| Subject | Russian | German |
| law | аванс в счёт гонорара | Honorarvorschuss |
| law | Автономная директива о гонорарах | AHR (Autonome Honorarrichtlinien Алексей Панов) |
| theatre. | авторский гонорар | Urheberabgabe (Выровая Анна) |
| law | авторский гонорар | Urhebervergütung |
| f.trade. | авторский гонорар | Autorenhonorar |
| law, law, copyr. | авторский гонорар | Autorenvergütung |
| brit. | авторский гонорар в виде процентов от стоимости каждого проданного экземпляра | Royalty |
| f.trade. | агентский гонорар | Vertretungsgebühr |
| law | адвокатский гонорар | Anwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| law | адвокатский гонорар | Rechtsanwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| law | адвокатский гонорар | Anwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| law | адвокатский гонорар | Gebühr des Rechtsanwalts (Andrey Truhachev) |
| law | адвокатский гонорар | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| law | адвокатский гонорар | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| law | адвокатский гонорар | Rechtsanwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| law | адвокатский гонорар | Anwaltshonorar (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | взимать гонорар | ein Honorar erheben |
| f.trade. | взимать гонорар | ein Honorar fordern |
| busin. | выплата гонорара | Honorierung |
| fin. | выплатить гонорар | Honorar ausrichten (Лорина) |
| f.trade. | выплачивать гонорар | ein Honorar auszahlen |
| f.trade. | выплачивать гонорар | honorieren |
| law | выплачивать гонорар | Honorar auszahlen (wanderer1) |
| gen. | выплачивать гонорар адвокату | einen Rechtsanwalt honorieren |
| gen. | выплачивать гонорар врачу | einen Arzt honorieren |
| gen. | выплачивать гонорар художнику | einen Künstler honorieren |
| f.trade. | гонорар агента | Agentengebühr |
| law | гонорар адвоката | Rechtsanwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| law | гонорар адвоката | Gebühr des Rechtsanwalts |
| law | гонорар адвоката | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| law | гонорар адвоката | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | гонорар адвоката | Verhandlungsgebühr (в суде) |
| law | гонорар адвоката | Rechtsanwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| law | гонорар адвоката | Anwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| law | гонорар адвоката | Anwaltshonorar |
| law | гонорар адвоката | Anwaltsgebühr |
| patents. | гонорар адвокату за ведение дела | Verfahrensgebühr |
| gen. | гонорар адвокату за ведение дела | Anwaltshonorar (Vas Kusiv) |
| f.trade. | гонорар арбитра | Schiedsrichtergebühr |
| f.trade. | гонорар арбитра | Arbitergebühr |
| audit. | гонорар аудитора | Abschlussprüferhonorar (Лорина) |
| law | гонорар в счёт аванса | Vorschusshonorar |
| law | гонорар в счёт аванса | Honorarvorschuss |
| busin. | гонорар врача | Arzthonorar (Agador-spartak) |
| law | гонорар, выплачиваемый по достигнутому результату | Erfolgshonorar |
| law | гонорар за доверительное управление | Treuhandhonorar (Лорина) |
| sport. | гонорар за игру, покрывающий расходы на поездку | Garantiesumme |
| gen. | гонорар за лекцию семинар и т.д. | Vortragshonorar (4uzhoj) |
| law | гонорар за осуществление контроля или за подборку поступающих информационных материалов | Überwachungsgebühr (напр., патентному поверенному) |
| law, patents. | гонорар за представительство | Vertretungsgebühr |
| theatre. | гонорар за репетиции | Probenhonorar (Лорина) |
| manag. | гонорар за управление имуществом | Vermögensverwaltungshonorar |
| law | адвокатский гонорар за участие в мероприятиях по делу | Terminsgebühr (подробнее:  wikipedia.org praeeo) |
| cinema.equip. | гонорар звезды | Stargage |
| cinema.equip. | гонорар кинозвезды | Stargage |
| fin. | гонорар консультанта | Beraterhonorar (Лорина) |
| law | гонорар нотариусу | Vollzugsgebühr (связанный с продажей, напр., недвижимости Sputnik_ja) |
| econ. | гонорар, определяемый числом проданных экземпляров книги | Absatzhonorar |
| law, patents. | гонорар патентного поверенного | Patentanwaltsgebühr |
| patents. | гонорар патентного поверенного-корреспондента | Korrespondenzgebühr |
| law | гонорар переводчика | Dolmetschgebühr (в суде Лорина) |
| law | гонорар переводчика | Dolmetschgebühr (Лорина) |
| patents. | гонорар по тарифу | Gebühr nach dem Tarif |
| law | гонорар, полученный авансом | Vorschusshonorar |
| econ. | гонорар, расчитанный на одного человека | Kopfpauschale (Naira_Khasanova) |
| f.trade. | гонорар ревизора | Revisorgebühr |
| f.trade. | гонорар ревизора | Prüferhonorar |
| law | гонорар успеха | Erfolgsvergütung (SKY) |
| econ. | гонорар члена наблюдательного совета | Aufsichtsratsvergütung (bergedorf) |
| law | договариваться о гонораре | ein Honorar vereinbaren |
| gen. | договариваться о гонораре | das Honorar ausmachen |
| econ. | договор на выполнение работы против уплаты гонорара | Honorarvertrag |
| law | дополнительный гонорар | Zusatzgebühr |
| account. | доход в виде гонорара | Honorarertrag (Лорина) |
| gen. | доход в виде гонораров | das Einkommen in Form von Honoraren |
| med. | единые нормативы исчисления врачебных гонораров | einheitlicher Bewertungsmassstab für ärztliche Leistungen |
| gen. | жить на гонорары от литературной работы | vom Ertrag seiner Feder leben |
| law | задаток в счёт гонорара | Honorarvorschuss |
| law | Закон о гонорарах адвокатов | RVG (Rectsanwaltsvergütungsgesetz Slawjanka) |
| law | Закон о гонорарах адвокатов | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Лорина) |
| law | каталог гонораров | VV (Лорина) |
| abbr. | каталог гонораров, взимаемых за юридические услуги | VV (Schumacher) |
| law | каталог гонораров, взимаемых за юридические услуги | Vergütungsverzeichnis (Юрий Павленко) |
| law | каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | VVRVG (Лорина) |
| law | каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | VV RVG (Лорина) |
| law | каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | Vergütungsverzeichnis zum Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Лорина) |
| construct. | Комитет союзов и палат архитекторов и инженеров по положению о гонорарах | AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung LaFee) |
| med. | комплексный гонорар | Komplexgebühr |
| med. | лимитирование фонда врачебных гонораров | Begrenzung der Gesamtvergütung |
| fin. | максимальный гонорар | Maximalhonorar (Лорина) |
| econ. | налог на гонорар | Honorarsteuer |
| inf. | неслыханный гонорар | Sündenlohn |
| med. | нормативы распределения врачебных гонораров | Honorarverteilungsmaßstab HVM |
| law | обусловленный гонорар | ausbedungenes Honorar |
| gen. | обусловленный гонорар | das ausbedungene Honorar |
| fin. | общий гонорар | Pauschale |
| law | общий гонорар | Pauschalhonorar |
| fin. | оплата гонорара | Bezahlung des Honorars (Лорина) |
| fin. | оплата гонорара | Bezahlung der Gebühr (адвоката, нотариуса Лорина) |
| patents. | первоначальный гонорар | Einrichtungsgebühr |
| gen. | перевести гонорар | ein Honorar anweisen |
| gen. | пересылать кому-либо гонорар | an jemanden ein Honorar auf sein Konto überweisen (на банковский счёт) |
| gen. | пересылать кому-либо гонорар | jemandem ein Honorar auf sein Konto überweisen (на банковский счёт) |
| gen. | перечислить гонорар | ein Honorar anweisen |
| law | платить гонорар | ein Honorar zählen |
| gen. | платить гонорар | honorieren |
| gen. | платить гонорар | honorieren (за что-либо; etwas) |
| gen. | j-n платить гонорар | honorieren (кому-либо) |
| gen. | платить гонорар за статью | einen Artikel honorieren |
| law | положение о выплате гонораров | Honorarordnung (Лорина) |
| tech. | положение о выплате гонораров архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere BRD (ФРГ) |
| law | положение о гонорарах | Gebührenverordnung (адвокатов, нотариусов, налоговых консультантов и др. Лорина) |
| patents. | положение о гонорарах | Gebührenordnung (адвокатов, патентных поверенных) |
| law | положение о гонорарах адвокатов | Anwaltsgebührenordnung |
| law | Положение о гонорарах врачей | GOÄ (klinik-dr-baumstark.de Andrey Truhachev) |
| law | Положение о гонорарах врачей | Gebührenordnung für Ärzte (klinik-dr-baumstark.de Andrey Truhachev) |
| law | положение о гонорарах за налоговые консультации | Steuerberatergebührenverordnung (Лорина) |
| law | положение о гонорарах за налоговые консультации | StBGebV (Steuerberatergebührenverordnung Лорина) |
| patents. | положение о гонорарах патентных поверенных | Gebührenordnung für Patentanwälte |
| law | положение об адвокатских гонорарах | Anwaltsgebührenordnung |
| law | получать гонорар | ein Honorar bekommen |
| patents. | получать гонорар | eine Gebühr vereinnahmen |
| account. | пословный гонорар | Worthonorar (q-gel) |
| gen. | потиражный гонорар | Absatzhonorar (определяемый числом проданных экземпляров книги) |
| gen. | потиражный гонорар | Absatzhonorar (определяемый количеством проданных экземпляров книги) |
| law | право на получение гонорара за ведение дела | Geschäftsgebühr (Schumacher) |
| law | предложить гонорар | Honorar anbieten (wanderer1) |
| law | притязание на гонорар | Honoraranspruch |
| law | рассчитать гонорар | Honorar berechnen (wanderer1) |
| law | расходы на гонорар | Honorarkosten (Лорина) |
| law | расчёт гонорара | Berechnung des Honorars (wanderer1) |
| law | недействительное соглашение между адвокатом и его клиентом о предоставлении гонорара в виде части выигранного дела | pactum de quota litis (в Австрии недействительное соглашение irina1) |
| law | соглашение о гонораре | Honorarvereinbarung (Andrey Truhachev) |
| law, law, copyr. | ставка авторского гонорара | Honorarsatz |
| med. | счёт на оплату гонорара | Honorarrechnung (Pretty_Super) |
| law | тариф адвокатских гонораров | Rechtsanwaltstarif |
| econ. | уплата гонорара | Honorierung (за выполнение работы) |
| patents. | федеральное положение о гонорарах адвокатов | Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte |
| patents. | Федеральные положения об адвокатских гонорарах | Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte |
| med. | фонд врачебных гонораров | Gesamtvergütung |
| fin. | часовой гонорар | Stundenhonorar (Лорина) |
| law | часовой гонорар составляет | Stundenhonorar liegt bei (250 Euro wanderer1) |
| law | является частью Rechtsanwaltsvergütungsgesetzes-Закона о гонорарах адвокатов | Vergütungsverzeichnis (Юрий Павленко) |
