| Russian | German |
| в одном лице | in einer Person (Лорина) |
| в одном экземпляре | einfach (Лорина) |
| в размере не менее одной десятой от установленной величины МРОТ | in Höhe von mindestens einem Zehntel von festgelegtem Mindestlohn (wanderer1) |
| в составе одного судьи | in der Besetzung mit einem Richter (Лорина) |
| включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| действительна в течение одного года | hat eine Gültigkeit von einem Jahr (dolmetscherr) |
| договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| замена одних обязательств другими в договоре, произведённая по инициативе сторон | Schuldersetzung |
| имущество одного из супругов, выделенное в завещании | Vorbehaltsgut |
| имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании | Vorbehaltsgut |
| кража, совершенная в соучастии с одним или двумя лицами | Gesellschaftsdiebstahl |
| надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| не реже одного раза в месяц | mindestens einmal pro Monat (wanderer1) |
| общая запись в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| общая регистрация в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einmanngesellschaft (Лорина) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| объединение дел в одном судебном процессе | Verbindung von Verfahren |
| объединение кредитора и должника в одном лице | Vereinigung von Gläubiger und Schuldner |
| объединение нескольких государств в одно | Staaten Verschmelzung |
| объединение нескольких дел в одно производство | Verbindung mehrerer beim Gericht anhängiger Prozesse (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| объединение нескольких дел в одно производство | Prozessverbindung (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| объединение нескольких дел в одном судопроизводстве | Konzentration des Verfahrens |
| объединение нескольких исков в одном по рангам, если не пройдёт отклонено, например одно главное ходательствоHauptanspruch, то есть расчёт на вспомогательное Hilfsanspruch | Eventualklagenhäufung |
| объединение нескольких требований истца к одному ответчику в одном иске | klagehäufung |
| объединение нескольких требований истца к одному ответчику в одном иске | Klagenhäufung |
| объединение разных объектов изобретения в одной заявке | Verbindung verschiedener Objekte einer Erfindung in einer Anmeldung |
| оговорка в тексте векселя о том, что он выставлен в одном экземпляре | Solaklausel |
| определённая судом мера наказания за одно из преступлений, входящих в совокупность | Einsatzstrafe |
| ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| отчисления, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | traditio brevi manu |
| передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | Übergabe "kurzer Hand" |
| половая связь более чем с одним мужчиной в период зачатия ребёнка | Mehrverkehr |
| посещение одним заключённым заключённого в другой камере | Umschluss (Александр Рыжов) |
| принцип приёма в профсоюз представителей одной профессии | Berufsverbandsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsgrundsatz |
| противоречащее долгу обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Prävarikation |
| противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Parteiverrat |
| работа в одну смену | einschichtige Arbeit |
| разрешение на пребывание в течение одних суток | Tagesaufenthaltsgenehmigung |
| решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента его оглашения | das Urteil kann innerhalt einer Frist von einem Monat nach Verkündung angefochten werden (jurist-vent) |
| решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения | gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden (jurist-vent) |
| решение суда, вынесенное в отсутствии одной сторон | Versäumnisentscheidung (напр., о разводе Vladard) |
| сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| слияние в одном лице собственника земельного участка и арендатора | Konsolidation (ФРГ) |
| слияние должника и кредитора в одном лице | Vereinigung von Schuldner und Gläubiger |
| слияние должника и кредитора в одном лице | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| слияние должника и кредитора в одном лице | Fusion von Schuldner und Gläubiger |
| совместная запись в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| совместная регистрация в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| совмещение должника и кредитора в одном лице | Zusammentreffen von Schuldner und Gläubiger in einer Person |
| совпадение в одном лице кредитора и должника | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| совпадение должника и кредитора в одном лице | Zusammentreffen a von Schuldner und Gläubiger in einer Person |
| совпадение должника и кредитора в одном лице | Konfusion |
| соединение нескольких исковых требований в одном заявлении | Klagehäufung (Евгения Ефимова) |
| сосредоточение нескольких подведомственностей в одном органе управления | Konzentration in der Verwaltung |
| средства, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| страница в поземельной книге, на которой перечислены все земельные участки одного и того же собственника | Personalfolium |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам | Loco-Sendung (напр., перевалки в гамбургской портовой зоне) |
| товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | traditio brevi manu |
| товаров в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | Übergabe "kurzer Hand" |
| учение о неосновательном обогащении, согласно которому притязание может быть предъявлено только в одной сфере | Zweikondiktionenlehre |
| ущерб, понесённый одной из сторон в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
