Subject | Russian | German |
pulp.n.paper | бактериальная гниль | Bakterienfäule (древесины) |
food.ind. | бактериальная гниль | Bakterienfäule |
agric. | бактериальная гниль | Bakterienfäule der Möhre |
phytophath. | бактериальная кольцевая гниль | Bakterienringfäule |
food.ind. | бактерии, препятствующие образованию гнили | fäulnishemmende Bakterien |
biol. | бактерия мокрой гнили | Bakterie der Naßfäule (Bacterium carotovorum Burg.) |
wood. | белая волокнистая гниль | Weißstreifigkeit (порок древесины) |
agric. | белая гниль | Sklerotienkrankheit des Hanfes |
construct. | белая гниль | Weißfäule (порок древесины) |
agric. | белая гниль | Sklerotiniafäule der Melonen |
phytophath. | белая гниль | Sklerotienkrankheit der Möhre (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
phytophath. | белая гниль | Sklerotienfäule der Bohne (возб. Sclerotinia sclerotiorum Feckl.) |
phytophath. | белая гниль | Wurzeltöter des Selleries (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
phytophath. | белая гниль | Sklerotienkrankheit der Rübe (возб. Sclerotinia libertiana Fckl.) |
textile | белая гниль | Weißfäule (болезнь дуба) |
wood. | белая гниль | Korrosionsfäule |
wood. | белая гниль | Weißfäule (порок древесины) |
wood. | белая гниль | Simultanfäule |
agric. | белая гниль | Sklerotienfäule der Sonnenblume (подсолнечника) |
pulp.n.paper | белая гниль | Weißfäule (древесины) |
gen. | белая гниль | Weißstängeligkeit (EHermann) |
wood. | белая гниль дуба | Eichenporling |
forestr. | белая гниль дуба | der Eiche Weißfäule (возб. Stereum hirsutum Pers.) |
forestr. | белая гниль дуба | Eichenwessfäule |
construct. | белая гниль дуба | Eichenweißfäule |
construct. | белая мраморная гниль | Korrosionsfäule |
wood. | белая мраморная гниль | weiße Marmorfäule (порок древесины) |
construct. | белая мраморная гниль | Weißfäule |
pulp.n.paper | берёзовая гниль | Birkenfäule |
pulp.n.paper | биржевая гниль | Lagerungsfäule (древесины) |
forestr. | биржевая гниль | auf Lagerplätzen Holzfäule |
forestr. | биржевая гниль | Lagerfäule |
phytophath. | благородная гниль | Grauschimmelfäule (возб. Botrytis cinerea Pers. et Fries) |
phytophath. | бурая гниль | Wurzeltöterkrankheit (возб. Rhisoctonia Aderholdii) |
construct. | бурая гниль | Bräune (дерева) |
agric. | бурая гниль | Braunfäule Lagerfäule der Rüben |
forestr. | бурая гниль | weiche Fäule |
pulp.n.paper | бурая гниль | Braunfäule (древесины) |
pulp.n.paper | бурая гниль | Bräune (древесины) |
forestr. | бурая гниль | lose Fäule |
forestr. | бурая гниль | Braunerde |
wood. | бурая гниль | Verstockung |
forestr. | бурая гниль | Rotfäule |
phytophath. | бурая гниль | Braunfäule der Rose |
gen. | бурая гниль | Braunfäule |
forestr. | бурая гниль берёзы | der Birke Rotfäule (возб. – Polyporus betulinus Fries.) |
wood. | бурая гниль вершины | Spitzenbräune (дерева) |
construct. | бурая гниль дерева | Bräune |
forestr. | бурая гниль древесины хвойных пород | Lenzitesfäule (возб. – Lenzites sepiaria Fr.) |
forestr. | бурая гниль дуба | braune Eichenfäule (возб. Daedalea quercina Pers.) |
wood. | бурая трещиноватая ядровая гниль | Rotfäule (порок древесины) |
forestr. | буро-красная гниль | braunrote Fäule |
gen. | в комнате стоял запах гнили | das Zimmer roch modrig |
phytophath. | вершинная гниль | Tomatenfäule (возб. Phytobacter lycopersicum (Burgwitz) Stapp) |
phytophath. | вершинная гниль | Wipfelfäule (возб. Phytobacter lycopersicum Groen.) |
construct. | вершинная гниль | Wipfelfaüle (порок древесины) |
construct. | вершинная гниль | Wipfelfäule |
food.ind. | вершинная гниль винограда | Traubenfaüle |
food.ind. | виноградная гниль | Traubenfäule |
forestr. | внутренняя гниль | Innenfaüle |
wood. | внутренняя гниль | Innenfäule |
construct. | внутренняя гниль | innere Fäule |
wood. | возбудитель биржевой гнили | Lagerfäuleerreger |
forestr. | возбудитель биржевой гнили | Lagerfaüleerreger |
wood. | возбудитель бурой гнили | Braunfäuleerreger |
forestr. | возбудитель домовой гнили | Hausfäuleerreger |
wood. | возбудитель заболонной гнили | Splintfäuleerreger |
food.ind. | возбудитель мокрой гнили | Nassfäuleerreger |
wood. | возбудитель сердцевинной гнили | Kernfaulerreger |
wood. | возбудитель синей гнили | Blaufäuleerreger |
forestr. | возбудитель стволовой гнили | Stammfäuleerreger |
forestr. | вызывающие белую гниль грибы | Weißfäule-Pilze |
food.ind. | выявление гнили | Fäulnisversuch |
forestr. | гниль бактериальная | Bakterienfäule |
forestr. | гниль бурая | Bräune |
forestr. | гниль бурая | Braunfäule |
forestr. | гниль ветвей | Astfäule |
construct. | гниль дерева | Fäule des Holzes |
tech. | гниль дерева | Holzfäule |
pulp.n.paper | гниль древесины | Fäule des Holzes |
wood. | гниль древесины | Holzfäulnis |
gen. | гниль древесины | Holzfäule |
forestr. | гниль древесная | Fäule des Holzes |
forestr. | гниль дуба белая | Eichenweißfäule |
agric. | гниль зерновых | Fusarium-Wurzelfäule des Getreides |
forestr. | гниль клубней | Knollenfäule |
garden. | гниль корневой шейки | Schwarzbeinigkeit (у капусты Petr_Iljich) |
agric. | гниль корневой шейки | Wurzelhalsfäule (mirelamoru) |
forestr. | гниль мелкоямчатая | Feinwabenfäule |
construct. | гниль, начинающаяся от сучьев | Astfäule |
food.ind. | гниль, образующаяся при хранении продуктов | Lagerfäule |
forestr. | гниль от повреждения | Wundfäule |
forestr. | гниль от поражения | Wundfäule |
tech. | гниль полосатая | Streifenfäule |
forestr. | гниль при хранения | Lagerungsfäule |
forestr. | гниль пёстрая | Streufleckigkeit |
phytophath. | гниль свёклы при хранении хвостовая | Rübenschwanzfäule (возб. Erwinia bussei, Bacillus betae) |
agric. | гниль сердечка | Zuckerrübenmarkfäule |
food.ind. | гниль сердечка | Herzfäule |
gen. | гниль сердечка | Herzenfäule (marinE16) |
construct. | гниль срубленного леса от лежания | Lagerfäule |
forestr. | гниль ствола плодового дерева | Stammfäule der Obstbäume |
construct. | гниль сучьев | Astfäule |
forestr. | гниль центральная сердцевинная | Markfäule |
construct. | гниль ямчатая | Wabenfäule |
food.ind. | голубая плесневидная гниль | Grünschimmel (болезнь ягод винограда) |
food.ind. | горькая гниль | Bitterfäule |
phytophath. | горькая гниль | Bitterfäule des Apfels (возб. Gloeosporium fructigenum Berk.) |
phytophath. | горькая гниль | Bitterfäule an Obstfrüchten (возб. Gloeosporium fructigenum Berk.) |
wood. | гриб – возбудитель синей гнили | Blaupilz |
food.ind. | грибок плодовой гнили | Moniliapilz |
construct. | грибок синей гнили | Bläuepilz |
forestr. | губчатая гниль | Schwammfäule |
forestr. | деструктивная гниль | Destruktionsfäule |
wood. | деструкционная гниль | Destruktionsfäule |
forestr. | дождевая гниль | Regenfäule |
forestr. | домовая гниль | Hausfäule |
wood. | домовая губчатая гниль | Mauerschwamm |
tech. | древесная гниль | Fäul des Holzes |
construct. | древесная гниль | Fäule des Holzes |
wood. | древесная гниль | Holzfäulnis |
wood. | древесная гниль | Holzfäule |
tech. | древесная гниль | Holzerde |
wood. | заболонная гниль | Rotstreif |
construct. | заболонная гниль | Splintfäule |
wood. | заболонная гниль | Rotstreifigkeit |
tech. | заболонная гниль | Splintfäule (порок древесины) |
gen. | запах гнили | fauliger Geruch |
gen. | запах гнили | faiulichter Geruch |
food.ind. | запах гнили | Faulgeruch |
gen. | запах гнили | fauler Geruch |
food.ind. | запах гнили | Fäulnisgeruch |
gen. | запах гнили | Modergeruch |
zool. | звёздная гниль | Sternenrotz (anne_knutsdotter) |
agric. | зебровая гниль | Buntschimmel |
meat. | зелёная гниль | Grünfaüle |
wood. | зелёная гниль | Grünfäule (порок древесины) |
tech. | зелёная гниль | Grünfäule |
wood. | золотисто-жёлтая сотовая коррозионная гниль | goldgelber Wabenschwamm |
wood. | золотисто-жёлтая ямчатая коррозионная гниль | goldgelber Wabenschwamm |
phytophath. | кагатная гниль | Mietenfäule (возб. Botrytis sp., Phoma sp.) |
food.ind. | кагатная гниль | Mietenfäule |
phytophath. | кагатная гниль | Grauschimmel (возб. Botrytis sp., Phoma sp.) |
food.ind. | картофельная гниль | Kartoffelfäule |
agric. | картофельная гниль | Krautfäule der Kartoffel |
food.ind. | клубневая гниль | Knollenfäule |
phytophath. | кольцевая гниль | Bakterienringfäule der Kartoffel (возб. Corynebacterium sepedonicum (Spick, et Kott.) Skap. Burk.) |
biol. | кольцевая гниль | Ringfäule |
food.ind. | кольцевая гниль | Ringfaüle (картофеля) |
food.ind. | кольцевая гниль | Ringfäule (картофеля) |
chem. | кольцевая гниль | Ringfäule (болезнь картофеля) |
biol. | кольцевая гниль | Ringkrankheit |
biol. | кольцевая гниль | Ringbakteriose |
meat. | копытная гниль | infektiöse bösartige Klauenentzündung |
meat. | копытная гниль | Klauenseuche |
meat. | копытная гниль | Moderhinke |
meat. | копытная гниль | Fußfäule |
forestr. | корневая гниль древесных пород | Wurzelschwamm |
food.ind. | корневая гниль | Wurzelfäule |
agric. | корневая гниль | Fusarienfußkrankheit |
phytophath. | корневая гниль | Schwarzbeinigkeit des Weizens (возб. Ophiobolus graminis Sacc.) |
phytophath. | корневая гниль | Fusariumwelke der Gurke (возб. Fusarium sp.) |
agric. | корневая гниль | Wurzelhalsfäule (mirelamoru) |
pulp.n.paper | коррозионная гниль | Korrosionsfäule (древесины) |
construct. | коррозионная гниль | Korrosionsfäule |
construct. | красная гниль | Rotfäule |
forestr. | красная гниль | Astfäule |
tech. | красная гниль | Rotfäule (порок древесины) |
meat. | красная гниль | Rotfäule |
agric. | красная гниль | Wurzeltöterkrankheit |
food.ind. | красная гниль | Rotfäulnis |
shipb. | красная гниль | Rotläufe (порок древесины) |
forestr. | красная гниль берёзы | der Birke Rotfäule |
forestr. | красная гниль сосны | der Kiefer Rotfäule (возб. – Trametes pini Fries.) |
agric. | куропаточная гниль | Buntschimmel |
wood. | ложная гниль | falsche Fäule (порок древесины) |
forestr. | мелкоямчатая гниль лиственницы | Feinwabenfäule der Lärche (возб. – Stereum abietinum Pers.) |
gen. | место, тронутое гнилью | Faulfleck |
food.ind. | мокрая белая гниль | weißer Schimmelpilz (болезнь табака) |
food.ind. | мокрая гниль | nasse Fäule |
phytophath. | мокрая гниль | Naßfäule (возб. Rhizopus nigricans Ehrenb.) |
pulp.n.paper | мокрая гниль | Naßfäule |
agric., phytophath. | мокрая гниль | Sklerotiniafäule der Melonen (возб. Sclerotinia libertiana Feckl.) |
wood. | мокрая гниль | Nassfäule |
gen. | мокрая гниль | Nassfäule (болезнь растений) |
phytophath. | мокрая гниль | Naßfäule der Kartoffelknollen (возб. Bacillus phytophtorus Appel, Erwinia carotovora (Jones) Holland) |
agric. | мокрая гниль | Bakteriennaßfäule |
gen. | мокрая гниль | Nassfäule (картофеля) |
agric. | мокрая гниль корнеплодов | Rübennassfäule (Katerina Karetina) |
forestr. | мраморная белая гниль | Marmorfäule weiße der Laubhölzer (Fomes fomentarius Fries.; лиственных пород) |
forestr. | мраморная гниль | Marmorfäule |
wood. | мраморная гниль древесины | Holzmarmor |
chem. | мраморовидная гниль | Marmorfäule |
meat. | мясо дичи с въедливым запахом гнили | Wildfleisch mit einem penetrantem Fäulnisgeruch |
meat. | мясо дичи с пронизывающим запахом гнили | Wildfleisch mit einem penetrantem Fäulnisgeruch |
wood. | напенная ядровая гниль | Stockfäule (порок древесины) |
forestr. | напенная гниль | Wurzelfäule |
forestr. | напенная гниль хвойных и лиственных пород пёстрая | Rotfäulepilz (возб. – Fomes annosus Fr.) |
food.ind. | нематодная гниль | Nematodenfäule |
food.ind. | определение гнили | Fäulnisversuch |
biol. | палочка кольцевой бактериальной гнили картофеля | Pseudobakterie der Kartoffelbakterienringfäule (Pseudobacterium sepedonicum Krass.) |
gen. | пахнуть гнилью | moderig riechen |
lat. | плавниковая гниль | Aeromonas, Pseudomonas, Vibrio (wladimir777) |
wood. | плесневая гниль | Moderfäule |
food.ind. | плесневидная серая гниль винограда | Traubenschimmel |
food.ind. | плесневидная серая гниль плодов и ягод | Grauschimmel-Fruchtfäule |
phytophath. | плодовая гниль | Polsterschimmel des Kernobstes (возб. Monilia fructigena Pers.) |
phytophath. | плодовая гниль | Moniliafruchtfäule des Apfels (возб. Monilia fructigena Pers.) |
phytophath. | плодовая гниль | Grauschimmel des Obstes (возб. Botrytis fructigena) |
phytophath. | плодовая гниль | Moniliakrankheit des Steinobstes (возб. Monilia cinerea (Ben.) Wor.) |
forestr. | плодовая гниль | Fruchtfäule |
food.ind. | плодово-ягодная гниль | Fruchtfäule |
gen. | поздняя гниль свёклы разновидность ризоктониоза | späte Rübenfäule (marinE16) |
wood. | полосатая гниль | Streifenfäule (лиственных пород) |
construct. | полосатая гниль | Streifenfäule |
forestr. | полосатая гниль дуба | Streifenfäule der Eiche (возб. Fomes igniarius, F. quercus Fries.) |
forestr. | полосатая гниль лиственных пород | der Laubhölzer Streifenfäule (возб. Formes igniarius Fries.) |
food.ind. | потери от гнили | Fäulnisverluste (при хранении) |
food.ind. | привкус гнили | Fäulnisgeschmack |
food.ind. | привкус гнили | Faulgeschmack |
forestr. | призматическая гниль дуба бурая | Schwefelporling (возб. – Polyporus sulphureus [Bull.] Fr.) |
wood. | прикорневая гниль | Wurzelfäule |
biol. | псевдомонас белой бактериальной гнили брюквы | Bakterie der Bakterienfäule der Kohlrübe (Pseudomonas destructans Pott.) |
biol. | псевдомонас чёрной гнили цветной капусты | Bakterie der Schwarzfleckenkrankheit des Blumenkohls (Pseudomonas maculicolum (Mc Cull.) Stev.) |
gen. | пушок гнили | Moderduft |
wood. | пятнистая гниль | Fleckenfäule |
wood. | пёстрая гниль | Fleckenfäule |
chem. | пёстрая гниль | Rotfäule |
agric. | пёстрая гниль | Buntschimmel |
forestr. | пёстрая гниль дуба | bunte Eichenfäule (возб. Polyporus dryophilus Berk.) |
forestr. | пёстрая гниль ели | bunte Fichtenfäule (возб. – Trametes abietis Karst.) |
wood. | пёстрая коррозионная ядровая гниль | Weißlochfäule (порок древесины) |
forestr. | пёстрая напенная гниль | bunte Stockfäule (Fomes annosus Fries.) |
wood. | пёстрая ситовая ядровая гниль | Rebhuhnfäule (порок древесины) |
wood. | пёстрая сотовая ядровая гниль | Weißlochfäule (порок древесины) |
wood. | пёстрая ямчатая ядровая гниль | Weißlochfäule (порок древесины) |
wood. | разрушающая гниль | Destruktionsfäule |
wood. | раневая гниль | Wundfäule |
chem. | раневая гниль | Wundfäulnis |
agric. | рассадная гниль | Schwärzekrankheit |
agric. | рассадная гниль | Dürrfleckenkrankheit |
agric. | рассадочная гниль | Schwärzekrankheit |
agric. | рассадочная гниль | Dürrfleckenkrankheit |
forestr. | светлая гниль | leichte Rotfäule |
food.ind. | серая гниль | Edelfäule (болезнь винограда) |
food.ind. | серая гниль | Edelfäulnis (болезнь винограда) |
food.ind. | серая гниль | Grauschimmel |
phytophath. | серая гниль | Grauschimmel der Rübe (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
phytophath. | серая гниль | Grauschimmel der Erdbeere (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
phytophath. | серая гниль | Graufäule an Obstfrüchten (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
phytophath. | серая гниль | Grauschimmel der Gurke (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
food.ind. | серая гниль | Graufäule |
phytophath. | серая гниль | Grauschimmel des Hanfes (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
food.ind. | серая гниль овощей | Botrytisfäule |
forestr. | сердцевинная гниль | Markfäule |
pulp.n.paper | сердцевинная гниль | Herzfäule (древесины) |
pulp.n.paper | сердцевинная гниль | Kernfäule (древесины) |
food.ind. | сердцевинная гниль | Herzfäule (напр., свёклы) |
food.ind. | сердцевинная гниль | Rübenherzfäule |
phytophath. | сердцевинная гниль | Rübenherzfäule (возб. Phoma sp.) |
agric. | сердцевинная гниль | Zuckerrübenmarkfäule |
wood. | сердцевинная гниль | Herzenfäule (порок древесины) |
wood. | сердцевинная гниль | Herzfäule (порок древесины) |
construct. | сердцевинная гниль | Herzfäule |
forestr. | сердцевинная гниль | Kernfäule |
construct. | сердцевинная гниль | Herzenfäule |
gen. | сердцевинная гниль | Kernfäule (плода) |
forestr. | сердцевинная гниль деревьев | Kernfäule |
food.ind. | синяя гниль | Blauschimmelkrankheit (болезнь табака) |
chem. | синяя гниль | Verblauung |
construct. | синяя гниль | Blaufäule |
chem. | синяя гниль | Bläue inkorrekt Blaufäule |
forestr. | синяя гниль древесины | Bläue |
wood. | складская гниль | Rotstreif |
wood. | складская гниль | Rotstreifigkeit |
wood. | складская гниль | Lagerfäule |
phytophath. | склероциальная гниль | Sklerotienwelke der Gurken (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
phytophath. | склероциальная гниль | Sklerotienfäule (возб. Sclerotinia sp.) |
phytophath. | склероциальная гниль | Sklerotiniawelke der Gurken (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
agric., phytophath. | склероциальная гниль | Sklerotienkrankheit des Hanfes (возб. Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary) |
construct. | стволовая гниль | Stubbenfäule |
pulp.n.paper | стволовая гниль | Stammfäule |
construct. | стволовая гниль | Stockfäule |
construct. | стволовая гниль | Stammfaule |
tech. | стволовая гниль | Stockfäule (порок древесины) |
tech. | стволовая гниль | Stammfäule (порок древесины) |
food.ind. | стеблевая гниль | Stengelfäule |
wood. | страхование от сухой гнили | Schwammversicherung (Fuer Gebaeude mit wesentlichen Holzbauteilen kann Schwamm- und Holzbockversicherung abgeschlossen werden. concord) |
food.ind. | сухая гниль | Trockenfäulnis |
food.ind. | сухая гниль | trockene Fäule |
construct. | сухая гниль | Stocken |
agric. | сухая гниль | Diplodiase des Maises |
chem. | сухая гниль | Trockenfäule (фузариоз) |
phytophath. | сухая гниль | Trockenfäule (возб. Phoma Ungarn (Tode) Desm.) |
phytophath. | сухая гниль | Trockenfäule der Knollen (возб. Fusarium sp.) |
agric. | сухая гниль | Trokkenfäule des Maises |
construct., wood. | сухая гниль | Moder |
tech. | сухая гниль | trockene Stockung |
gen. | сухая гниль | Trockenfäule |
pulp.n.paper | сучковая гниль | Astfäule |
mining. | торфяная гниль | Fasertorf |
forestr. | трещиноватая гниль сосны бурая | Kiefernporling (возб. – Polyporus sistotremoides A. et S., P. Schweinitzii Fries) |
wood. | трухлявая гниль | Simultanfäule |
wood. | трухлявая гниль | Moderfäule |
forestr. | тёмная гниль | Rotfäule |
forestr. | тёмная гниль древесины | dunkle Fäule |
agric. | фруктовая гниль | Obstfäule |
food.ind. | хвостовая гниль свёклы | Rübenschwanzfäule |
biol. | хромобактерия корневой гнили сеянцев хлопчатника | Chromobakterie der Wurzelfäule der Baumwollepflanze (Chromobacterium erivanense Krass.) |
biol. | хромобактерия стеблевой гнили сахарного тростника | Chromobakterie der Stengelfäule des Zuckerrohres (Chromobacterium sacchari Krass.) |
gen. | цветок с запахом гнили | Aasblume |
agric. | Церкоспореллёзная прикорневая гниль | Halmbruch (Очковая пятнистость (болезнь зерноых культур) Aleksei Zharavin) |
chem. | червивая гниль | Wurmfäule |
food.ind. | чёрная гниль | Schwarzfäulnis |
food.ind. | чёрная гниль | Schwärze |
phytophath. | чёрная гниль | Schwarzfäule Lagerfäule der Obstfrüchte (возб. Physalospora cydonidae Arn., Sphaeropsis malorum Peck.) |
food.ind. | чёрная гниль | Schwarzfäule |
phytophath. | чёрная гниль | Schwärzekrankheit der Möhre (возб. Stemphylium radicinum (M., Dr. et E.) Neerg., Alternaria radicina Meier, Drechsler et Eddy) |
agric. | чёрная гниль | Fußkrankheit des Weines |
food.ind. | чёрная гниль хрена | Meerrettichschwarze |
food.ind. | шейковая гниль лука | Grauschimmelfäule |
phytophath. | шейковая гниль лука | Halsfäule der Zwiebel (возб. Botrytis allii Munn.) |
wood. | ядровая гниль | Faulkern |
textile | ямчатая гниль | Wabenfäule (вызванная грибом) |
forestr. | ямчатая гниль | Wabenfäule |
textile | ямчатая гниль дуба | Wabenfäule der Eiche (Stereum frustulosum) |
forestr. | ямчатая гниль дуба | der Eiche Wabenfäule (возб. Stereum frustulosum Fries.) |
textile | ямчатая гниль ели | Wabenfäuleder Fichte (Polystictus triqueter) |
forestr. | ямчатая гниль ели | der Fichte Wabenfäule (возб. Polystictus triqueter Fries.) |
forestr. | ямчатая гниль ели | Korrosionsfäule der Fichte (Polystictus triqueter Bres.) |