| Subject | Russian | German |
| comp., MS | активация в пункте продаж | Point-of-Sale-Aktivierung |
| avia. | барометрическая высота в окрестности заданного пункта, определяемая с учётом знания барометрического давления в этом пункте | Übergangshöhe |
| mil. | бой в населённом пункте | Häuserkampf |
| mil. | бой в населённом пункте | Ortsgefecht |
| mil. | бой в населённом пункте | Ortskampf |
| gen. | бой в населённом пункте за населённый пункт | Ortsgefecht |
| mil. | бой в населённом пункте сельского типа | Dorfgefecht |
| gen. | в пунктах | unter Punkten (dolmetscherr) |
| gen. | в пункте | in puncto |
| geol., lat. | в пункте наблюдения | in situ |
| law | в рамках данного пункта соглашения | im Sinne dieses Absatzes (Andrey Truhachev) |
| law | в соответствии с данным пунктом | im Sinne dieses Absatzes (Andrey Truhachev) |
| gen. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| gen. | в этом пункте дорога раздваивается | an diesem Punkt gabelt sich der Weg |
| gen. | в этом пункте наши воззрения противоположны | in diesem Punkte sind unsere Auffassungen konträr |
| gen. | в этом пункте наши мнения расходятся | in diesem Punkt sind wir geteilter Meinung |
| mining. | веерообразное перемещение фронта работ из одного поворотного пункта в другой с непрерывной передвижкой рельсовых путей | Drehbereich ohne Gleisunterbrechen beim Rücken |
| construct. | включение в черту населённого пункта | Eingemeindung |
| construct. | водопроводные и канализационные сооружения в населённых пунктах | Siedlungswasserbau |
| mil. | вход в населённый пункт | Ortseingang |
| auto. | въезд в населённый пункт | Ortseingang |
| construct. | движение, заканчивающееся в данном населённом пункте | Zielverkehr |
| construct. | движение, начинающееся в данном населённом пункте | Quellverkehr |
| mil. | дислоцировать в населённом пункте | garnisonieren |
| mil. | дома, превращённые в опорный пункт | Häuserstützpunkt |
| construct. | дорога в населённом пункте | Siedlungsstraße |
| law | жильё, из которого состоялся переезд в данный населённый пункт | Zuzugswohnung (найдено в расширенной справке о прописке teren) |
| mining. | загрузочный пункт для гидравлической подачи в шахту закладочного материала | Einspülstelle |
| gen. | знак на въезде в населённый пункт | Ortseingangsschild (Лорина) |
| ocean. | измерение течений в постоянном пункте | ortfeste Strommessung |
| water.suppl. | измерение течения в закреплённом пункте | ortsfeste Strommessung |
| hydrol. | измерение течения в постоянном пункте | ortsfeste Strommessung |
| law | иные, чем указанные в настоящем пункте, требования | weitergehende Ansprüche (platon) |
| polygr. | кегль в 6 1/2 пункта | Inserio |
| NATO | консультационный пункт по научно-исследовательским работам в области аэронавтики | Beratungsstelle für Aeronautische Forschung und Entwicklung |
| ocean. | лат в пункте наблюдения | in situ |
| mil. | лицо, не проживающее в данном населённом пункте | Ortsfremder |
| avia. | магнитное склонение в данном пункте | Ortsmissweisung |
| econ. | надбавки за инкассирование векселей в небольших и отдалённых пунктах | Platzspesen |
| econ. | населённые пункты, в которых инкассирование векселей и чеков связано с расходами | Spesenplätze |
| econ. | населённый пункт, в котором нет центрального банка земли | Nebenplatz (ФРГ) |
| econ. | населённый пункт, являющийся культурным, политическим и хозяйственным центром в сельской местности | Zentraldorf |
| sec.sys. | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen |
| sec.sys. | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | Nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| inf. | небольшой магазин с большим ассортиментом товаров, "всякая всячина", обычно в небольших населённых пунктах | Tante-Emma-Laden (Litvishko) |
| sport. | ныряние в заранее намеченный пункт | Zieltauchen |
| mil. | оборудованный в качестве опорного пункта | stützpunktartig |
| mil. | опорный пункт в здании | Häuserstützpunkt |
| mil. | ориентирование в населённых пунктах | Orientierung in Ortschaften |
| law, lat. | особый пункт в договоре | clausula |
| law, lat. | особый пункт в законе | clausula |
| railw. | остановочный пункт с путевым развитием или без него в месте примыкания железнодорожной линии | Haltestelle |
| patents. | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch |
| el. | переговор в выносного пункта | Fernbesprechung |
| construct. | планировка населённого пункта в виде квадратов | Schachbrettsystem |
| transp. | поворотный пункт в истории | Zeitenwende (jerschow) |
| patents. | положения, приведённые в пункте А | die Bestimmungen unter dem Buchstaben |
| avia. | полёт в заданный пункт | Zielflug |
| avia. | полёт в определённый пункт | Zielfahrt |
| construct. | постоянное место жительство в населённый пункт вдалеке от места работы | Familienheimfahrt (Вадим Дьяков) |
| construct. | проживающий в данном населённом пункте | ortansässig |
| gen. | проследовать в какой-либо пункт | sich an einen Ort verfügen |
| railw. | прямой проездной билет на поезд в пункте пересадки | Korrespondenzbillett |
| busin. | пункт в договоре страхования | Haus-Haus-Verkehr |
| law | пункт в договоре страхования "от дверей до дверей" | Haus-Haus-Verkehr |
| IT | пункт в линейке "меню" | Menütitel |
| comp. | пункт в меню | Menüpunkt (для представления одной функции) |
| nautic. | пункт в чартере, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | Abweichungsklausel |
| econ. | пункт в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| mining. | пункт выемки угля в карьере | Gewinnungspunkt |
| econ. | пункт договора о погашении денежного долга в рассрочку | Verfallklausel |
| busin. | пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках | Ausschließlichkeitsklausel |
| patents. | пункт лицензионного договора, согласно которому лицензиар обязуется заступить место лицензиата в качестве ответчика в случае предъявления к последнему претензий третьих лиц в связи с объектом лицензии | Freistellungsklausel |
| lat. | пункт наблюдения в натуральных условиях | in situ |
| busin. | пункт о поставке в контракте | Haus-Haus-Verkehr |
| law | пункт о поставке в контракте "от дверей до дверей" | Haus-Haus-Verkehr |
| railw. | пункт обработки грузов в пути следования | Unterwegsgüterabfertigungsstelle |
| comp. | пункт обработки данных в реальном времени | on-line Rechenzentrum |
| comp. | пункт обработки данных в режиме "он-лайн" | on-line Rechenzentrum |
| mil. | пункт по набору добровольцев в ВМС | Freiwilligenannahmezentrale der Marine |
| mining. | пункт погрузки в железнодорожные вагоны | Zugbeladestelle |
| mil. | пункт ремонта в полевых условиях | Feldinstandsetzunspunkt (Alex89) |
| mil. | размещать войска в населённом пункте | beherbergen |
| mil. | размещение в населённом пункте | Unterbringung in einer Ortschaft |
| mil. | размещение на отдых в населённом пункте | Rastquartier |
| gen. | расквартироваться в населённом пункте | in Quartier stehen |
| gen. | расквартироваться в населённом пункте | in Quartier liegen |
| mil. | расквартировывать в населённом пункте | ins Quartier weisen |
| mil. | расквартировываться в населённом пункте | im Quartier stehen |
| mil. | расквартировываться в населённом пункте | im Quartier liegen |
| mil. | располагать в населённом пункте | garnisonieren |
| mil. | расположение в населённом пункте | Ortsunterkunft |
| mining. | расширение площади поворотного пункта в карьере | Drehpunkterweiterung |
| f.trade. | свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franko |
| f.trade. | свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | frei |
| econ. | свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franko (о покупателе) |
| econ. | свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | frei (о покупателе) |
| econ. | свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franco (о покупателе) |
| brit. | свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | free (о покупателе) |
| railw. | сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladeübersicht |
| railw. | сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladetafel |
| econ. | основной сельский населённый пункт, осуществляющий в интересах населения нескольких общин определённые функции | Zentralort |
| IT | символ выделения пункта в списке | Blickfangpunkt (Nilov) |
| gen. | система коммунальных, социальных, культурных и инфраструктурных объектов в населённом пункте | Wohnfolgeeinrichtungen (Евгения Ефимова) |
| avia. | служба автоматического оповещения пилотов о состоянии погоды и покрытия ВПП в пункте прибытия | automatic terminal Information Service (ATIS) |
| construct. | сооружение водопровода и канализации в населённых пунктах | Siedlungswasserbau |
| railw. | стрелка в пункте примыкания | Einmündungsweiche (железнодорожного пути) |
| law | суммирующий пункт omnibus claim в формуле изобретения | Sammelanspruch (Великобритания) |
| econ. | таможня в пограничном пункте | Eingangszollamt |
| railw. | тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| railw. | тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| construct. | транспорт, направляющийся в данный населённый пункт | Zielverkehr |
| mil. | учение по ведению боя в населённом пункте | Ortskampfübung |
| gen. | ученик, приезжающий ежедневно в школу из другого населённого пункта | Fahrschüler |
| patents. | формула изобретения или пункт формулы изобретения в новой редакции | neugefasster Patentanspruch |
| mil., Germ. | центральный пункт по отбору добровольцев – кандидатов в офицеры | Offizierbewerber-Prüfzentrale |
