| Russian | German |
| боли в сердце отдаются в левой руке | die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus |
| боли в сердце отдаются в левой руке | die Herzschmerzen strählen in den linken Arm aus |
| брать что-либо в руку | etwas in die Hand nehmen |
| брать в свои руки | in die Hand nehmen (Andrey Truhachev) |
| брать себя в руки | sich bezwingen |
| брать себя в руки | sich abfangen |
| брать себя в руки | sich ermannen |
| брать себя в руки | sich bezähmen |
| бросок в корзину двумя руками | beidhändiger Korbwurf |
| бросок по кольцу в прыжке одной рукой | einhändiger Sprungwurf in den Korb |
| быть в надёжных руках | in guten Händen sein |
| быть в плохих руках | schlecht aufgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| быть в чьих-либо руках | in jemandes Händen liegen |
| быть в чьих-либо руках | in jemandes Hand stehen |
| быть в хороших руках | gut aufgehoben sein |
| быть во власти кого-либо быть в чьих-либо руках | jemandem an der Strippe hängen |
| в надёжные руки | zu treuen Händen |
| в надёжных руках | in guten Händen |
| в надёжных руках | in bewährten Händen |
| в опытных руках | in geübter Hand (Александр Рыжов) |
| в опытных руках | in bewährten Händen |
| в руках | in den Händen |
| в руке бандита сверкнул нож | in der Hand des Banditen blitzte ein Messer auf |
| в собственные руки | zuhanden (надпись на письме) |
| в собственные руки | zu Händen von (надпись на письме) |
| в собственные руки | zu Händen (надпись на письме) |
| в руки кому-либо | z. Hd. (YuriDDD) |
| в собственные руки | zu Händen von (такого-то) |
| в собственные руки | zu Händen |
| в хорошие руки | in gute Hände (Slawjanka) |
| в частных руках | inhabergeführt (Александр Рыжов) |
| в чужие руки | in fremde Hände (Лорина) |
| в чьих руках государственная власть? | wer hat die Macht im Staat? |
| в этой стране кормило власти в руках опытного политика | in diesem Land führt ein erfahrener Politiker das Steuer des Staates |
| в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц | dieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben |
| в этом произведении чувствуется рука мастера | dieses Werk verrät den Meister |
| ваши руки в крови | eure Hände sind voller Blut (AlexandraM) |
| вексель находится уже в третьих руках | der Wechsel ist schon in dritter Hand |
| вертеть в руках | nesteln (что-либо) |
| вертеть в руках | etwas in den Händen drehen (что-либо) |
| взять бразды правления в свои руки | das Steuer ergreifen |
| взять что-либо в свои руки | etwas in die Hand nehmen |
| взять в руки бразды правления | die Zügel der Regierung ergreifen |
| взять что-либо в руку | etwas in die Hand nehmen |
| взять в свои руки | in seine Regie nehmen |
| взять в свои руки бразды правления | ans Ruder kommen |
| взять в свои руки бразды правления | das Steuer ergreifen |
| взять в свои руки бразды правления | die Zügel der Regierung ergreifen |
| взять в свои руки руководство государством | die Führung des Staates in die Hand nehmen |
| взять власть в свой руки | die Macht an sich reißen |
| взять власть в свой руки | das Heft in die Hand nehmen |
| взять инициативу в свои руки | Initiative ergreifen (jerschow) |
| взять ноги в руки | die Flossen schwingen |
| взять руководство в свои руки | die Führung übernehmen |
| взять себя в руки | sich bezwingen |
| взять себя в руки | sich zusammennehmen |
| взять себя в руки | sich fassen |
| взять себя в руки | die Zähne zusammenbeißen |
| взять себя в руки | Herr über sich selbst werden |
| взять себя в руки | sich steif machen |
| взять себя в руки | sich inwendig einen Rück geben |
| взять себя в руки | sich einen innerlichen Rück geben |
| взять себя в руки | die Zänne zusammenbeißen |
| взять себя в руки | die Zänne aufeinanderbeißen |
| взять себя в руки | sich wieder fangen |
| взять себя в руки | aus dem Quark kommen (Ремедиос_П) |
| власть переходит в руки народа | die Macht geht in die Hände des Volkes über |
| возьми себя в руки! | keine Schwäche zeigen! |
| возьми себя в руки и не делай унылого лица! | nimm dich zusammen und mach kein tristes Gesicht! |
| вручить в собственные руки г-на Шульце | zu Händen von Hrn. Schulze |
| вручить лично в руки | e.h. (4uzhoj) |
| все нити этого предприятия в его руках | er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand |
| выступать друг против друга с оружием в руках | sich mit Waffen gegenüberstehen |
| вытягивать руку в фашистском приветствии | den Arm zum Hitlergruß recken (Ин.яз) |
| вытянуть руки в стороны | die Arme zur Seite strecken |
| гостиница перешла в другие руки | der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen |
| гостиница перешла в чужие руки | der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen |
| давать кому-либо сильные козыри в руки | jemandem große Trümpfe in die Hand geben (тж. перен.) |
| дать кому-либо, что-либо в руки | jemandem etwas in die Hand geben |
| держать бразды правления в своих руках | die Zügel in der Hand halten |
| держать бразды правления в своих руках | die Zügel in der Hand haben |
| держать кого-либо в своих руках | jemanden in der Tasche haben |
| держать в руках | jemanden in Schach halten (fuchsi) |
| держать кого-либо в руках | jemanden in der Schraube haben |
| держать в руках бразды правления | das Ruder des Staates fest in der Hand haben |
| держать в руках бразды правления | die Fäden in der Hand haben/halten (moskalyeva) |
| держать в руках все нити | die Drähte ziehen |
| держать в руках метлу | den Besen führen |
| держать что-либо в руке | etwas in der Hand halten |
| держать в своих руках бразды правления | das Heft in der Hand halten |
| держать в своих руках бразды правления | das Heft in der Hand haben |
| держать в своих руках бразды правления | am Staatsruder stehen |
| держать в своих руках бразды правления | alle Fäden in der Hand halten |
| держать в своих руках бразды правления | alle Fäden in der Hand haben |
| держать в своих руках крупные суммы | große Summen verwalten (денег) |
| держать власть в своих руках | die Macht in den Händen haben |
| держать власть в своих руках | die Macht in den Händen haben |
| держать все нити в своих руках | alle Fäden in der Hand halten |
| держать все нити в своих руках | am Drücker sitzen |
| держать все нити в своих руках | alle Fäden in der Hand haben |
| держать поводья в руке | die Zügel in der Hand haben |
| держать руку в кармане | die Hand in der Tasche behalten |
| держать себя в руках | sich in der Gewalt haben (Настя Какуша) |
| документ попал ему в руки случайно | der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespielt |
| документ попал ему в руки случайно | der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt |
| документы в его руках | die Papiere sind in seinem Besitz |
| быстро запустить руку в карман | mit der Hand in die Tasche hineinfahren |
| запустить руку в карман | in die Tasche greifen |
| запустить руку в карман | mit der Hand in die Tasche hineinfahren |
| запустить руку в карман | mit der Hand in die Tasche greifen |
| засунуть руки в карманы | die Hände in die Taschen versenken |
| засунуть руки глубоко в карманы | die Hände in die Taschen versenken |
| из рук в руки | von Hand zu Hand |
| иметь все карты в руках | alle Karten in der Hand behalten (тж. перен.) |
| иметь все карты в руках | alle Karten in der Hand behalten (разг. перен.) |
| имея бразды правления в своих руках | am Steuer des Staates |
| инициатива была в руках противника | der Gegner diktierte ihnen das Spielgeschehen |
| картины, находящиеся в частных руках | Bilder aus privater Hand |
| копаться руками в волосах | sich mit den Händen in den Haaren herumfahren (Andrey Truhachev) |
| крепко держать руль в руках | das Steuer fest in der Hand haben |
| крест в стойке на руках | Kreuzhandstand (гимнастика) |
| листовка, передаваемая из рук в руки | Handzettel |
| Лучше одна птица в руках, чем десять на воле | Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land |
| магазин перешёл в другие руки | das Geschäft ist in andere Hände übergegangen |
| марионетка в руках судьбы | eine willenlose Puppe des Schicksals |
| махать рукой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| мы боролись с оружием в руках против врага | wir stritten mit Waffen gegen den Feind |
| на картине изображён мужчина с обнажённым кинжалом в правой руке | auf dem Bild steht ein Mann mit blankem Dolch in der rechten Hand |
| набить себе руку на чем-либо обладать сноровкой в | etwas im Griff haben (чем-либо) |
| набить себе руку на чем-то, обладать сноровкой в чем-то | etwas im Griff haben (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| народ взял свою судьбу в свои руки | das Volk nahm seine Geschicke selbst in die Hand |
| находиться в надёжных руках | in guten Händen sein |
| находиться в чьих-либо; верных руках | in jemandes bewährten Händen liegen |
| находиться в хороших руках | in guten Händen sein |
| не полагается вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| небрежным движением руки он отодвинул подарок в сторону | mit lässiger Handbewegung schob er das Geschenk beiseite |
| незаметно сунуть кому-либо монету в руку | jemandem ein Geldstück in die Hand drücken |
| неприлично вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| нехорошо вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| нож сверкнул в его руке | das Messer blinkte in seiner Hand |
| носить руку в повязке | den Arm in der Armbein tragen |
| объединить власть в одних руках | die Macht in einer Hand vereinigen |
| объединить власть в одних руках | Macht in einer Hand |
| объединять власть в одних руках | die Macht in einer Hand vereinigen |
| оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| он безвольно отдал всё в руки своей жены | er hat willenlos alles seiner Frau überlassen |
| он безвольное орудие в руках своего друга | er ist ein willenloses Werkzeug in den Händen seines Freundes |
| он беспокойно вертел карандаш в руках | seine Hände spielten ruhelos mit dem Bleistift |
| он был ранен в руку | er wurde am Arm verwundet |
| он быстро сунул руку в карман | er führ mit der Hand in die Tasche |
| он в руках своих врагов | er ist seinen Feinden ausgeliefert |
| он взял книгу в исхудалые руки | er nahm das Buch in die abgemagerten Hände |
| он вымыл руки в тазу | er wusch sich die Hände im Becken |
| он дремал с книгой в руке | er war eingedöst, das Buch in der Hand |
| он запустил руку в волосы | er führ sich mit der Hand in die Haare |
| он и книги в руки не берёт | er nimmt kein Buch in die Hand |
| он изображён с обнажённым мечом в руке | er ist mit dem bloßen Schwert in der Hand dargestellt |
| он как воск в её руках | er ist Wachs in ihren Händen |
| он книги в руки не берёт | er nimmt kein Buch in die Hand |
| он лишь послушное орудие в руках своего начальника | er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten |
| он поднял руку в знак приветствия | er hob die Hand zum Gruß |
| он сунул сторожу в руку, и тот открыл ему ворота | er hat den Wächter geschmiert und der hat ihm das Tor geöffnet |
| она держала ключи в руке | sie hielt die Schlüssel in der Hand |
| она ломала в отчаянии руки | sie rang verzweifelt die Hände |
| она окунула руку в воду | sie tauchte die Hand ins Wasser |
| она упёрла руки в боки и возмущённо смотрела на него | sie stemmte die Fäuste in die Hüften und sah ihn empört an |
| они играли в четыре руки | sie spielten vierhändig |
| опустить руки глубоко в карманы | die Hände in die Taschen versenken |
| опустить руку в воду | die Hand ins Wasser tauchen |
| отдавать кого-либо в руки правосудия | jemanden dem Gericht überantworten |
| отдать что-либо в руки | etwas in jemandes Hände spielen (кого-либо) |
| отдать что-либо в руки | etwas in jemandes Hand spielen (кого-либо) |
| отдать себя в руки Божии | sich in die Hände Gottes zu begeben (AlexandraM) |
| отдать себя в руки Божии | sich Gott hingeben (AlexandraM) |
| официантка несла пять пивных кружек в одной руке | die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand |
| передавать в руки под влияние иностранного каптала | überfremden |
| передавать в руки народа | vergesellschaften |
| передавать кого-либо в руки правосудия | jemanden den Händen der Gerechtigkeit überliefern |
| передавать в собственные руки | einhändigen |
| передавать преступника в руки полиции | einen Verbrecher der Polizei übergeben |
| передать в руки народа | in die Hände des Volkes überführen |
| передать в руки правосудия | den Händen der Gerechtigkeit überliefern |
| передать в руки правосудия | den Händen der Gerechtigkeit übergeben |
| передать в руки правосудия | den Händen der Gerechtigkeit überantworten |
| передать кому-либо, что-либо в собственные руки | jemandem etwas zu eigenen Händen übergeben |
| переходить из рук в руки | den Besitzer wechseln (zum dritten Mal wechselt die Stadt den Besitzer (о военных действиях) Ин.яз) |
| переходить из рук в руки | der Reihe nach umgehen |
| письмо попало в мои руки | der Brief geriet in meine Hände |
| погрузить руку в воду | die Hand ins Wasser tauchen |
| подъём из виса силой, сгибая руки, в упор | Zugstemme (гимнастика) |
| подъём махом назад в стойку на руках | Stemme (гимнастика) |
| положение руки в стороны | Seithalte (гимнастика) |
| помахать рукой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| попасть кому-либо в руки | jemandem in die Hände fallen |
| попасть в чужие руки | in unberufene Hände geraten |
| попасть не в те руки | in falsche Hände geraten (H. I.) |
| попасться в руки | jemandem in die Finger fällen (кому-либо) |
| попасться кому-либо в руки | jemandem in die Hände fällen |
| попасться кому-либо в руки | jemandem in die Hände fallen |
| попасться кому-либо в руки | jemandem in die Arme laufen |
| попасться в руки кому-либо угодить в чьи-либо лапы | jemandem in die Arme laufen |
| пределы, в которых можно достать нужные предметы рукой | Handbereich |
| предприятие переходит в руки народа | der Betrieb geht in die Hände des Volkes über |
| продвижение в упоре на руках | Stützeln (гимнастика) |
| просунуть руку в отверстие | die Hand durch eine Öffnung durchbringen |
| протянуть кому-либо руку в знак примирения | jemandem die Hand zur Versöhnung bieten |
| протянуть кому-либо руку в знак примирения | jemandem die Hand zur Versöhnung reichen |
| протянуть кому-либо руку в знак примирения | jemandem die Hand zur Versöhnung darbieten |
| раздавить в руке стакан | ein Glas in der Hand zerdrücken |
| раздавить в руке яйцо | ein Ei in der Hand zerdrücken |
| рука, сжатая в кулак | zusammengepresste Hand (marawina) |
| Руки в ноги! и тикай | Ab durch die Mitte! (anoctopus) |
| руки в перчатках | gantierte Hände |
| с оружием в руках мы сражались за Родину | mit der Waffe in der Hand kämpften wir für die Heimat |
| сдаться в руки полиции | sich der Polizei ergeben (Tewes) |
| сейчас же возьми себя в руки! | nimm dich jetzt zusammen! |
| сжимать руку в кулак | die Hand zur Faust ballen |
| сморкнуться в руку | einen Charlottenburger machen |
| старая партия опять взяла бразды правления в свои руки | die alte Partei ergriff wieder die Zügel der Regierung |
| незаметно сунуть кому-либо монету в руку | jemandem ein Geldstück in die Hand drücken |
| за сунуть руки в карманы | die Hände in die Taschen stecken |
| сунуть руку в карман | mit der Hand in die Tasche greifen |
| сунуть руку в карман | in die Tasche greifen |
| быстро сунуть руку в карман | mit der Hand in die Tasche hineinfahren |
| быстро сунуть руку в карман | in die Tasche fahren |
| Твоя судьба в твоих руках | dein Schicksal liegt in deinen Händen |
| твёрдо держать руль в руках | das Steuer fest in der Hand haben |
| теперь они в наших руках | jetzt haben wir sie unter |
| толщиной в руку | einen Arm dick |
| толщиной в руку | armdick |
| только что книга была у меня в руках, а сейчас я её не найду | vorhin hatte ich noch das Buch in der Hand, und jetzt finde ich es nicht mehr |
| удар в руку | Handstoß (фехтование) |
| уметь держать в руках | handhaben (etwas, пользоваться чем-либо в соответствии с назначением данного предмета) |
| упереть руки в бедра | die Arme in die Hüften stemmen |
| упереть руки в боки | die Hände in die Seiten stemmen |
| упор руки в стороны | Kreuzstütz |
| фортепьянная пьеса для исполнения в две руки | ein zweihändiger Klavierauszug |
| хунта захватила правление в свои руки | die Junta riss das Regiment an sich |
| это в его руках | es steht in seiner Hand |
| это в его руках | es liegt in seiner Hand |
| это крошится в руках | das fühlt sich mulmig an |
| это рассыпается в руках | das fühlt sich mulmig an |
| этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки | dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen |
| я держу себя в руках | ich habe mich in der Gewalt |
