| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматизированная сортировочная горка | automatische Ablaufanlage |
| railw. | автоматический роспуск вагонов с сортировочной горки | selbsttätiger Ablaufbetrieb |
| railw. | автоматическое регулирование скорости роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufsteuerautomatik |
| garden. | альпийская горка | Steingarten (mirelamoru) |
| gen. | альпийская горка | Alpinum |
| gen. | альпийская горка | Alpengarten |
| gen. | американские горки | Berg- und Talbahn (Andrey Truhachev) |
| gen. | американские горки | Achterbahn (аттракцион denghu) |
| railw. | башмак для сжатия осаживаемого на горку состава | Radaufhalter |
| cook. | без горки | gestrichen (используется в сочетании со словом "ложка": чайная/столовая ложка без горки, т. е. наполненная до краев, без горки сверху Julia_Tim) |
| textile | боевой механизм с горкой | Muschelschlageinrichtung |
| avia. | ввод самолёта в горку | Ziehen |
| aerodyn. | вводить в горку | ziehen |
| avia. | вводить самолёт в горку | ziehen |
| pulp.n.paper | вершина горки | Kropfkrone (beim Holländer) |
| pulp.n.paper | вершина горки ролла | Sattelkrone |
| pulp.n.paper | вершина горки ролла | Kropfscheitel |
| pulp.n.paper | вершина горки ролла | Kropfkrone |
| railw., road.wrk. | вершина сортировочной горки | Scheitel (Ablaufberg) |
| railw. | вершина сортировочной горки | Ablaufkopf |
| gen. | Владимирская горка | Wladimir-Hügel (мужской род Лорина) |
| gen. | водная горка | Wasserrutsche (Dmitrij88) |
| gen. | водные горки | Wasserrutschen (printemps) |
| gen. | водяная горка | Rutschanlage (аттракцион Schumacher) |
| gen. | волновая горка детское игровое оборудование | Wellenrutsche (vikust) |
| railw. | время работы сортировочной горки | Nutzzeit des Ablaufberges |
| railw. | время скатывания вагонов с сортировочной горки | Ablaufzeit |
| railw. | вспомогательная сортировочная горка | Nebenablaufberg |
| avia. | выполнение горки | Ziehen |
| avia. | выполнение горки | Hochreißen |
| avia. | выполнение горки | Hochziehen |
| aerodyn. | выполнять горку | ziehen |
| aerodyn. | выполнять горку | hochziehen (фигуру пилотажа) |
| avia. | выполнять горку | sich senkrecht emporschrauben |
| tech. | высота горба сортировочной горки | Ablaufhöhe |
| railw. | высота сортировочной горки | Berghöhe |
| pulp.n.paper | высота горки ролла | Kropfhöhe |
| railw. | высота сортировочной горки | Ablaufberghöhe |
| railw. | высота сортировочной горки | Ablaufhöhe |
| railw. | главная сортировочная горка | Hauptablaufberg |
| railw. | главная сортировочная горка | Hauptablaufanlage |
| railw. | горб сортировочной горки | Rücken des Berges |
| railw. | горб сортировочной горки | Berggipfel |
| railw. | горб сортировочной горки | Gipfelpunkt des Berges |
| railw. | горб сортировочной горки | Eselsrücken |
| railw. | горб сортировочной горки | Ablaufkopf |
| railw. | горб сортировочной горки | Ablaufberggipfel |
| railw. | горб сортировочной горки | Ablaufrücken |
| textile | горка боевого механизма | Schlagmuschel |
| textile | горка боевого рычага | Schlaghebelknagge |
| gen. | горка для катания | Glitschbahn |
| gen. | горка для катания | Rutschbahn |
| gen. | горка для катания на надувных санках тюбах | Reifenrutsche (тюбинг Schumacher) |
| gen. | горка для катания на роликовых коньках EN 1176-3; ГОСТ Р 52168-2012 | Rollenbahn (vikust) |
| gen. | горка для катания на санках | Schlittenbahn |
| sport. | горка для катания на санях | Rodelbahn |
| gen. | горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| food.ind. | Горка для подносов | Tablettrutsche (Schumacher) |
| gen. | горка "на склоне" ГОСТ Р 52168-2012 | Hangrutsche (оборудованная на склоне холма, насыпи, высокого берега и т. д. vikust) |
| silic. | горка пудровой эмали | Tauchpuderberg (для эмалирования мелких чугунных изделий способом погружения) |
| chem. | горка ролл | Gefälle |
| pulp.n.paper | горка ролла | Gefälle |
| chem. | горка ролла | Kropf |
| gen. | горка с несколькими трассами EN 1176-3 | mehrbahnige Rutsche (vikust) |
| mil. | горка с переворотом | Hochziehen mit Abschwung |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | Männchen nach vorn |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в полёт на спине | Männchen nach hinten |
| mil. | горка с разворотом | Hochziehen mit Einkurven |
| railw. | c горки не спускать | Abstoßen und Ablaufenlassen verboten (bert85) |
| pulp.n.paper | гребень горки ролла | Kropfscheitel |
| pulp.n.paper | гребень горки ролла | Sattelkrone |
| pulp.n.paper | гребень горки ролла | Kropfkrone |
| railw. | гребень сортировочной горки | Eselsrücken |
| railw. | дежурный по сортировочной горке | Bergmeister |
| railw. | дежурный по сортировочной горке | Ablaufwärter |
| avia. | делать горку | hochreißen |
| avia. | делать горку | ziehen |
| avia. | делать горку | hochziehen |
| gen. | детская горка | Rutschbahn |
| railw. | динамика роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufdynamik |
| pulp.n.paper | дырчатая горка ролла | gelochter Kropf |
| railw. | загруженность сортировочной горки | Bergbelastung |
| railw. | замедлитель на уклоне сортировочной горки | Rampenbremse |
| railw. | зимняя сортировочная горка | Winterberg |
| railw. | зимняя сортировочная горка | Winterablaufberg |
| railw. | Инструкция по тормозным средствам сортировочных горок | Rangiergerätevorschrift |
| railw. | инструкция по тормозным устройствам сортировочных горок | Rangiergerätevorschrift |
| railw. | интенсивность роспуска на сортировочной горке | Stundenleistungsfähigkeit der Ablaufanlagen |
| railw. | интервал на вершине сортировочной горки | Ablauffolgezeit |
| tech. | интервальное торможение при роспуске с горки | Nachlaufbremsung |
| railw. | испытание спуском с горки | Ablaufversuch |
| railw. | испытание спуском вагонов с сортировочной горки или движением под уклон | Ablaufversuch |
| mining. | испытательная горка | Ablaufberg |
| auto. | испытательная горка | Testhügel |
| railw. | испытательный стенд-горка | Auflaufprüfstand (для подвижного состава) |
| garden. | каменистая горка | Steingarten (mirelamoru) |
| pulp.n.paper | карман горки ролла | Kropftasche |
| agric. | карусельная горка для очистки гороха | Wendelausleser |
| agric. | карусельная горка для очистки гороха | Karusellerbsnausleser |
| agric. | клеверная горка | Kleesamensortierer |
| agric. | клеверная горка | Kleesamenreiniger |
| rel., christ. | Красная горка | Antipascha (AlexandraM) |
| rel., christ. | Красная горка | Sonntag Quasimodogeniti (AlexandraM) |
| rel., christ. | Красная горка | Kleinostern (AlexandraM) |
| rel., christ. | Красная горка | Klein-Ostertag (AlexandraM) |
| rel., christ. | Красная горка | Weißer Sonntag (AlexandraM) |
| cleric., inf. | красная горка | der Sonntag Quasimodogeniti |
| gen. | красная горка | der Weiße Sonntag |
| gen. | криволинейная горка | Kurvenrutsche (vikust) |
| railw. | летняя сортировочная горка | Sommerberg |
| railw. | летняя сортировочная горка | Sommerablaufberg |
| gen. | ложка с горкой | ein gehäufter Löffel (eizra) |
| agric. | льняная горка | Leinsamenbandausleser |
| energ.ind. | маневровая горка | Rangierbuckel |
| railw. | место отрыва вагонов при роспуске с горки | Ablaufstelle |
| railw. | место отрыва вагонов при роспуске с горки | Ablaufpunkt |
| railw. | место перелома профиля вершина сортировочной горки | Brechpunkt |
| railw. | метод роспуска вагонов с горки | Ablaufverfahren |
| railw. | надвиг вагонов на сортировочную горку | Spitzendrücken |
| railw. | надвижная часть сортировочной горки | Auffahrteil des Berges |
| gen. | накладывать горкой | häufen (еду на тарелку и т. п.) |
| food.ind. | низкотемпературная горка-гондола | Gondelfroster |
| railw. | объездной путь в обход сортировочной горки | Bergumfahrgleis |
| railw. | оператор сортировочной горки | Bremsenbediener |
| railw. | оператор сортировочной горки | Ablaufwärter |
| railw. | определение расчётных элементов технологического графика работы горки | Laufzeitermittlung |
| railw. | организация работы сортировочной горки | Bergdienst |
| mining. | отбойная горка | Gegenablaufberg |
| tech. | открытая охлаждаемая витрина-горка для самообслуживания | Selbstbedienungsfreikühlregal |
| food.ind. | охлаждаемая витрина-горка для вина | Weinkühlregal |
| avia. | переворот на горке | hochgezogene Kehre |
| avia. | переворот на горке | hochgezogene Kehrtkurve |
| railw. | перерабатывающая способность сортировочной горки | Bergleistungsfähigkeit |
| railw. | перерабатывающая способность сортировочной горки | Bergleistung |
| railw. | перерабатывающая способность сортировочной горки | Betriebsleistung eines Ablaufbergs |
| railw. | перерабатывающая способность сортировочной горки | Ablaufleistung |
| avia. | поворот на горке | Hammerkopf-Überziehen (фигура пилотажа) |
| avia. | поворот на горке | hochgezogene Kehrtkurve |
| railw. | повреждение вагонов при роспуске с сортировочной горки | Ablaufschaden |
| railw. | подача состава на сортировочную горку из парка приёма, лежащего на уклоне | Nachlassen |
| wood. | подсвечник-горка | Schwibbogen (marinik) |
| pulp.n.paper | подъём горки ролла | Kropfanstieg |
| knit.goods | подъёмная горка | Auflaufspitze |
| gen. | поездка на американских горках | Achterbahnfahrt (Андрей Уманец) |
| agric. | полотняная горка | Tuchmaschine |
| swiss. | посудная горка | Boffert |
| gen. | приставная горка | Anbaurutsche (для катания детей. DIN EN 71-8:2018-03 vikust) |
| gen. | пристраиваемая горка | Anbaurutsche (для катания детей. DIN EN 71-8:2018-03 vikust) |
| railw. | продолжительность переработки состава на сортировочной горке | Bergbehandlungszeit |
| railw., road.wrk. | продольный профиль сортировочной горки | Längsprofil der Ablaufanlage |
| railw., road.wrk. | продольный профиль сортировочной горки | Ablaufprofil |
| railw., road.wrk. | профиль горки | Ablaufbergprofil (сортировочной) |
| railw. | профиль сортировочной горки | Ablaufprofil |
| railw. | пульт управления механизированной сортировочной горки | Ablauftischhebelwerk |
| railw. | пульт управления механизированной сортировочной горки | Ablauftisch |
| railw. | путь, лежащий на подъёме сортировочной горки | Berggleis |
| railw., road.wrk. | путь на сортировочной горке | Berggleis |
| railw. | путь надвига на сортировочную горку | Berggleis |
| railw. | путь надвига на зимнюю горку | Winterberggleis |
| railw. | путь надвига на летнюю сортировочную горку | Sommerberggleis |
| railw., road.wrk. | путь сортировочной горки | Berggleis |
| railw. | распускать вагоны с сортировочной горки | ablaufen lassen |
| mining. | расцепная горка | Kuppelberg |
| railw. | рельс на уклоне сортировочной горки | Ablaufschiene |
| wood. | рождественская горка | Schwibbogen (рождественский семисвечник marinik) |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufrangierbetrieb |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufbetrieb |
| railw. | роспуск одиночных вагонов с сортировочной горки | Einzelablauf |
| railw. | роспуск с механизированной сортировочной горки | geführter Ablauf |
| railw. | роспуск с немеханизированной сортировочной горки | freier Ablauf |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufbetrieb |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablauf |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufenlassen |
| railw. | роспуск вагонов с сортировочной горки | Ablaufbergbetrieb |
| fig. | с горкой | dick (zwei dicke Löffel Zucker Ин.яз) |
| energ.ind. | самокатная горка | Rangierbuckel |
| agric. | свекловичная горка | Rübensamenauslesemaschine |
| agric. | свекловичная горка | Rübensamenreinigungsmaschine |
| agric. | свекловичная горка | Schrägbandausleser für Rüben |
| tech. | свекловичная горка | Rübenkernauslesemaschine |
| paraglid. | сделать горку | Flugzeug auf den Schwanz stellen |
| pulp.n.paper | седловина горки | Sattel |
| pulp.n.paper | седловина горки ролла | Kropfsattel |
| agric. | семяочистительная горка | Saatgutbereiter |
| agric. | семяочистительная горка | Saatgutreinigungsmaschine (nach der Rollfähigkeit der verschiedenen Fraktionen des zu reinigenden Gutes-Schrägbandausleser und Wendelausleser) |
| agric. | семяочистительная горка | Schrägbandausleser |
| auto. | сигнал надвига на сортировочную горку | Abdrücksignal |
| railw. | сигнал подачи состава на сортировочную горку | Verschiebesignal |
| chem. | скат горки | Kropfabfall (ролла) |
| gen. | скат горки | Rutschbahn (vikust) |
| pulp.n.paper | скат горки ролла | Kropfabfall |
| railw. | скатывание вагона с сортировочной горки | Ablaufbewegung |
| railw. | скатываться с сортировочной горки | ablaufen (о вагонах) |
| railw. | скоростной уклон сортировочной горки | Ablauframpe |
| el. | скорость движения вагонов при роспуске с сортировочной горки | Auflaufgeschwindigkeit |
| railw. | скорость роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufgeschwindigkeit |
| tech. | сортировальная горка | Sortierregal |
| agric. | сортировка-горка | Schrägbandausleser |
| railw. | сортировочная горка | Verschiebeanlage |
| railw. | сортировочная горка | Eselsrücken (makhno) |
| railw. | австр. сортировочная горка | Abrollberg |
| railw. | сортировочная горка | Rangierablaufanlage |
| railw. | сортировочная горка | Schwerkraftabrollanlage |
| railw. | сортировочная горка | Schwerkraftrangieranlage |
| railw. | сортировочная горка | Zugzerlegungsanlage (комплекс устройств) |
| railw. | сортировочная горка | Zerlegeanlage (комплекс устройств) |
| railw. | сортировочная горка | Ablaufberg |
| railw. | сортировочная горка | Ablaufanlage |
| mining., railw. | сортировочная горка | Bremsberg |
| busin. | сортировочная горка | Rangierberg |
| railw. | сортировочная горка небольшой высоты | Halbberg |
| railw. | сортировочная горка полуавтоматического действия | halbautomatische Ablaufanlage |
| tech. | спускаемый с горки отцеп | Einzelablauf (вагонов) |
| railw. | спускная часть сортировочной горки | Ablauframpe |
| railw. | спускной путь сортировочной горки | Ablaufgleis |
| textile | средний боевой механизм с "горкой" | Muschelschlageinrichtung ("горка" заменяет боевой каточек) |
| construct. | станция без сортировочной горки | Flachbahnhof |
| gen. | столовая ложка без горки | gestrichener Esslöffel (yant) |
| railw. | стрелка сортировочной горки | Verschiebeweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод в распределительной зоне сортировочной горки | Verteilweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод в распределительной зоне сортировочной горки | Ablaufweiche |
| railw. | техника сортировки вагонов на горке | Ablauftechnik |
| railw. | технология работы сортировочной горки | Ablauftechnologie |
| textile | ткч. горка | Anlauf |
| gen. | туннельная/тоннельная горка | Tunnelrutsche (vikust) |
| railw. | управление роспуском вагонов с сортировочной горки | Ablaufsteuerung |
| railw. | уравнение динамики роспуска вагонов с сортировочной горки | Ablaufgleichung |
| railw. | устройство, влияющее на движение вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage (замедлитель или ускоритель) |
| railw. | устройство, влияющее на скорость движения вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage |
| gen. | цветочная горка | Blumentreppe (marawina) |
| railw. | централизационный пост сортировочной горки | Ablaufstellwerk |
| astr. | центральная горка | Zentralberg (лунного кратера) |
| cook. | чайная ложка без горки | gestr. Teelöffel (gestrichener Teelöffel Vicomte) |
| gen. | чайная ложка без горки | gestrichener Teelöffel (наполненная до краев soboff) |
| gen. | чайная ложка с горкой | gehäufter Teelöffel (Лорина) |
| railw. | ярлык "С горки не спускать!" | Zettel Ablaufbergverbot |
