| Russian | German |
| беседа в рамках инструктажа | Coachinggespräch (Александр Рыжов) |
| быть в рамках закона не преступать закон | sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten |
| быть в рамках закона не преступать закон | sich in den Schranken des Gesetzes halten |
| в золотой рамке | in Gold gerahmt |
| в золочёной рамке | in Gold gerahmt |
| в обычных рамках | in konventionellen Schranken |
| в определённых переделах, рамках | in bestimmten Grenzen (Aminna) |
| в рамках | innerhalb (kost) |
| в рамках in Rahmen von | i.R.v. (Владимир Захаров) |
| в рамках | im Zusammenhang (dolmetscherr) |
| в рамках соглашения | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| в рамках | im Rahmen (takita) |
| в рамках антитеррористической коалиции | im Rahmen der Anti-Terror-Koalition |
| в рамках: в контексте | im Zusammenhang des (dolmetscherr) |
| в рамках возможного | innerhalb des Möglichen |
| в рамках государственных законов | innerhalb der Schranken der staatlichen Gesetze |
| в рамках дозволенного | innerhalb der Grenzen |
| в рамках конференции | im Rahmen der Konferenz |
| в рамках наших возможностей | im Rahmen unserer Möglichkeiten (dolmetscherr) |
| в рамках одного окна | Ein-Schalter-Verfahren (+ см. дискуссии в форуме мультитрана  proz.com SergeyL) |
| в рамках организации | innerhalb einer Organisation |
| в рамках протокола | protokollarisch |
| в рамках семьи | innerhalb einer Familie |
| в рамках сотрудничества | Im Rahmen der Zusammenarbeit mit (askandy) |
| в рамках традиций | in konventionellen Schranken |
| в рамках условностей | in konventionellen Schranken |
| в рамке | gerahmt (Vas Kusiv) |
| в традиционных рамках | in konventionellen Schranken |
| в хронологических рамках | im chronologischen Rahmen (Лорина) |
| вводить в определённые рамки | auf das rechte Maß zurückführen |
| вставка в рамку | Umrahmung |
| вставлять в новую рамку | umrahmen (картину) |
| вставлять в рамку | berahmen |
| вставлять в рамку | einfassen |
| вставлять в рамку | umrahmen |
| вставлять в рамку | rahmen |
| действуя в рамках данной доверенности | handelnd wie angegeben (miami777409) |
| держаться в рамках | sich im Rahmen halten |
| держаться в рамках своей задачи | sich im Rahmen seiner Aufgaben halten |
| дискуссия в рамках группы участников | Diskussionsrunde (ВВладимир) |
| иметь место в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen vollziehen |
| иметь место в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen bewegen |
| имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| оставаться в рамках закона не преступать закон | sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten |
| оставаться в рамках закона не преступать закон | sich in den Schranken des Gesetzes halten |
| осуществляться в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen vollziehen |
| осуществляться в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen bewegen |
| отношения, складывающиеся в рамках системы кооперирования | Kooperationsbeziehungen |
| право на что-либо в рамках предоставленных полномочий | Berechtigung |
| происходить в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen vollziehen |
| происходить в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen bewegen |
| разговор в рамках инструктажа | Coachinggespräch (Александр Рыжов) |
| разница в величине рамок составляет несколько миллиметров | die Rahmen differieren in der Größe um einige Millimeter |
| соревнование в рамках Олимпийских игр | Olympiameisterschaft |
| тариф в рамках рекламной акции | Aktionstarif (promasterden) |
| это не укладывается в рамки | das fällt aus dem Rahmen (чего-либо; G) |
| это ни в какие рамки не лезет | das gibt es nicht! (Vas Kusiv) |
