| Russian | German |
| административный акт, совершенный в силу ранее вынесенного обязывающего решения | gebundener Verwaltungsakt |
| быть в силе | gültig sein |
| быть в силе | gelten |
| в силе | in Kraft (Лорина) |
| в силу | aufgrund (Andrey Truhachev) |
| в силу | gemäß (Andrey Truhachev) |
| в силу договора | kraft des Vertrags |
| в силу закона | laut dem Gesetz |
| в силу закона | von Rechts wegen |
| в силу закона | entsprechend dem Gesetz |
| в силу закона | laut Gesetz |
| в силу закона | nach geltendem Recht |
| в силу закона | nach dem Gesetz |
| в силу закона | ipso jure |
| в силу занимаемой должности | ex officio |
| в силу нашего договора | kraft unseres Vertrages |
| в силу обстоятельств | aufgrund der Umstände (Andrey Truhachev) |
| в силу Основного Закона | kraft der Verfassung |
| в силу Основного Закона | gemäß der Verfassung |
| в силу правового обязательства | aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung (Andrey Truhachev) |
| в силу правовых обязательств | aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung (Andrey Truhachev) |
| в силу самого факта | ipso facto |
| в силу статьи | auf kraft des Artikels |
| в силу статьи | auf Grund des Artikels |
| в силу того, что | auf Grund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| ведение процесса в силу служебного положения | Prozessführung kraft Amtes (Glomus Caroticum) |
| вещное право, в силу которого лицо управомочено извлекать пользу из имущественного объекта, принадлежащего другому лицу | Nießbrauch |
| владение в силу залога | Pfandbesitz |
| возбуждать ходатайство об отмене вступившего в силу решения | Kassation einer rechtskräftigen Entscheidung beantragen |
| войти в силу | in Kraft treten |
| восстановление в силе | Wiederinkrafttreten |
| восстановление в силе | Wiederinkraftsetzung |
| вошедшее в законную силу судебное решение | res judicata (латынь Лорина) |
| вступать в законную силу | in Rechtskraft erwachsen (Лорина) |
| вступать в законную силу | in Rechtskraft treten |
| вступать в силу | in Wirkung treten |
| вступать в силу | in Wirksamkeit treten |
| вступать в силу | Gesetzeskraft erlangen |
| вступать в силу | Gültigkeit erlangen (Nilov) |
| вступать в силу | in Rechtskraft erwachsen (Лорина) |
| вступать в силу | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| вступать в силу с момента подписания | mit der Unterzeichnung in Kraft treten (OlgaST) |
| вступают в силу только в том случае, если они совершены в письменной форме | bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform (dolmetscherr) |
| вступающий в силу | mit Wirkung (Лорина) |
| вступившее в силу решение | rechtskräftiges Urteil |
| вступивший в законную силу | rechtskräftig |
| вступивший в силу приговор | rechtskräftiges Urteil |
| вступить в законную силу | in Kraft treten |
| вступить в законную силу | in Rechtskraft erwachsen (Лорина) |
| вступить в законную силу | in Rechtskraft treten (Лорина) |
| вступить в законную силу | rechtskräftig werden |
| вступить в законную силу | Rechtskraft erlangen |
| вступить в законную силу | Rechtskraft erlangen |
| вступить в законную силу | rechtskräftig werden |
| вступить в законную силу | in Kraft treten |
| вступить в законную силу | rechtswirksam werden |
| вступить в силу | in Wirkung treten (Лорина) |
| вступить в силу | Gültigkeit bekommen (Das Gesetz bekommt seine Gültigkeit Гевар) |
| вступить в силу | in Rechtskraft erwachsen (Лорина) |
| вступить в силу | Gesetzeskraft erlangen (о законе) |
| вступить в силу с момента опубликования | mit der Verkündung in Kraft treten |
| вступление в законную силу | Inkrafttreten |
| вступление в законную силу | Erlangen von Rechtskraft |
| вступление в законную силу | Eintritt der Rechtskraft |
| вступление в законную силу | Eintritt der Rechtswirksamkeit (Лорина) |
| вступление в законную силу | Eintreten der Rechtskraft |
| вступление в силу | Wirksamkeitsbeginn (напр., закона) |
| вступление в силу | Inkrafttreten (закона и т. п.) |
| вступление в силу договора | Inkrafttreten des Vertrags (Лорина) |
| вступление в силу договора | Wirksamwerden des Vertrages (Лорина) |
| вступление в силу договора | Zustandekommen des Vertrags |
| вступление в силу исполнительного закона | Wirksamkeitsbeginn des Ausführungsgesetzes |
| вступление в силу решения о наложении административного денежного штрафа | Rechtskraft im Bußgeldverfahren |
| вступление решения суда в законную силу | Inkrafttreten eines Zivilurteils |
| вступление решения суда в законную силу | Rechtskrafterlangung eines Urteils |
| вступление решения суда в законную силу | Rechtskrafterlangung eines Zivilurteils |
| вступление решения суда в законную силу | Inkrafttreten eines Urteils |
| входить в силу | in Kraft treten (Andrey Truhachev) |
| гарантия в силу закона | Gewährleistung (Лорина) |
| данные, подлежащие раскрытию в силу закона | auskunftspflichtige Daten (minami) |
| дата вступления в законную силу | Datum des Inkrafttretens (Лорина) |
| дата вступления в силу | Datum der Wirksamkeit (Оранжевая) |
| день вступления в силу | Stichtag (напр., закона, договора) |
| день вступления в силу | Datum des Inkrafttretens (Лорина) |
| договор, вступающий в силу | Vertrag mit Wirkung (Лорина) |
| заключённый, представляющий опасность в силу пристрастия к наркотикам | drogengefährdeter Insasse |
| закон вступает в силу | das Gesetz tritt in Kraft |
| Закон о придании юридической силы требованиям, направленным на оказание материальной помощи/ получение алиментов, в сношениях с иностранными государствами | Auslandsunterhaltsgesetz (Slawjanka) |
| заявка, поданная в патентное ведомство ФРГ до вступления в силу закона от 4 сентября 1967 г. | Altanmeldung |
| заявление о пересмотре судебного решения, вступившего в законную силу | Restitutionsklage |
| известный суду в силу отправления им своих функций | gerichtsnotorische Tatsache |
| изменение в соотношении сил на мировой арене | Verlagerang des internationalen Kräfteverhältnisses (правильно: die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses Torquemada) |
| ипотека в силу договора | vertragliche Hypothek (DangerGirl) |
| ипотека в силу закона | gesetzliche Hypothek (DangerGirl) |
| коммерсант в силу организационно-правовой формы | Formkaufmann (mirelamoru) |
| коммерсант в силу регистрации в торговом реестре | Fiktivkaufmann (Mme Kalashnikoff) |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого характера его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| материальная форма вступления в силу закона | materielle Rechtskraft |
| наказание, вступившее в законную силу | rechtskräftige Strafe |
| наследник в силу завещания | testamentarischer Erbe (как альтернатива к "наследник по завещанию" Mme Kalashnikoff) |
| наследник в силу закона | gesetzlicher Erbe (как альтернатива к "наследник по закону" Mme Kalashnikoff) |
| не вступившее в силу обязательство | unvollkommene Verbindlichkeit |
| немедленное вступление в силу | Sofortwirkung (напр., закона) |
| немедленное вступление в силу | sofortige Wirksamkeit (dolmetscherr) |
| немедленное вступление в силу | Inkrafttreten mit sofortiger Wirkung |
| немедленное вступление в силу | Inkrafttreten mit sofortiger Sofortwirkung |
| неприменение силы в международных отношениях | Nichtanwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| обязательства хранения в силу закона | gesetzliche Aufbewahrungspflichten (Andrey Truhachev) |
| обязательства хранения, возникающие в силу закона | gesetzliche Aufbewahrungspflichten (Andrey Truhachev) |
| оговорка о действии непреодолимой силы в связи с военными событиями | Kriegsklausel |
| оставаться в силе | aufrecht erhalten bleiben (Лорина) |
| оставаться в силе | bestehen (marcy) |
| оставаться в силе | unberührt bleiben (Praline) |
| оставаться в силе | aufrechterhalten werden (напр., ein Angebot) |
| оставаться в силе | weiter gelten |
| оставаться в силе | seine Gültigkeit beibehalten |
| оставаться в силе | in Wirksamkeit bleiben |
| оставаться в силе | Geltung behalten |
| оставаться в силе бессрочно | unbefristet gelten (wanderer1) |
| оставаться в силе применительно к | für etwas in Kraft bleiben (ichplatzgleich) |
| оставить в силе | aufrecht erhalten (напр., ein Urteil) |
| оставить в силе | in Kraft lassen |
| оставить приговор в силе | das Urteil aufrechterhalten |
| оставить приговор в силе | ein Urteil aufrechterhalten |
| оставить решение в силе | einen Beschluss aufrechterhalten |
| оставить решение в силе | das Urteil aufrechterhalten |
| оставить решение в силе | ein Urteil aufrechterhalten |
| оставлять в силе | aufrecht erhalten (Лорина) |
| остаток в силе | aufrechterhalten (напр., ein Angebot) |
| остаток в силе | in Kraft bleiben |
| остаток в силе | wiedergelten |
| остаток в силе | Geltung behalten |
| остаться в силе | unberührt bleiben (Лорина) |
| остаться в силе | in Kraft bleiben |
| остаётся в силе | ist weiterhin in Kraft (Andrey Truhachev) |
| остаётся в силе возможность | es bleibt unbenommen (q-gel) |
| отмена мотивировочной части вступившего в силу приговора | Kassation der Urteilsgründe (в порядке надзора) |
| отметка о вступлении в законную силу | Vermerk der Rechtskraft |
| отметка о вступлении решения в законную силу | Rechtskraftvermerk |
| патент, поддерживаемый в силе | aufrechterhaltenes Patent |
| передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | traditio brevi manu |
| передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | Übergabe "kurzer Hand" |
| пересмотр вступившего в силу решения суда/приговора | Rechtskraftdurchbrechung (напр., по вновь открывшимся обстоятельствам Евгения Ефимова) |
| поддержание патента в силе | Aufrechterhaltung eines Patents |
| подтверждение о вступлении решения в законную силу | Rechtskraftbescheinigung |
| подтверждение о вступлении решения в законную силу | Rechtskraftbestätigung |
| подтверждение о вступлении решения в законную силу | Rechtskraftzeugnis |
| понятие вступления в силу закона | Rechtskraftbegriff |
| поправки вступили в силу | Abänderungen sind in Kraft getreten (wanderer1) |
| порядок отмены вступившего в законную силу приговора суда | Wiederaufnahmeverfahren |
| порядок отмены вступившего в законную силу решения суда | Wiederaufnahmeverfahren |
| после вступления в законную силу | nach dem Inkrafttreten (Лорина) |
| последствия вступления обвинительного приговора в законную силу | Rechtskraftwirkung bei Bestrafung |
| последствия вступления приговора в законную силу | Rechtskraftwirkung |
| последствия вступления приговора в законную силу | Rechtskraftwirkung des Urteils |
| последствия вступления решения в законную силу | Rechtskraftwirkung |
| последствия вступления решения иди приговора в законную силу | Rechtskraftwirkung |
| почта за поддержание патента в силе | Aufrechterhaltungsgebühr |
| почта за сохранение товарного знака в силе | Aufrechterhaltungsgebühr (für ein Warenzeichen) |
| право залога в силу закона | gesetzliches Pfandrecht |
| право на введение в действие полицейских сил | Polizeiwirkungsrecht |
| правопреемство в силу закона | Rechtsnachfolge kraft Gesetzes |
| предварительное исполнение судебного решения, не вступившего в законную силу | Sicherungsvollstreckung |
| пределы действия вступившего в законную силу решения | Rechtskraftgrenzen |
| предоставление содержания в силу закона | gesetzlicher Unterhalt |
| Предписание Европейского Сообщества о Компетенции Суда и о Признании и Вступлении в силу судебных решений в области Гражданского и Торгового права | EuGVVO (alaudo) |
| представитель в силу закона | gesetzlicher Vertreter |
| приговор в деле о признании какого-либо права утратившим силу | Verfallsurteil |
| приговор, вступивший в законную силу | rechtskräftiges Urteil |
| приобретение в силу давности | Usukapion |
| производятся в письменной форме для придания им юридической силы | bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform (Aleksandra Pisareva) |
| решение вступает в силу | das Urteil wird rechtskräftig (Hasberger, Seitz und Partner) |
| решение, вступившее в законную силу | rechtskräftige Entscheidung |
| решение вступило в законную силу | das Urteil ist rechtskräftig seit (dolmetscherr) |
| решение суда, вошедшее в законную силу | rechtskräftiges Urteil |
| решение суда, вступившее в законную силу | rechtskräftiges Urteil |
| решение суда о вступлении завещания в силу | Testamentsvollstreckerzeugnis (Vorbild) |
| с моментальным вступлением в силу | mit sofortiger Wirkung (Andrey Truhachev) |
| с немедленным вступлением в силу | mit sofortiger Wirkung (Лорина) |
| с немедленным вступлением в юридическую силу | mit sofortiger Wirksamkeit (Лорина) |
| сделка, в силу которой лицо становится кредитором | Aktivgeschäft |
| сделка, вступающая в силу с момента обещания выполнить обязательство | Versprechensgeschäft |
| случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из договора | casus foederis |
| снова вступать в силу | erneut in Kraft treten (Andrey Truhachev) |
| снова вступить в силу | erneut in Kraft treten (Andrey Truhachev) |
| со вступлением в силу | mWv (Лорина) |
| со вступлением в силу c | mit Wirkung von (Лорина) |
| со вступлением в силу | mit Wirkung (Лорина) |
| со вступлением в силу с | mit Wirkung zum (Лорина) |
| со вступлением в силу с сегодняшнего дня | mit Wirkung vom heutigen Tage (Лорина) |
| со вступлением в экономическую силу с | mit wirtschaftlicher Wirkung zum (Лорина) |
| со вступлением в юридическую силу | mit Wirksamkeit (Лорина) |
| собственник в силу титула | Titulareigentümer |
| сохранение в силе | Aufrechterhaltung (патента, договора) |
| сохранение в силе договора | Aufrechterhaltung des Vertrages |
| сохранить в силе постановление об аресте | einen Haftbefehl aufrechterhalten (Лорина) |
| сохранять брак в силе | eheliche Verbindung aufrechterhalten |
| сохранять в силе | freihalten (напр., предложение о продаже лицензии) |
| сохранять в силе | aufrechterhalten |
| сохранять в силе постановление об аресте | einen Haftbefehl aufrechterhalten (Лорина) |
| сохранять патент в силе | ein Patent aufrechterhalten |
| сохраняться в силе | aufrechterhalten bleiben (Лорина) |
| становиться действительным со вступлением в законную силу | mit der Rechtskraft wirksam werden (Unc) |
| товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | traditio brevi manu |
| товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | Übergabe "kurzer Hand" |
| удостоверение о вступлении решения в законную силу | Rechtskraftzeugnis |
| условия гарантии в силу закона | Gewährleistungsbedingungen (Лорина) |
| формальное вступление в силу закона | formelle Rechtskraft (вступление в силу решения, которое вообще не может или уже не может быть оспорено) |
| ходатайство о сохранении в силе | Aufrechterhaltungsantrag (für ein Warenzeichen) |
| ходатайство об отмене вступившего в силу решения | Haltlosigkeit im persönlichen Leben |
| хозяйственный договор, вступивший в законную силу | rechtsverbindlicher Wirtschaftsvertrag |
| человек, действующий в силу полового влечения | Libidinist |
