| Russian | German |
| бизнес, в основе которого лежит дубликация | Duplikationsgeschäft (Сетевой маркетинг. Дубликация – это очень важная тема в сетевом маркетинге, потому что, если у компании поставлена определенная система и люди могут её повторить, то у компании мощный рост и больше людей становится успешными.  armelle-mir.ru Евгения Ефимова) |
| в основах | in ihren Grundfesten (AlexandraM) |
| в основе xxx лежит | xxx beruht auf etwas (вариант требует замены безличной конструкции личной: Der Erfolg von Caterpillar beruht auf dem Talent und Engagement von mehr als 114.000 Mitarbeitern (Vollzeit) in Ländern auf der ganzen Welt) |
| иметь в основе | zur Grundlage haben (AlexandraM) |
| как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77) |
| класть в основу | zugrunde legen (Лорина) |
| класть в основу стихосложения долготу слогов | quantitieren (в античной метрике) |
| лежать в основе | zu Grunde liegen (Лорина) |
| лежать в основе | einer Sache zugrunde liegen (чего-либо) |
| лежать в основе | zugrunde liegen (Лорина) |
| лежащий в основе | zugrunde liegend (Лорина) |
| лежащий в основе | zugrundeliegend (Лорина) |
| лечь в основу | zugrunde gelegt werden (D. – чего-либо Лорина) |
| литературное произведение, положенное в основу | literarische Vorlage (напр., либретто; чего-либо) |
| Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации | zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation (Александр Рыжов) |
| положенный в основу | zugrunde gelegt (Лорина) |
| положить что-либо в основу | einer Sache etwas zugrunde legen (чего-либо) |
| ставящий человека в основу всего | anthropozentrisch |
| техника живописи обоих художников различна в своей основе | die Maltechnik der beiden Künstler ist grundverschieden |
