| Subject | Russian | German |
| gen. | в расчёте на | im Hinblick auf (Andrey Truhachev) |
| tech. | в расчёте на | bezogen auf (sipsik) |
| gen. | в расчёте на | adressiert an (AlexandraM) |
| bank. | в расчёте на душу населения | pro Kopf |
| f.trade. | в расчёте на душу населения | je pro Kopf gerechnet |
| econ. | в расчёте на душу населения | je Person |
| f.trade. | в расчёте на единицу | je pro Einheit gerechnet |
| gen. | в расчёте на то, что | in der Erwartung, dass (jerschow) |
| context. | в расчёте на фактическое количество | anteilig (наример, дней в текущем месяце: Sie erhalten den Bargeldbetrag für die Zeit seit der Ankunft bis zum Ende des aktuellen Monates (anteilig) und danach monatlich einen Festbetrag. 4uzhoj) |
| humor. | und die Baustelle behalten выйти замуж в расчёте на скорую смерть богатого супруга | auf Abbruch heiraten (и унаследовать его имущество) |
| econ. | выработка в расчёте на одного работника | Pro-Kopf-Leistung |
| oil | выход в расчёте на сырьё | Ausbeutefaktor |
| oil | выход в расчёте на сырьё | Ausbeutezahl |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| econ. | доход в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Einkommen |
| hotels | доходность в расчёте на номер | RevPAR (другая) |
| humor. | жениться в расчёте на скорую смерть богатой супруги | auf Abbruch heiraten (и унаследовать её имущество) |
| econ. | затраты в расчёте на единицу продукции | spezifische Kosten |
| econ. | затраты в расчёте на единицу продукции | Kosten je Fertigungseinheit |
| manag. | затраты в расчёте на рабочее место | Platzkosten |
| gen. | затраты труда в расчёте на единицу продукции | Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit |
| gen. | издержки в расчёте на единицу продукции | Stückkosten |
| IMF. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | Lohnstückkosten |
| econ. | калькуляция издержек в расчёте на единицу продукции | Stückkostenkalkulation |
| econ. | калькуляция эксплуатационных издержек в расчёте на один машино-час | Maschinenstundenkalkulation |
| econ. | количество голов скота в расчёте на единицу площади | Viehbesatz |
| ed. | математические модели в расчётах на ЭВМ | mathematische Modelle bei PC-Berechnungen (dolmetscherr) |
| busin. | метод расчёта потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| econ. | мощность в расчёте на единицу | Einheitsleistung (напр., продукции, оборудования) |
| econ. | наличные средства на счетах, легко обратимые в наличные деньги и предназначенные для безналичных расчётов | Buchgeld |
| econ. | оборот в расчёте на душу населения | Umsatz pro Kopf der Bevölkerung |
| law | объединение нескольких исков в одном по рангам, если не пройдёт отклонено, например одно главное ходательствоHauptanspruch, то есть расчёт на вспомогательное Hilfsanspruch | Eventualklagenhäufung |
| econ. | расчётный показатель объёма оборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| econ. | расчётный показатель объёма товарооборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| econ. | показатель потребления в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Quote |
| econ. | показатель производства в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Quote |
| gen. | Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт | Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | потребление в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Konsum |
| econ. | потребление в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch |
| brew. | потребление пива в расчёте на душу населения | Pro-Kopfbierverbrauch |
| brew. | потребление пива в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Bierkonsum |
| IMF. | приобретать активы в расчёте на повышение цен | eine Long-Position einnehmen |
| IMF. | приобретать активы в расчёте на повышение цен | eine Hausse-Position einnehmen |
| busin. | продуктивность в расчёте на единицу | Einheitsleistung |
| econ. | производительность труда в расчёте на единицу площади сельскохозяйственных угодий | Flächenleistung |
| econ. | производство продукции в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Produktion |
| econ. | производство продукции в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Erzeugung |
| construct. | расчёт на основе несущей способности в пластичном состоянии | Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand |
| busin. | среднее потребление в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch |
| econ. | средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции | Leistungseinheitswert (или услуг) |
| busin. | средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции | Leistungseinheitskosten (или услуг) |
| busin. | средний оборот в расчёте на одного продавца | Pro-Kopf-Umsatz |
| busin. | средний объём продаж в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verkauf |
| comp. | стоимость в расчёте на единицу | Stückpreis |
| econ. | товарооборот в расчёте на душу населения | Umsatz pro Kopf der Bevölkerung |
| econ. | торговая наценка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| econ. | торговая скидка или наценка, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne (напр., за количество) |
| econ. | торговая скидка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| econ. | трудоёмкость в расчёте на весь объём | gesamter Arbeitsaufwand |
| econ. | трудоёмкость в расчёте на весь объём работ | gesamter Arbeitsaufwand |
| econ. | трудоёмкость в расчёте на единицу продукции | Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit |
| econ. | чистая продукция в расчёте на единицу затраченного рабочего времени | Nettoproduktion je Arbeitszeiteinheit |
| econ. | чистая продукция в расчёте на одного рабочего | Nettoproduktion je Arbeitskraft |
| econ. | эксплуатационные издержки в расчёте на один машино-час | Maschinenstundenkosten |
