| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | вода, не удовлетворяющая гигиеническим требованиям | hygienisch nicht einwandfreies Wasser |
| water.suppl. | вода, удовлетворяющая гигиеническим требованиям | hygienisch unbedenkliches Wasser |
| med., obs. | воспитание гигиенических навыков | die Anerziehung hygienischer Verhaltensweisen |
| construct. | гигиеническая баня | öffentliches Wannenbad |
| gen. | гигиеническая бумага | Hygienepapier (Александр Рыжов) |
| med.appl. | гигиеническая ванна | Hygienebad |
| construct. | гигиеническая ванна | Reinigungsbad |
| gymn. | гигиеническая гимнастика | Gesundheitsturnen |
| med. | гигиеническая гимнастика | Gesundheitsgymnastik |
| gen. | гигиеническая гимнастика | hygienische Gymnastik |
| chem. | гигиеническая губная помада | ungefärbter Lippenstift |
| chem. | гигиеническая губная помада | Lippenpomade |
| med. | гигиеническая дезинфекция рук | hygienische Händedesinfektion (dolmetscherr) |
| therm.eng. | гигиеническая зона | Hygienebereich (frivent.at Vaszlav_) |
| drug.name, obs. | гигиеническая комната | Hygieneraum (zur persönlichen Körperpflege der weiblichen Armeeangehörigen) |
| med., epid. | гигиеническая маска для лица | Alltagsmaske (защитная marinik) |
| med., epid. | гигиеническая маска для лица | Communitymaske (marinik) |
| med., epid. | гигиеническая маска для лица | Mund-Nasen-Schutz (защитная marinik) |
| pulp.n.paper | гигиеническая обойная бумага | abwaschbares Tapetenpapier |
| chem. | гигиеническая обойная бумага | hygienisches Tapetenpapier |
| med. | гигиеническая оценка | hygienische Bewertung |
| med. | гигиеническая оценка | hygienische Beurteilung (dolmetscherr) |
| med. | гигиеническая оценка фактора внешней среды | hygienische Beurteilung des Umweltfaktors |
| gen. | гигиеническая помада | pflegender Lippenstift (Ремедиос_П) |
| gen. | гигиеническая помада | Fettstift |
| med. | гигиеническая прокладка | Slipeinlage (vit45) |
| gen. | гигиеническая прокладка | Binde (olga_spatz) |
| hygien. | гигиеническая прокладка с крылышками | Binde mit Flügeln (ilma_r) |
| gen. | гигиеническая промывка | Hygienespülung (dolmetscherr) |
| food.ind. | гигиеническая стенка | Waschwand (dolmetscherr) |
| textile | гигиеническая фланель | Gesundheitsflanell |
| construct. | гигиеническая характеристика | hygienische Charakteristik |
| tech. | гигиеническая ценность | Gesundheitswert |
| dentist. | гигиеническая цепочка | Hygienekette (Pretty_Super) |
| med. | гигиеническая экспертиза | hygienische Untersuchung (dolmetscherr) |
| therm.eng. | гигиенически безопасный | hygienisch unbedenklich (hygienically harmless Vaszlav_) |
| food.ind. | гигиенически безукоризненное молоко | hygienisch einwandfreie Milch |
| chem. | гигиенические мероприятия | Gesundheitspflege |
| health. | гигиенические нормы | hygienische Normen (Andrey Truhachev) |
| gen. | гигиенические перчатки | Hygienehandschuhe (dolmetscherr) |
| med. | гигиенические привычки | hygienische Gewohnheiten |
| med. | гигиенические процедуры | Körperhygiene (Aprela) |
| gen. | гигиенические средства | Körperpflegemittel |
| med. | гигиенические требования | hygienische Anforderungen (Pl. Abete) |
| med. | гигиенические требования | hygienische Forderungen |
| brew. | гигиенические условия | Hygieneverhältnisse |
| auto. | гигиенические характеристики сидения | Sitzklima |
| hygien. | гигиенический блок для унитаза | WC-Stein (marinik) |
| construct. | гигиенический душ | Reinigungsdusche |
| med. | гигиенический надзор | hygienische Überwachung (dolmetscherr) |
| hygien. | гигиенический норматив | hygienischer Richtwert (Als hygienischer Richtwert gilt heute in Deutschland nach DIN 1946 Teil 2 ein CO2 – Wert von 0,15 Vol-% (= 1500 ppm). Dominator_Salvator) |
| gen. | гигиенический пакет | Hygienebeutel (англ. sanitary bag 4uzhoj) |
| gen. | гигиенический пакет | Spucktüte (в самолёте) |
| med. | гигиенический пояс | Damenbinde |
| gen. | гигиенический пояс | Monatsbinde |
| construct. | гигиенический режим | hygienischer Zustand |
| construct. | гигиенический режим | hygienische Verhältnisse |
| med. | гигиенический стандарт | Hygienestandard (Pretty_Super) |
| med., obs. | гигиенический уголок | Hygieneecke (zur persönlichen Körperpflege der weiblichen Armeeangehörigen) |
| med. | гигиенический фильтр | Hygienefilter (folkman85) |
| med. | гигиеническое воспитание | Gesundheitserziehung |
| med. | гигиеническое значение | Hygienewert (Aprela) |
| brew. | гигиеническое качество | hygienische Qualität |
| med. | гигиеническое мероприятие | hygienische Maßnahme |
| med. | гигиеническое мероприятие | gesundheitliche Maßnahme |
| med. | гигиеническое нормирование | hygienische Normung |
| med. | гигиеническое нормирование | Erarbeitung hygienischer Normativwerte |
| hygien. | гигиеническое обследование | hygienische Untersuchung (dolmetscherr) |
| nat.res. | гигиеническое покрытие мусорной свалки | hygienische Abdeckung von Müllablagerungen |
| med. | гигиеническое состояние атмосферы | lufthygienische Situation |
| brew. | гигиеническое состояние ячменя | Gesundheitszustand der Gerste |
| leath. | гигиеническое требование | hygienische Anforderung |
| dog. | диспенсер для гигиенических пакетов | Kotbeutelspender (для выгула собак dolmetscherr) |
| hygien. | Диспенсер для гигиенических пакетов | hygienebeutelspender (Trishas) |
| tech. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| food.ind. | Европейская группа гигиенического проектирования и инжиниринга | Europäische "Hygienic Equipment Design Group" (daring) |
| hygien. | женская гигиеническая прокладка | Unterlage |
| gen. | женская гигиеническая прокладка | Damenbinde (olga_spatz) |
| food.ind. | имеющий гигиенический допуск для применения в пищевой промышленности | lebensmittelverträglich (Пищевой допуск YuriDDD) |
| tech. | инструктаж по санитарно-гигиеническому режиму | Hygieneunterweisung (jurist-vent) |
| leath. | кожгалантерейные изделия медицинского и гигиенического назначения | medizinisch-hygienische Lederwaren |
| build.mat. | Комитет гигиенической экспертизы строительной продукции | Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten (ВВладимир) |
| med. | критерий гигиенической оценки | Kriterium der hygienischen Bewertung |
| med., obs. | лечебное и санитарно-гигиеническое обслуживание | Behandlung und sanitär-hygienische Betreuung |
| med. | магазин товаров и техники медицинского и лечебно-профилактического и санитарно-гигиенического назначения | Sanitätshaus (Schumacher) |
| med. | метод гигиенического наблюдения | Methode der hygienischen Beobachtung |
| food.ind. | молоко, удовлетворяющее санитарно-гигиеническим требованиям | Sanitätsmilch |
| meat. | мясо, удовлетворяющее санитарно-гигиеническим требованиям | Sanitätsfleisch |
| construct. | ножная гигиеническая ванна | medizinisches Fußbad |
| construct. | ножная гигиеническая ванна | Fußwaschbecken |
| food.ind. | обеспечение ветеринарно-гигиенической безопасности | veterinärhygienische Absicherung |
| meat. | обеспечение ветеринарно-гигиенической безопасности | veterinär-hygienische Absicherung |
| gen. | оборудовать в санитарно-гигиеническом отношении | assanieren |
| gen. | план санитарно-гигиенических мероприятий | Hygieneplan (marinik) |
| nat.res. | почвенно-гигиеническая система контроля | bodenhygienisches Überwachungssystem |
| mil. | проведение санитарно-гигиенических мероприятий | Gesundheitserziehung |
| food.ind. | программа профилактических санитарно-гигиенических мероприятий | Hygiene-Prophylaxe-Programm |
| food.ind. | программа санитарно-гигиенических мероприятий | Hygieneprogramm |
| food.ind. | производственные санитарно-гигиенические мероприятия | produktionshygienische Maßnahmen |
| market. | рынок косметических и гигиенических средств | Drogeriemarkt (vigilia; а также магазин, предлагающий эти средства solo45) |
| pulp.n.paper | санитарно-гигиеническая бумага, бумага санитарно-гигиенического назначения Туалетная бумага, бумажные салфетки, полотенца и т.д | Tissue-Papier (из англ. яз. Tissue paper kimitake) |
| gen. | санитарно-гигиеническая комиссия | Hygienekommission (Vera Cornel) |
| econ. | санитарно-гигиеническая норма | Hygienenorm |
| gen. | санитарно-гигиеническая подготовка | Sanitätsausbildung |
| textile | санитарно-гигиеническая продукция | Sanitärprodukte (Нефертити) |
| hygien. | санитарно-гигиеническая уборка | hygienisch saubere Reinigung (paseal) |
| hygien. | санитарно-гигиеническая уборка | Sanitärreinigung (paseal) |
| commer. | санитарно-гигиеническая экспертиза | sanitär-hygienische Prüfung (dolmetscherr) |
| pulp.n.paper | санитарно-гигиенические бумаги | sanitär-hygienische Papiere |
| tech. | санитарно-гигиенические директивы | Hygienerichtlinien (dolmetscherr) |
| tech. | санитарно-гигиенические директивы | Hygienerichtlinie (dolmetscherr) |
| gen. | санитарно-гигиенические заключения | Hygiene-Gutachten (miami777409) |
| med., obs., soviet. | санитарно-гигиенические мероприятия | sanitär-hygienische Maßnahmen |
| gen. | санитарно-гигиенические мероприятия | Assanierung |
| food.ind. | санитарно-гигиенические мероприятия | hygienische Maßnahmen |
| food.ind. | санитарно-гигиенические мероприятия | Hygienemaßnahmen |
| gen. | санитарно-гигиенические мероприятия | Assänisation |
| econ. | санитарно-гигиенические нормативы | hygienische Normative |
| econ. | санитарно-гигиенические нормы | hygienische Normen |
| sanit. | санитарно-гигиенические нормы | sanitär-hygienische Normen (Лорина) |
| econ. | санитарно-гигиенические нормы | Normen hygienische |
| construct. | санитарно-гигиенические нормы | hygienische Vorschriften |
| food.ind. | санитарно-гигиенические показатели | Gesundheitscharakteristika |
| chem. | санитарно-гигиенические свойства напр., пластмасс | sanitär-hygienische Eigenschaften |
| tech. | санитарно-гигиенические требования | Hygieneanforderungen (dolmetscherr) |
| construct. | санитарно-гигиенические требования | sanitärhygienische Forderungen |
| tech. | санитарно-гигиенические требования | Hygienalanforderungen (Nilov; Hygieneanforderungen, gesundheitliche Anforderungen РоманКузьмич) |
| gen. | Санитарно-гигиенические требования и требования к эксплуатационной безопасности рабочего оборудования | Betriebssicherheitsverordnung (4uzhoj) |
| construct. | санитарно-гигиенические условия | Hygienebedingungen |
| food.ind. | санитарно-гигиенические условия | Hygieneverhältnisse |
| chem. | санитарно-гигиенические условия | sanitär-hygienische Bedingungen |
| met. | санитарно-гигиенические условия на рабочем месте | Arbeitsplatzbedingungen |
| food.ind. | санитарно-гигиенические условия содержания | Haltungshygiene (животных) |
| meat. | санитарно-гигиенические условия содержания | Haltungshygiene (животных или птиц) |
| refrig. | санитарно-гигиенические условия холодильника | Kühlhaushygiene |
| med., obs. | санитарно-гигиенический | sanitär-hygienisch |
| med. | санитарно-гигиенический | gesundheitspolizeilich (Aprela) |
| hygien. | санитарно-гигиенический | sanitäts-hygienisch (dolmetscherr) |
| hygien. | санитарно-гигиенический | sanitäre und hygienische (dolmetscherr) |
| gen. | санитарно-гигиенический | Hygiene- (q-gel) |
| gen. | Санитарно-гигиенический контроль | sanitäre Aufsicht (dolmetscherr) |
| gen. | санитарно-гигиенический надзор | hygienische Überwachung (dolmetscherr) |
| sanit. | санитарно-гигиенический сертификат | sanitär-hygienisches Zertifikat (Лорина) |
| food.ind. | санитарно-гигиеническое законодательство по мясу | Fleischhygienerecht |
| construct. | санитарно-гигиеническое зонирование | sanitär-hygienische Gliederung in Zonen |
| mil. | санитарно-гигиеническое мероприятие | sanitärhygienische Maßnahme |
| med., obs., GDR | санитарно-гигиеническое обеспечение войск | hygienische Betreuung der Truppen |
| med., obs., soviet. | санитарно-гигиеническое обеспечение войск | sanitär-hygienische Truppenbetreuung |
| med. | санитарно-гигиеническое образование населения | Hygieneaufklärung und -erziehung der Bevölkerung (q-gel) |
| med., obs. | санитарно-гигиеническое обслуживание | sanitär-hygienische Betreuung |
| shipb. | санитарно-гигиеническое отделение | Sanitärraum |
| shipb. | санитарно-гигиеническое помещение | Sanitärraum |
| shipb. | санитарно-гигиеническое помещение | sanitärer Raum |
| shipb. | санитарно-гигиеническое помещение | Sanitärblock |
| shipb. | санитарно-гигиеническое помещение | Sanitärbereich |
| med., obs., GDR | санитарно-гигиеническое состояние | hygienischer Zustand |
| med., obs., soviet. | санитарно-гигиеническое состояние | sanitär-hygienischer Zustand |
| med., obs., GDR | санитарно-гигиеническое состояние района расположения части | hygienischer Zustand СССР. sanitär-hygienischer Zustand des Unterbringungsraums des Truppenteils |
| med., obs. | санитарно-гигиеническое учреждение | sanitärhygienische Einrichtung |
| sanit. | санитарно-эпидемиологическое и гигиеническое требование | sanitär-epidemiologische und hygienische Anforderung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | система гигиенической обработки | Hygienecenter (dolmetscherr) |
| med., obs. | социально-гигиенический | volksgesundheitlich |
| med., obs. | социально-гигиенический | sozialhygienisch |
| med. | социально-гигиеническое значение | sozialhygienische Bedeutung |
| med. | социально-гигиеническое исследование | sozialhygienische Forschung |
| abbr. | Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel e. V. – Союз промышленников гигиенических и моющих средств | IKW (snikhas) |
| sport. | спортивно-гигиенический | sporthygienisch |
| textile | ткань для гигиенических и ортопедических целей | Bandagenstoffe |
| textile | ткань для гигиенических и ортопедических целей | Bandagenstoff |
| gen. | требования по соблюдению санитарно-гигиенических норм и техники безопасности | Sicherheits- sowie Gesundheitsanforderungen (dolmetscherr) |
| gen. | улучшать в санитарно-гигиеническом отношении | assanieren |
| brew. | улучшение санитарно-гигиенических показателей | verbesserte Gesundheitscharakteristika |
| food.ind. | улучшенные санитарно-гигиенические показатели | verbesserte Gesundheitscharakteristika |
| gen. | унитаз с гигиеническим душем | Duschtoilette (marinik) |
| ecol. | эколого-гигиенические стандарты питания | ökologische und hygienische Lebensmittelstandards (dolmetscherr) |
| textile | эластичная пористая ткань для гигиенического белья | Gesundheitskrepp |
