| Subject | Russian | German |
| show.biz. | ангельский голос | engelsgleiche Stimme (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | афоничный голос | klanglose Stimme |
| med.appl. | афоничный голос | aphonische Stimme |
| IMF. | базовый голос | Grundstimme |
| IMF. | базовый голос | Basisstimme |
| gen. | благозвучный голос | eine wohlklingende Stimme |
| gen. | бодрый голос | eine muntere Stimme |
| gen. | в один голос | wie aus einem Munde |
| gen. | в один голос | gleichzeitig aufschreien, sprechen, antworten, feststellen (Vas Kusiv) |
| gen. | в один голос | alle auf ein Mal (Vas Kusiv) |
| gen. | в один голос | einmütig |
| gen. | в один голос | einstimmig |
| gen. | в полный голос | offen, in aller Offenheit, offen und entschieden (Vas Kusiv) |
| mus. | верхний голос | Oberstimme |
| gen. | взволнованный голос | eine aufgeregte Stimme |
| gen. | властный голос | gebietende Stimme (sprach er mit gebietender Stimme juribt) |
| inf. | внутренний голос | Bauchgefühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | внутренний голос | die innere Stimme |
| psychol. | внутренний голос | innere Stimme |
| psychol. | внутренний голос | Endophasie |
| gen. | внутренний голос | eine innere Stimme |
| gen. | внутренний голос не обманывает | das innere Auge trügt nicht |
| lat. | во весь голос | öffentlich (erklärt) |
| lat. | во весь голос | urbi et orbi |
| lat. | во весь голос | laut |
| lat. | во весь голос | allgemein |
| inf. | во весь голос | lauthals (Andrey Truhachev) |
| inf. | во весь голос | so laut wie möglich (Andrey Truhachev) |
| inf. | во весь голос | in voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| gen. | Во весь голос | Mit aller Stimmkraft |
| inf. | во весь голос | so laut man kann schreien (Andrey Truhachev) |
| inf. | во весь голос | aus vollem Hals (Andrey Truhachev) |
| inf. | во весь голос | mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| gen. | во весь голос | aus vollem Halse |
| gen. | возвысить голос | Stimme erheben (AlexandraM) |
| gen. | возвышать голос | Stimme erheben (zu D AlexandraM) |
| gen. | войти в голос | sich einsingen |
| gen. | все воскликнули в один голос | alle riefen wie aus einem Munde |
| mus. | второй голос | Gegenstimme |
| polit. | второй голос | Zweitstimme (в избирательных бюллетенях aminova05) |
| gen. | второй голос | die zweite Stimme |
| gen. | второй голос поёт слишком низко | die zweite Stimme singt zu niedrig |
| gen. | вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты | er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es |
| gen. | высокий голос | eine hohe Stimme |
| gen. | глубокий голос | eine tiefe Stimme |
| gen. | глухой голос | eine dunkle Stimme |
| gen. | глухой голос | eine belegte Stimme |
| gen. | глухой голос | eine matte Stimme |
| gen. | глухой голос | eine hohle Stimme |
| med. | гнусавый голос | näselnde Stimme (Midnight_Lady) |
| ed. | голос бедноты | Stimme der Armen (Andrey Truhachev) |
| gen. | голос большого диапазона | umfangreiche Stimme |
| gen. | голос большого диапазона | eine umfangreiche Stimme |
| law | голос, дающий перевес | ausschlaggebende Stimme |
| gen. | голос его прерывается | die Stimme bricht ihm |
| theatre. | голос за кадром | Off-Stimme |
| theatre. | голос за сценой | Off-Stimme |
| med. | голос кастрата | Kastratenstimme |
| gen. | голос крови | die Stimme des Blutes |
| med. | голос ломается | die Stimme ist im Stimmbruch /befindlich/ (q-gel) |
| ed. | голос малоимущих | Stimme der Armen (Andrey Truhachev) |
| gen. | голос, напоминающий рычание медведя | eine bärenhafte Stimme |
| law | голос не учитывается | Stimme zählt nicht mit (wanderer1) |
| ed. | голос нищих | Stimme der Armen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | голос от ярости срывался на визг | jmds. Stimme überschlug sich vor Wut (Ellanguagesolutions) |
| fig. | голос от ярости срывался на визг | die Stimme kippte vor Wut über (Ингрид) |
| gen. | голос певца очень звучен | die Stimme des Sängers hat viel Metall |
| law | голос по акциям | Aktienstimme (Лорина) |
| radio | голос по радио | Radiostimme (Лорина) |
| law | голос, поданный за | Ja-Stimme |
| gen. | голос, поданный за | Ja-Stimme (что-либо) |
| gen. | голос, поданный "за" | Jastimme |
| law | голос, поданный против | Gegenstimme (при голосовании) |
| law | голос, поданный против | Nein-Stimme |
| law | голос, поданный против | Gegenstimme (bei einer Abstimmung) |
| gen. | голос, полный обаяния | eine charmante Stimme |
| polit. | Голос предпочтения | Vorzugsstimme (Paulchen) |
| patents. | голос председателя является решающим | die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag |
| gen. | голос председателя является решающим | die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag (при равном числе голосов) |
| law | голос преступника | Täterstimme |
| gen. | голос приятного тембра | eine angenehm timbrierte Stimme |
| law | голос против | Nein-Stimme (при голосовании) |
| gen. | голос поданный против | Gegenstimme (при голосовании) |
| gen. | голос с металлическим тембром | Metallstimme |
| hunt. | голос самки косули | Fieplaut (во время гона marinik) |
| gen. | голос совести | der Mahner in der Brust |
| gen. | голос совести | die innere Stimme |
| gen. | голос совести | eine innere Stimme |
| mus. | голос средней высоты | Mittelstimme |
| gen. | голос у него впечатляющий | stimmlich macht er Eindruck |
| gen. | голос у него хороший | stimmlich macht er Eindruck |
| gen. | голос чудесного тембра | eine Stimme von wunderbarem Schmelz |
| gen. | голос широкого диапазона | eine umfangreiche Stimme |
| gen. | гортанный голос | Kehlstimme |
| book. | громкий голос | Stentorstimme |
| gen. | громкий голос | Stimmstärke (Andrey Truhachev) |
| gen. | громкий голос | eine starke Stimme |
| inf. | громовой голос | Holterdiepolterstimme |
| avunc. | громовой голос | Bombenstimme |
| gen. | громовой голос | Donnerstimme |
| gen. | грубый голос | Kommissstimme |
| gen. | грубый голос | raue Stimme |
| gen. | грубый голос | eine grobe Stimme |
| gen. | грудной голос | eine tiefe Stimme |
| gen. | грудной голос | Bruststimme |
| law | давать голос | Stimme gewähren (при голосовании Лорина) |
| law | давать один голос | eine Stimme gewähren (при голосовании Лорина) |
| law | дать голос | Stimme gewähren (Лорина) |
| inf. | действовать как подскажет внутренний голос | aus dem Bauchgefühl heraus handeln (Andrey Truhachev) |
| fin. | дополнительный голос | zusätzliche Stimme |
| mus. | дребезжащий голос | geraute Stimme (anoctopus1) |
| gen. | дребезжащий голос | eine blecherne Stimme |
| mus. | дрожащий голос | geraute Stimme (anoctopus1) |
| med. | евнухоидный голос | Eunuchoidstimme |
| gen. | его голос гремел в актовом зале | seine Stimme dröhnte in der Aula |
| gen. | его голос гремел на весь зал | seine Stimme durchschallte den Saal |
| gen. | его голос доносился сюда | seine Stimme ist bis hierher durchgeklungen |
| gen. | его голос доносился сюда | seine Stimme hat bis hierher durchgeklungen |
| gen. | его голос дрожал, когда он отвечал | seine Stimme zitterte, als er antwortete |
| gen. | его голос звучит далеко | seine Stimme trägt weit |
| gen. | его голос звучит хорошо | seine Stimme trägt gut |
| gen. | его голос отдавался под сводами | seine Stimme hallte im Gewölbe |
| gen. | его голос тонул в шуме | seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf |
| gen. | его мощный голос гремел на весь зал | seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal |
| gen. | его мощный голос звучал на весь зал | seine kräftige Stimme durchklang den Saal |
| gen. | его мощный голос прогремел на весь зал | seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal |
| gen. | её голос дрожал | ihre Stimme bebte |
| gen. | её голос задрожал | ihre Stimme bebte |
| gen. | её голос хорошо звучит | ihre Stimme trägt gut |
| gen. | её голос хорошо звучит | ihre Stimme trägt gut im Rundfunk (по радио) |
| gen. | женский голос | Frauenstimme |
| gen. | жидкий голос | eine dünne Stimme |
| gen. | заглушать голос сердца | sich gegen die Stimme des Herzens verhärten |
| gen. | заглушать голос совести | sein Gewissen betäuben |
| gen. | загробный голос | Geisterstimme |
| inf. | замогильный голос | Grabesstimme |
| mus. | запинающийся голос | geraute Stimme (anoctopus1) |
| gen. | звонкий голос | klangvolle Stimme (Vas Kusiv) |
| gen. | звонкий голос | Metallstimme |
| gen. | звонкий голос | eine helle Stimme |
| book. | звучит его голос | er lässt seine Stimme erklingen |
| gen. | звучный голос | eine tragende Stimme |
| gen. | звучный голос | eine helle Stimme |
| book. | зычный голос | Stentorstimme |
| avunc. | зычный голос | Bombenstimme |
| gen. | зычный голос | eine mächtige Stimme |
| fin. | избирательный голос | Wahlstimme |
| gen. | изменить голос до неузнаваемости | seine Stimme unkennbar machen |
| gen. | иметь золотой голос о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает | Gold in der Kehle haben |
| inf. | иметь очень громкий голос | ein lautes Organ haben (Bursch) |
| inf. | иметь прекрасный голос | Gold in der Kehle haben (о певце) |
| law | иметь решающий голос | entscheidende Stimme haben (Лорина) |
| law | иметь решающий голос | Stichentscheid haben (Лорина) |
| gen. | иметь сильный голос | eine gute Lunge haben |
| gen. | иметь чудесный голос о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает | Gold in der Kehle haben |
| med.appl. | искусственный голос | künstlich erzeugte Stimme |
| tech. | искусственный голос | künstliche Stimme |
| med. | когда ломается голос? | wann beginnt der Stimmbruch? |
| gen. | командный голос | Befehlsstimme (anoctopus1) |
| gen. | крикливый голос | eine grelle Stimme |
| law, publ.law. | кумулятивный голос | Kumulativstimme |
| gen. | мальчишеский голос | Knabenstimme |
| gen. | мелодический голос | Melodiestimme (в музыкальном произведении) |
| gen. | мелодичный голос | eine melodische Stimme |
| gen. | мелодичный голос | Melodiestimme |
| gen. | мелодичный голос | eine wohlklingende Stimme |
| gen. | мелодичный голос | eine klangvolle Stimme |
| gen. | мощный голос | eine mächtige Stimme |
| gen. | мужской голос | Männerstimme |
| inf. | мягкий голос | eine softe Stimme (Andrey Truhachev) |
| gen. | мягкий голос | eine weiche Stimme |
| gen. | мягкий голос | eine linde Stimme (der Kachelofen) |
| gen. | надорванный голос | Gebrochenheit der Stimme |
| gen. | надрывный, лающий голос | Bellstimme (anoctopus) |
| gen. | надтреснутый голос | eine brüchige Stimme |
| gen. | напрягать голос | seine Stimme anstrengen |
| gen. | негромкий голос | eine leise Stimme |
| gen. | нежный голос | eine zarte Stimme |
| gen. | нежный голос | eine sanfte Stimme |
| inf. | нежный голос | eine softe Stimme (Andrey Truhachev) |
| gen. | нежный голос | dünne Stimme |
| parapsych. | непосредственный голос | direkte Stimme (возникновение в парапсихологическом сеансе одного или нескольких голосов) |
| ling. | низкий голос | tiefe Stimme |
| gen. | низкий голос | eine tiefe Stimme |
| gen. | низкий голос | Bruststimme |
| hist. | общий голос | Kuriatstimme (подававшийся от лица избирательного большинства в рейхстаге "Священной Римской империи") |
| gen. | он говорил, и голос его был слышен далеко | er sprach mit weithin vernehmbarer Stimme |
| gen. | он говорит, изменив голос | er spricht mit verstellter Stimme |
| gen. | он поднял голос против манёвров сил реакции | er erhob seine Stimme gegen die Machenschaften der Reaktion |
| gen. | они разговаривали, понизив голос | sie sprachen mit gedämpfter Stimme |
| gen. | оркестр заглушал голос певицы | das Orchester übertönte die Stimme der Sängerin |
| gen. | осипший голос | eine belegte Stimme |
| polit. | отдавать голос | seine Stimme abgeben (Andrey Truhachev) |
| law | отдавать голос | Stimme abgeben (Лорина) |
| law | отдавать свой голос | die Stimme abgeben |
| gen. | отдавать свой голос | seine Stimme abgeben |
| law | отданный голос | abgegebene Stimme (Лорина) |
| polit. | отдать голос | eine Stimme abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдать свой голос | votieren (q3mi4) |
| polit. | отдать свой голос | eine Stimme abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдать свой голос | seine Stimme abgeben |
| mus. | отдельный голос | Einzelstimme |
| law, proced.law. | отпечатанный голос | Stimmaufzeichnung |
| law, proced.law. | отпечатанный голос | Stimmabdruck (als Beweismittel) |
| gen. | охрипший голос | eine belegte Stimme |
| ling. | охрипший голос | heisere Stimme |
| med. | охрипший голос | belegte Stimme (Лорина) |
| gen. | охрипший голос | eine abgesungene Stimme (у певца) |
| ling. | певучий голос | Gesangsstimme |
| gen. | певучий голос | eine singende Stimme |
| med. | певческий голос | Sängerstimme |
| lat., mus. | первый голос | Dux (в фуге) |
| gen. | первый голос | die erste Stimme |
| polit. | передавать голос | eine Stimme übertragen (Andrey Truhachev) |
| polit. | передать голос | eine Stimme übertragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | писклявый голос | Piepsstimme (-,-n Christina9) |
| med. | пищеводный голос | Speiseröhrensprache (SKY) |
| med. | пищеводный голос | Ösophagusstimme |
| gen. | повелительный голос | eine gebieterische Stimme |
| gen. | повысить голос | Stimme erheben (zu AlexandraM) |
| gen. | повысить на кого-либо голос | jemandem gegenüber die Stimme erheben |
| gen. | повысить голос | die Stimme heben |
| gen. | повышать голос | seine Stimme erheben |
| gen. | повышать голос | die Stimme verstärken |
| gen. | подавать голос | mellen |
| gen. | подавать голос | melden |
| gen. | подавать голос | Stimme erheben (zu D AlexandraM) |
| gen. | подавать голос | seine Stimme abgeben |
| gen. | подавать голос | einen Ton von sich geben |
| gen. | подавать голос | stimmen (за кого-либо, за что-либо, против кого-либо, против чего-либо) |
| gen. | подать голос | seine Stimme ertönen lassen |
| law | подать голос | seine Stimme abgeben |
| hunt. | подать голос | Laut geben |
| polit. | подать голос | eine Stimme abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать голос | Laut geben (о собаке) |
| gen. | подать голос | Hals geben |
| polit. | подать свой голос | eine Stimme abgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднимать свой голос | seine Stimme erschallen lassen |
| pomp. | поднять свой голос | seine Stimme erheben (в защиту чего-либо) |
| gen. | поднять свой голос | seine Stimme erheben (в защиту чего-либо или против чего-либо) |
| pomp. | поднять свой голос в защиту | seine Stimme für etwas erheben (чего-либо) |
| pomp. | поднять свой голос в против | seine Stimme gegen etwas erheben (чего-либо) |
| gen. | понижать голос | die Stimme mäßigen |
| gen. | понижать голос | die Stimme senken |
| gen. | понижать голос | seine Stimme mäßigen |
| gen. | понизить голос | die Stimme sinken lassen |
| gen. | поставленный голос певца | das geschulte Organ des Sängers |
| gen. | потусторонний голос | Geisterstimme |
| law | право на один голос | Anrecht auf eine Stimme (при голосовании Лорина) |
| IMF. | правомочный голос | wahlberechtigte Stimme |
| ling. | приглушённый голос | Murmelstimme |
| gen. | приглушённый голос | eine verhaltene Stimme |
| gen. | прокуренный голос | Raucherbass |
| gen. | пронзительный голос | durchdringende Stimme (Andrey Truhachev) |
| gen. | пронзительный голос | eine blecherne Stimme |
| physiol. | пропал голос, трудно говорить | Stimmversagen (ovsov) |
| inf. | пропитой голос | Katerstimme (после попойки) |
| gen. | пропитой голос | eine versolfen e Stimme |
| gen. | пропитой голос | Branntweinstimme |
| parapsych. | прямой голос | direkte Stimme (возникновение в парапсихологическом сеансе одного или нескольких голосов) |
| mus. | развивать голос | die Stimme ausbilden |
| ling. | разговорный голос | Sprechstimme |
| avunc. | раскатистый голос | Bombenstimme |
| gen. | раскатистый голос | Donnerstimme |
| nautic. | расстояние, на которое слышен голос | Rufweite |
| gen. | резкий голос | eine harte Stimme |
| gen. | резкий голос | eine grelle Stimme |
| gen. | резкий голос | eine blecherne Stimme |
| law | решающий голос | ausschlaggebende Stimme (напр., голос председателя при равенстве голосов) |
| law | решающий голос | Stichentscheid (Лорина) |
| law | решающий голос | beschließende Stimme |
| polit. | решающий голос | Dezisivstimme ([mit]entscheidende Stimme in einer politischen Körperschaft  duden.de Dominator_Salvator) |
| patents. | решающий голос | ausschlaggebende Stimme |
| gen. | решающий голос | entscheidende Stimme |
| gen. | сильный голос | eine starke Stimme |
| gen. | сильный голос | eine tragende Stimme |
| gen. | сильный голос | Metallstimme |
| gen. | сильный, "командный" голос | Offiziersstimme (Vic_Ber) |
| gen. | сиплый голос | eine belegte Stimme |
| ling. | скрипучий голос | Knarrstimme |
| gen. | слабый голос | eine matte Stimme |
| gen. | слабый голос | eine dünne Stimme |
| gen. | слабый голос | dünne Stimme |
| inf. | слащавый голос | eine schmalzige Stimme |
| inf. | слушать свой внутренний голос | auf sein Bauchgefühl hören (Andrey Truhachev) |
| gen. | слышать голос | eine Stimme hören |
| gen. | смягчать голос | die Stimme mildern |
| gen. | сносный голос | eine leidliche Stimme |
| hunt. | собака подаёт голос | der Hund gibt an |
| gen. | собака сделала стойку и подала голос | der Hund blieb stehen und gab Laut |
| law | совещательный голос | Beratungsstimme (missy) |
| polit. | совещательный голос | Deliberativstimme (eine nur beratende, aber nicht abstimmungsberechtigte Stimme in einer politischen Körperschaft duden.de Dominator_Salvator) |
| law | совещательный голос | beratendes Stimmrecht |
| law | совещательный голос | beratende Stimme |
| mus. | солирующий голос | Solostimme |
| mus. | сопровождающий голос | Füllstimme |
| mus. | сопровождающий второй голос | Begleitstimme |
| gen. | сорвать голос | sich heiser reden |
| gen. | сорвать голос от крика | sich überschreien |
| mus. | средний голос | Mittelstimme |
| mus. | ставить голос | die Stimme ausbilden |
| med. | старческий голос | Altersstimme |
| gen. | старческий голос | eine greise Stimme |
| gen. | тихий голос | eine leise Stimme |
| gen. | тут раздался чей-либо голос | da ertönte eine Stimme |
| gen. | у него глухой голос | seine Stimme hat wenig Metall |
| gen. | у него голос широкого диапазона | er hat einen großen Stimmumfang (Brücke) |
| gen. | у него голос широкого диапазона | der Umfang seiner Stimme ist groß |
| gen. | у него громкий голос | er verfügt über eine laute Stimme |
| gen. | у него дрожащий голос | er hat eine brüchige Stimme |
| gen. | у него надтреснутый голос | er hat eine brüchige Stimme |
| gen. | у него начал ломаться голос | er kam in den Stimmbruch |
| gen. | у него приятный голос | seine Stimme läutet wohl |
| gen. | у него слабый голос | seine Stimme hat wenig Metall |
| gen. | у него хрипловатый голос | er hat eine belegte Stimme |
| gen. | у него хриплый голос | er hat eine Stimme wie ein Reibeisen |
| inf. | у неё резкий голос | sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen |
| gen. | у нового тенора, к сожалению, довольно жидкий голос | der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme |
| gen. | у нового тенора, к сожалению, довольно слабый голос | der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme |
| child. | успокаивающий голос мамы заставил малыша быстро заснуть/уснуть | Mamas beruhigende Stimme ließ das Baby schnell einschlafen (Andrey Truhachev) |
| gen. | хрипловатый голос | eine belegte Stimme |
| gen. | хриплый голос | eine heisere Stimme |
| gen. | хриплый голос | raue Stimme |
| humor. | хриплый голос | Reibeisenstimme (Brücke) |
| med. | хриплый голос | heisere Stimme |
| inf. | хриплый голос | Katerstimme (после попойки) |
| gen. | хриплый голос | eine spröde Stimme |
| comp. | цифрово кодированный голос | digitalcodierte Sprache |
| gen. | человеческий голос | Menschenstimme |
| gen. | чистый голос | eine klare Stimme |
| gen. | чудесный голос певца | das Gold in der Kehle des Sängers |
| gen. | шепчущий голос | eine flüsternde Stimme |
| gen. | шум заглушал его голос | bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen |
| gen. | энергичный голос | energische Stimme (Andrey Truhachev) |
| gen. | я услышал, как раздался чей-либо голос | ich höre eine Stimme schallen |
