участок железной дороги | Stadtstrecke |
| gen. | городской фестиваль | Stadtfestival (Andrey Truhachev) |
| gen. | городской фестиваль | Stadtfest (Andrey Truhachev) |
| construct. | городской центр | städtisches Zentrum |
| construct. | городской центр | Stadtmitte |
| construct. | городской центр | Stadtkern |
| gen. | городской центр занятости | städtische Arbeitsvermittlungsstelle (Лорина) |
| gen. | городской этап | Stadtetappe (Лорина) |
| bot. | гравилат городской | Märzwurzel (Geum urbanum L.) |
| bot. | гравилат городской | Mauernelkenwurz (Geum urbanum L.) |
| agric. | гравилат городской | echte Nelkenwurz |
| bot. | гравилат городской | echte Nelkenwurz (Geum urbanum L.) |
| bot. | гравилат городской | gemeine Nelkenwurz (Geum urbanum L.) |
| bot. | гравилат городской | Igelkraut (Geum urbanum L.) |
| med. | ГЦКИ, Городской центр клинической иммунологии | Städtisches Zentrum der klinischen Immunologie (Новосибирск Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | давление городского газа | Stadtgasdruck |
| gen. | депутат городского представительства | Stadtverordnete |
| gen. | депутат городского совета | Stadtverordnete |
| med. | детская городская больница | städtisches Kinderkrankenhaus (Лорина) |
| med. | детская городская клиническая больница | Städtisches Kinderklinikum |
| gen. | детская городская клиническая больница | Städtisches Klinisches Kinderkrankenhaus (irene_ya) |
| gen. | детская городская поликлиника | städtische Kinderpoliklinik (Лорина) |
| gen. | дом городского совета | Gemeindehaus (SKY) |
| gen. | дом городского совета | Stadthaus |
| ecol. | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов | Deponiesickerwasser (ВВладимир) |
| gen. | его похоронили на городском кладбище | er wurde auf einem städtischen Friedhof begraben |
| gen. | единый билет на все маршруты городского транспорта | Netzkarte |
| construct. | железная городская дорога | Stadtbahn |
| construct. | железная городская дорога | S-Bahn |
| gen. | жить на городской окраине | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| construct. | законченный городской ансамбль | geschlossenes Stadtensemble |
| gen. | зал заседаний городского совета | Ratssitzungssaal (Andrey Truhachev) |
| gen. | заседание городского совета | Stadtverordnetenversammlung (ГДР) |
| hist. | имеющий право быть избранным в городское собрание | ratsfähig |
| busin. | ипотечные банки, выдающие ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| gen. | использование городских отбросов | Müllverwertung |
| construct. | кабель подземного городского хозяйства | Versorgungsleitung |
| gen. | каждое выступление артиста в городском театре было триумфом | jedes Auftreten des Künstlers am städtischen Schauspielhaus war ein Triumph |
| med. | Киевский городской центр сердца | Kiewer Stadtherzzentrum (Лорина) |
| psychiat. | Киевский городской центр судебно-психиатрической экспертизы | Kiewer Stadtzentrum für gerichtspsychiatrisches Gutachten (Лорина) |
| cinema.equip. | кинофильм с городским сюжетом | Städtefilm |
| cinema.equip. | кинофильм с городским сюжетом | Stadtfilm |
| weld. | кислородная резка с применением городского газа | Stadtgasbrennschneiden |
| gen. | количество городских жителей растёт | die Zahl der Stadtbewohner wächst |
| tech. | коллектор городских трубопроводов | Leitungssammelschacht |
| gen. | комиссии городского парламента | Ausschüsse der Bürgerschaft |
| construct. | круглая городская площадь | Cirkus |
| gen. | ласточка городская | Hausschwalbe (Delichon urbica) |
| gen. | ласточка городская | Giebelschwalbe (Delichon urbica) |
| gen. | ласточка городская | Mehlschwalbe (Delichon urbica) |
| gen. | ласточка городская | Fensterschwalbe (Delichon urbica) |
| gen. | линия городской внеуличной железной дороги | Schnellbahnlinie |
| mil. | лишение городского отпуска | Ausgangssperre |
| mil. | лишение городского отпуска | Ausgangsverbot |
| mil. | лишение городского отпуска | Ausgangsbeschränkung (взыскание) |
| mil. | лишение городского отпуска | Ausgangsbeschränkung |
| gen. | Маннгеймское акционерное общество городского транспорта | Mannheimer Verkehrs-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| biol. | марь городская | Stadtgänsefuß (Chenopodium urbicum L.) |
| biol. | марь городская | steifer Gänsefuß (Chenopodium urbicum L.) |
| gen. | многочисленные скверы являются органической частью городского пейзажа | zahlreiche Grünanlagen gehören zum Stadtbild |
| gen. | Московская городская Дума | Moskauer Stadtrat (Лорина) |
| construct. | Московские городские строительные нормы | Moskauer Stadtbaunormen (Лорина) |
| gen. | Московский городской комитет | Moskauer Stadtleitung (NeiN) |
| gen. | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (NeiN) |
| gen. | Московский городской совет | Moskauer Stadtrat (Лорина) |
| gen. | назначение платежа номер счета при платежах в городской бюджет | Kassenzeichen (irene_ya) |
| Игорь Миг | Немецкая академия городского и регионального планирования | DASL (ФРГ) |
| gen. | обводный городской ров | Stadtgraben |
| hist. | объединение городских ремесленников | Zunft |
| mil. | объединённый городской военный комиссариат | vereinigtes städtisches Militärkommissariat (Лорина) |
| gen. | он полностью приспособился к городской жизни | er hat sich in das städtische Leben völlig eingeordnet |
| construct. | осадок городских сточных вод | kommunaler Schlamm |
| construct. | осадок городских сточных вод | städtischer Schlamm |
| tech. | освоение нового района городским транспортом | Verkehrsershließung |
| construct. | остановка городского транспорта | Haltestelle des städtischen Nahverkehrs |
| construct. | открытое городское пространство | freie Stadtfläche |
| construct. | охрана городской среды | Schutz der städtischen Umwelt |
| construct. | очистные сооружения городской канализации | öffentliche Kläranlage |
| construct. | очистные сооружения городской канализации | städtische Kläranlage |
| construct. | очистные сооружения городской канализации | kommunale Kläranlage |
| gen. | передача по городской радиотрансляционной сети | Sendung über den Stadtfunk |
| gen. | передачи по городской радиотрансляционной сети | Sendungen über den Stadtfunk |
| gen. | массовое переселение городских жителей в деревню | Stadtflucht (напр., во время голода и т. п.) |
| weld. | пламя городского газа | Stadtgasflamme |
| construct. | план городского строительства | Stadtbauplan |
| tech. | подвозочный маршрут городского транспорта | Zubringer |
| tech. | подземная городская железная дорога | Untergrundbahn |
| construct. | подземное городское хозяйство | unterirdische Stadtwirtschaft |
| tech. | поезд городской железной дороги | Stadtbahnzug |
| gen. | поезда городской железной дороги курсируют каждые две минуты | die Stadtbahn fährt jede 2 Minuten |
| gen. | поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут | die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten |
| nat.res. | постоянно наполненный городской пруд | ständig wasserführender Speicherteich |
| construct. | посёлок городского типа | Kleinstadt (Andrey Truhachev) |
| construct. | посёлок городского типа | Städtchen (Andrey Truhachev) |
| construct. | посёлок городского типа | Siedlung städtischen Typs |
| gen. | посёлок городского типа | Minderstadt (jerschow) |
| brit. | посёлок городского типа в ЮАР | Township (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | посёлок городского типа | stadtähnliche Ortschaft (Abete) |
| gen. | праздник городского масштаба | Stadtfest (Andrey Truhachev) |
| gen. | председатель городского общинного совета | Stadtpräsident (Швейцария) |
| gen. | председатель городского совета | Stadtverordnetenvorsteher |
| gen. | принадлежащий к старинному городскому семейству | altbürgerlich |
| gen. | проживать на городской окраине | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прокомпостировать билет для проезда в городском транспорте | eine Fahrkarte entwerten (Sviat_lana) |
| gen. | работать в городской администрации | in der Stadtdirektion arbeiten |
| gen. | работать в городской администрации | in der Stadtverwaltung arbeiten |
| gen. | работать в городской администрации | bei der Stadtverwaltung arbeiten |
| gen. | разговор но городскому телефону | Stadtgespräch |
| construct. | разрешение городских властей на строительство | behördliche Baugenehmigung |
| gen. | реконструировать старый городской район | ein altes Stadtviertel assanieren |
| busin. | рост городского населения | Verstädterung |
| hist. | рядовой городской дружины | Spießbürger |
| hist. | рядовой городской дружины | Spießer |
| construct. | сеть городских коммуникаций | Stadtleitungsnetz |
| construct. | сеть городских поселений | Netz städtischer Siedlungen |
| gen. | сеть городских трубопроводов | Stadtrohrnetz |
| construct. | сеть городской канализации | städtische Kanalisation |
| construct. | сеть городской канализации | kommunales Kanalisationsnetz |
| construct. | сеть городской канализации | öffentliches Kanalisationsnetz |
| construct. | сеть городской канализации | städtisches Kanalisationsnetz |
| construct. | сеть городской канализации | öffentliche Kanalisation |
| gen. | сеть коммуникаций городского хозяйства | Versorgungsnetz |
| construct. | сеть подземного городского хозяйства | Versorgungsnetz |
| construct. | система городских улиц | Stadtstraßensystem |
| construct. | система городского транспорта | System des städtischen Nahverkehrs |
| construct. | скоростная городская дорога | Stadtautobahn |
| construct. | скоростная городская дорога | Stadtschnellbahn |
| construct. | скоростная городская магистраль | städtische Schnellstraße |
| construct. | скоростная городская магистраль | Stadtautobahn |
| gen. | служащий городского самоуправления | Munizipalbeamte |
| gen. | служащий городской администрации | Stadtamtmann (aminova05) |
| gen. | смена времён года мало затрагивает городского жителя | der Wechsel der Jahreszeiten berührt den Stadtbewohner wenig |
| meat. | снабжение мясом городского населения | städtische Fleischversorgung |
| gen. | собрание депутатов городского района | Stadtbezirksverordnetenversammlung (ГДР) |
| gen. | собрание депутатов городского района | Stadtbezirksversammlung (в ГДР) |
| gen. | собрание представителей городского района | Bezirksverordnetenversammlung (Западный Берлин) |
| gen. | совет городского района | Rat des Stadtbezirks (ГДР; исполнительный орган собрания депутатов городского района) |
| tech. | средства городского транспорта | Stadtfahrzeug |
| tech. | средство городского транспорта | Stadtverkehrsmittel |
| gen. | средство городского транспорта | Nahverkehrsmittel |
| gen. | становиться городским человеком | verstädtern |
| gen. | станция городской железной дороги | Stadtbahnhof (Берлин) |
| med. | станция скорой медицинской помощи городской больницы | Notfallambulanz (Tohotako) |
| med. | станция скорой медицинской помощи городской больницы | Notfallaufnahme (Tohotako) |
| med. | станция скорой медицинской помощи городской больницы | Notaufnahme (Tohotako) |
| cinema.equip. | съёмка городских сюжетов | Städteaufnahme |
| ecol. | твёрдые городские отходы | Siedlungsabfall (Andrey Truhachev) |
| weld. | теплотворная способность городского газа | Stadtgasheizwert |
| construct. | территория городского строительства | Stadtbaugelände |
| construct. | территория городской застройки | Baugebietsfläche der Stadt |
| construct. | территория городской застройки | Stadtbebauungsgelände |
| construct. | трубопровод подземного городского хозяйства | Versorgungsleitung |
| gen. | удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта | verkehrsgünstig |
| gen. | унылая городская окраина | eine triste Vorstadtgegend |
| gen. | управление городского планирования | Planungsbehörde (KsBor) |
| cinema.equip. | фильм с городским сюжетом | Städtefilm |
| cinema.equip. | фильм с городским сюжетом | Stadtfilm |
| hist. | ход по внутренней стороне городской стены | Wehrgang |
| refrig. | холодильная камера городского холодильника | Stadtkühlraum |
| construct. | центр городского района | Stadtbezirkszentrum |
| construct. | центр городского района | Nebenzentrum |
| med. | центральная городская больница | zentrales städtisches Krankenhaus (Лорина) |
| med. | центральная городская клиническая больница | zentrales städtisches klinisches Krankenhaus (Лорина) |
| inf., austrian | часть городского квартала | Grätzel |
| gen. | член Бременского городского парламента | Mitglied der Bremischen Bürgerschaft |
| gen. | член Гамбургского городского парламента | Mitglied der Hamburger Bürgerschaft |
| gen. | член городского или муниципального совета | Stadtvater (Asklepiadota) |
| gen. | член городского парламента | Mitglied der Bürgerschaft |
| obs. | член городского собрания | Ratgeb |
| hist. | член городского собрания | Ratsverwandte |
| gen. | член городского собрания | Ratsherr |
| gen. | член Берлинского городского собрания депутатов | Mitglied des Abgeordnetenhauses |
| gen. | член городского совета | Stadtrat |
| hist. | член городского совета | Ratsverwandte |
| gen. | член городского совета муниципалитета, магистрата и т. п. | Stadtverordnete |
| gen. | школа для городского населения | Bürgerschule (восьми- десятилетняя, 18 – 19 вв.) |
| ecol. | экология городских систем | Stadtökologie (dolmetscherr) |
