| Subject | Russian | German |
| mil. | ввод в бой в соответствии с планом | planmäßiger Einsatz |
| gen. | бригада была невиновна в невыполнении плана | die Brigade war an dem Planruckstand unschuldig |
| gen. | быстро привести в исполнение план | einen Plan schnell ausführen |
| mob.com. | быть на переднем плане либо работать в фоновом режиме | im Vorder- oder Hintergrund laufen (о мобильных приложениях Гималайя) |
| literal. | в двух планах | auf zwei Ebenen |
| econ. | в нарушение плана | planwidrig |
| gen. | в планах | auf dem Zettel (Ремедиос_П) |
| gen. | в планах | auf dem Plan stehen (Лорина) |
| gen. | в плане | auf dem Plan stehen (Лорина) |
| med. | в плане лечения и т.д. | im Sinne (jurist-vent) |
| fig.of.sp. | в плане | unter dem Aspekt (OLGA P.) |
| gen. | в плане ... | in Sachen (Гевар) |
| gen. | в ... плане | ... gesehen (Historisch gesehen, befand sich die Sprache an einer der führenden Positionen für die Geschäftswelt, Wissenschaft und Literatur. I. Havkin) |
| gen. | в плане | in Hinsicht (в широком плане, в узком плане и др. Лорина) |
| econ. | в плане отрасли промышленности | industriezweigbezogen |
| law | в процессуальном плане | verfahrensrechtlich (Honigwabe) |
| tech. | в соответствии с планом | gemäß Plan (Nilov) |
| meat. | в соответствии с планом | plangleich |
| f.trade. | в соответствии с планом | in Übereinstimmung mit dem Plan |
| mil. | в соответствии с планом | planmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | в соответствии с планом | gemäß dem Plan (Лорина) |
| avia. | в соответствии с планом полёта | flugplanmäßig |
| ed. | в соответствии с учебным планом | gemäß dem Lehrplan (Лорина) |
| ed. | в соответствии с учебным планом | lehrplanmäßig (Лорина) |
| gen. | в сравнительном плане | gleichnisweise |
| gen. | в сравнительном плане | gleichnishaft |
| hist. | в сущностном плане | essentiell |
| med. | в традиционном гистоморфологическом плане | konventionell-histomorphologisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | весьма отдалённые во времени, не осуществимые в разумные сроки планы, обещания | Zukunftsmusik (Litvishko) |
| mil., artil. | вид в плане | Draufsicht |
| mil., artil. | вид в плане | Daraufsicht |
| tech. | вид в плане | Aufsicht (einer Zeichnung) |
| construct. | вид в плане | Aufsicht |
| aerodyn. | вид в плане | Grundriss |
| mach.comp. | вид в плане | Planansicht |
| avia. | вид в плане | Grundriss (Grdr.) |
| gen. | вид в плане | Ansicht (синоним Aufsicht и Draufsicht alfadeus) |
| tech. | вид в плане в аксонометрии | perspektivische Aufsicht (Gaist) |
| avia. | вид крыла в плане | Flügelumrissform |
| mil., artil. | вид траектории в плане | Flugbahngrundriss |
| gen. | включать в план | ansetzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | включать в план | einplanen |
| f.trade. | включать в план | in den Plan einschließen |
| gen. | включать в план | in den Plan einordnen |
| fin. | включение в план | Einordnung in den Plan |
| gen. | включить в план | einplanen |
| gen. | внести в план | einplanen |
| gen. | вносить в план | ansetzen (Andrey Truhachev) |
| archit. | восьмиугольный в плане | oktogonal |
| archit. | восьмиугольный в плане | oktagonal |
| gen. | входить в план | im Plan liegen (Лорина) |
| idiom. | входить в ближайшие планы | auf dem Wunschzettel stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнить план в срок | den Plan einhalten |
| railw. | выправка пути в плане | Berichtigung der Spurweiten (Nikita S) |
| weld. | главный угол в плане | Einstellwinkel |
| railw. | графическое изображение кривых пути в плане | Kurvenband |
| railw. | дефект пути в плане | Richtungsfehler |
| railw. | дефекты положения пути в плане | Gleisrichtungsfehler |
| mech.eng. | дополнительный угол к главному углу в плане | Eckwinkel (у торцовой фрезы) |
| weld. | дополнительный угол к главному углу в плане | Eckwinkel (у торцевой фрезы) |
| gen. | допустить сбой в выполнении плана | zu Planrückständen kommen |
| arts. | задний план в картине слегка обозначен | der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet |
| arts. | задний план в картине только намечен | der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet |
| gen. | затруднение в выполнении плана | eine Hemmung in der Planerfüllung |
| busin. | заявка в план | Planangebot |
| tech. | изображение в плане | Grundgebilde |
| geol. | изображение в плане | Planansicht |
| geol. | изображение в плане | Grundriss |
| water.suppl. | искривление водотока в плане | Wasserlaufkrümmung |
| gen. | искусственно выдвинутый на передний план, поставленный в центр внимания общественности | hochgespielt (о ком-либо, о чём-либо, чьё значение незаслуженно и преднамеренно преувеличено) |
| manag. | календарный план в виде диаграммы | Balkenterminplan (Лорина) |
| mech.eng. | кинематический главный угол в плане | Wirkeinstellwinkel |
| water.suppl. | компоновка в плане | Grundrissanordnung |
| road.wrk. | кривая в плане | Horizontalkurve |
| construct. | криволинейная в плане гравитационная плотина | Bogen-Gewichtsstaumauer |
| water.suppl. | криволинейная в плане плотина | krummes Wehr |
| water.suppl. | криволинейная в плане плотина | gekrümmte Staumauer |
| water.suppl. | криволинейный в плане водослив | bogenförmiges Wehr |
| construct. | круглая в плане церковь | Rundkirche |
| aerodyn. | крыло заданной формы в плане | vorgegebener Flügelgrundriss |
| aerodyn. | крыло оживальной формы в плане | Gotik-Flügel |
| aerodyn. | крыло произвольной формы в плане | Flügel des beliebigen Umrisses |
| aerodyn. | крыло произвольной формы в плане | Flügel mit beliebiger Grundrissform |
| aerodyn. | крыло произвольной формы в плане | beliebiger Flügel |
| aerodyn. | крыло прямоугольной формы в плане | Rechteckflügel |
| aerodyn. | крыло прямоугольной формы в плане | gerader Flügel |
| aerodyn. | крыло эллиптической формы в плане | elliptischer Flügel |
| gen. | мероприятие выполняется в соответствии с планом | das Vorhaben wird plangemäß ausgeführt |
| gen. | многообещающий перспективный в плане карьеры | karriereträchtig (evak) |
| avia. | М-образная форма крыла в плане | М-Flügelumriss |
| gen. | мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы | wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht |
| mil. | начинаться в соответствии с планом | planmäßig anlaufen (Andrey Truhachev) |
| econ. | объединение отдельных отраслей экономики в плане обшей экономической интеграции Европы | Sektorenintegration |
| avia. | оживальная форма крыла в плане | Ogee-Grundrissform |
| gen. | она очень зажата в сексуальном плане | sie ist so verklemmt, was Sex angeht |
| gen. | она сильно зажата в сексуальном плане | sie ist so verklemmt, was Sex angeht |
| construct. | определение формы лестницы в плане | Stiegenausmittlung |
| railw., road.wrk. | отклонение положения пути в плане | Richtungsfehler |
| econ. | отставание в выполнении плана | Planuntererfüllung Planunterschreitung |
| econ. | отставание в выполнении плана | Planunterschreitung |
| econ. | отставание в выполнении плана | Planuntererfüllung |
| econ. | отставание в выполнении плана | Planrückstand |
| railw., road.wrk. | отступление от норм содержания пути в плане, профиле и по направлению | Gleislagefehler |
| mil. | отходить в соответствии с тактическим планом | sich taktisch geordnet zurückziehen |
| gen. | отчаяться в успехе плана | am Gelingen des Plans verzweifeln |
| avia. | очертание крыла в плане | Flügelumriss |
| econ. | ошибка в плане | Planfehler |
| archit. | план в горизонтали | Schichtenplan |
| geol. | план в горизонталях | Schichtenplan |
| water.suppl. | план в горизонталях | Schichtlinienplan |
| hydrol. | план в горизонталях | Schichtplan |
| construct. | план в горизонталях | Höhenschichten-Plan |
| construct. | план в горизонталях | Schichtlinienkarte |
| geol. | план в горизонталях | Höhenplan |
| hydrogeol. | план в изобатах | Tieflinienplan (salt_lake) |
| water.suppl. | план в изогипсах | Schichtlinienplan |
| aerodyn. | план скоростей в решётке лопаток | Schaufelplan |
| mil. | план введения противника в заблуждение | Täuschungsplan |
| construct. | план ввода данных в системе ЧПУ | Plan der Dateneingabe in das NC-System |
| econ. | план выпуска в обращение денег | Emissionsplan (ГДР) |
| gen. | план действий в аварийной ситуации | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| fire. | план действий в случае аварийной ситуации | Alarmplan (аварийных ситуаций marinik) |
| tech. | план действий в случае сигнала тревоги | Alarmplan (Schwez) |
| mil. | план действий в угрожаемом положении | Notprogramm |
| gen. | план действий в чрезвычайной обстановке | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| tech. | план действий в чрезвычайной ситуации | Notfallplan (Nilov) |
| gen. | план действий в чрезвычайной ситуации | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | G-8-Aktionsplan für Afrika |
| NATO | план действий по подготовке к членству в НАТО | Aktionsplan zur Mitgliedschaft in der NATO MAP (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | план действия в аварийных ситуациях | Notfallplan (ВВладимир) |
| gen. | план действия в аварийных ситуациях | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| econ. | план Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo-Plan |
| sec.sys. | план мероприятий в чрезвычайной обстановке | Notfallplan (ВВладимир) |
| gen. | план мероприятий в чрезвычайной обстановке | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| gen. | план обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| mil. | план огня в наступлении | Angriffsfeuerplan |
| mil. | план огня в обороне | Abwehrfeuerplan |
| railw. | план отвода возвышения наружного рельса в кривой | Rampenbild |
| water.suppl. | план поверхности грунтовых вод в виде гидроизогипс | Grundwasserschichtenplan |
| mining. | план поверхности грунтовых вод в гидроизогипсах | Grundwasserschichtenplan |
| econ. | план потребностей в валюте | Valutabedarfsplan |
| manag. | план проекта в целом | Gesamtprojektpian |
| plann. | план разработки месторождений бурого угля в регионе | Braunkohlenplan (seltener BaunkohLEplan – ein Raumordnungsplan, in dem die Rahmenbedingungen für den Abbau von Braunkohle in einer Region festgelegt werden Евгения Ефимова) |
| railw. | план расположения вагонов в составе поезда | Reihungsplan |
| shipb. | план расположения механизмов в машинном помещении | Maschinenraumplan |
| construct. | план с расположением здания в виде гребёнки | kammförmiger Grundriss |
| construct. | план с расположением здания в виде двойной гребёнки | doppelkämmförmiger Grundriss |
| patents. | план сотрудничества в области научных исследований | Forschungskooperationsvorhaben |
| oil | план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1: 500 или 1: 1000 | Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes |
| oil | план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1 к 500 или 1 к 1000 | Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes |
| wood. | план укладки грузов в судно | Cargo-Plan |
| gen. | Планы отложены в долгий ящик – во всяком случае пока | die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. (Alex Krayevsky) |
| hydrol. | плотина, криволинейная в плане | krummes Wehr (располагающаяся в плане по кривой линии) |
| aerodyn. | площадь в плане | Grundrissfläche |
| avia. | площадь крыла в плане | Grundrissfläche |
| avia. | площадь пластины в плане | Plattengrundrlßfläche |
| road.wrk. | площадь трамбующего рабочего органа в плане | Stampffläche des Arbeitsorganes |
| econ. | подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| railw. | положение пути в плане | Seitenlage |
| railw., road.wrk. | положение в плане | Grundrisslage |
| railw., road.wrk. | положение в плане | Lage im Grundriss |
| railw. | положение пути в плане | Richtung (Norbi) |
| railw. | положение пути в плане | Längshöhe des Gleises |
| railw. | положение пути в плане и по уровню | Höhen- und Seitenrichtung |
| law | поправка, вносимая в план | Plankorrektur |
| gen. | претворить в жизнь план | einen Plan in die Tat umsetzen |
| gen. | привести в исполнение план | einen Plan durchführen |
| construct. | применение треугольников как основной формы архитектурно-планировочного решения в плане и разрезах здания | Triangulatur (готический стиль) |
| gen. | проникать в планы другого | die Pläne eines anderen ergründen |
| mil. | проходить в соответствии с планом | planmäßig verlaufen (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | размещение в плане | Grundrissanordnung |
| hydrol. | расположение в плане | Grundrissanordnung |
| water.suppl. | расположение в плане | Grundrissanordnung |
| gen. | рассматривать событие в общем историческом плане | ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen |
| water.suppl. | расход в точке плана течения потока | Abfluss in den Messlotrechten |
| construct. | расчленение здания в вертикальном направлении в противоположность к плану | Aufbau |
| gen. | режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра | der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler groß heraus |
| manag. | сетевой план, в котором операции отмечены жирными точками | Vorgangsknotennetzplan |
| manag. | сетевой план, в котором работы обозначаются стрелками | Vorgangspfeilnetzplan |
| tech. | снимок в крупном плане | Großaufnahme |
| gen. | согласно плану собрание у нас бывает раз в месяц | wir haben plangemäß eine Versammlung im Monat |
| mil. | соединения, развёртываемые по мобилизационному плану в первую очередь | Schnellmobilmachungsverbände |
| gen. | сомневаться в успехе плана | am Gelingen des Planes zweifeln |
| SAP. | список материалов, внесённых в план | Materialbereitstellungsliste (iririna) |
| avia. | стреловидная форма крыла в плане | Pfeil-Flügelumriss |
| avia. | сужение крыла в плане | Tiefenverjüngung |
| real.est. | территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку | Bauerwartungsland (pechvogel-julia) |
| gen. | тот, кто помогает воплощать планы и идеи в жизнь | Möglichmacher (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | трассировка очертания русла в плане | Festlegungsbettgrundriss |
| avia. | треугольная форма крыла в плане | Delta-Grundrissform |
| auto. | угол в плане | Anstellungswinkel |
| tech. | угол в плане | Einstellwinkel (режущего инструмента) |
| tech. | угол в плане | Anstellwinkel |
| avia. | угол в плане | Anstellung |
| water.suppl. | удельный расход в точке плана потока | Abfluss in den Messlotrechten |
| avia. | форма в плане | Geometrie von Grundrissform |
| avia. | форма в плане | Grundriss |
| aerodyn. | форма в плане | Umrissform |
| aerodyn. | форма крыла в плане | Grundriss |
| aerodyn. | форма крыла в плане | Grundrissform |
| avia. | форма в плане | Draufsicht |
| avia. | форма крыла в плане с параболической передней кромкой | Gotik-Grundrissform |
| missil. | форма крыла в плане | Tragflächenumriß |
| aerodyn. | форма крыла в плане | Flügelumriss |
| missil. | форма крыла в плане | Flügelumriß |
| avia. | форма крыла в плане | Flügelgrundriss |
| avia. | форма крыла в плане | Flügelumrissform |
| missil. | форма крыла в плане | Flügelgrundriß |
| avia. | форма пластины в плане | Plattengrundriss |
| avia. | форма крыла типа воздушного змея в плане | drachenförmiger Grundriss |
| tech. | фотоснимок в крупном плане | Großaufnahme |
| gen. | хранить в тайне планы | Pläne geheimhalten |
| law | цена, принятая в плане | im Plan angesetzter Preis |
| law | цена, принятая в плане | Planpreis |
| mil. | части, развёртываемые по мобилизационному плану в первую очередь | Schnellmobilmachungsverbände |
| construct. | чертёж в плане | Planzeichnung |
| construct. | чертёж в плане | Draufsicht |
| tech. | электрическая схема, построенная в соответствии с планом станции | Gleisbildschaltung |
| aerodyn. | эллиптическая форма крыла в плане | elliptischer Grundriss |
| inf. | это в наши планы не входило | das stand nicht auf unserem Programm |
| gen. | это не входило в его планы | das stand nicht auf seinem Wunschzettel (Andrey Truhachev) |
| gen. | это не входило в его планы | das lag nicht in seinem Plan |
| fig. | это не входило в наши планы | das stand nicht auf unserem Programm |
| weld. | эффективный главный угол в плане | Wirkeinstellwinkel |
