| Russian | German |
| банковский билет в одну марку | Einmarknote |
| банковский билет в одну марку | Einmarkschein |
| билет в один конец | einfache Fahrkarte |
| билет действителен только на одну поездку в одном направлении | die Fahrt darf nicht unterbrochen werden |
| бросать в одно место | zusammenwerfen |
| бросать в одну кучу | zusammenwerfen |
| бросаться из одной крайности в другую | von einem Extrem ins andere fallen |
| бросаться из одной крайности в другую | aus einem Extrem ins andere fallen |
| бросок по кольцу в прыжке одной рукой | einhändiger Sprungwurf in den Korb |
| быть в одной и той же похожей, аналогичной ситуации | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| быть в одной упряжке | im gleichen Boot sitzen (Xenia Hell) |
| быть в одном звании | den gleichen Rang mit jemandem haben (с кем-либо) |
| быть в одном чине | den gleichen Rang mit jemandem haben (с кем-либо) |
| быть сваленным в одну кучу | auf einem Haufen liegen |
| в банку входит как раз, свободно один литр | das Glas fasst gerade, gut einen Liter |
| в городе орудовал один аферист | ein Schwindler trieb in der Stadt sein Unwesen |
| в дома одна радость | im Haus herrscht eitel Sonnenschein |
| в доме одна радость | im Haus herrscht eitel Sonnenschein |
| в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen |
| в келье стоит только жёсткая кровать и один стул | in der Zelle steht nur ein hartes Bett und ein Stuhl |
| в количестве, необходимом для одной семьи | haushaltsüblich (inmis) |
| в комнате можно поставить ещё одну кровать | im Zimmer kann noch ein Bett aufgestellt werden |
| в нашем купе сидели одни солдаты | in unserem Abteil saßen lauter Soldaten |
| в один голос | alle auf ein Mal (Vas Kusiv) |
| в один голос | einmütig |
| в один голос | wie aus einem Munde |
| в один голос | gleichzeitig aufschreien, sprechen, antworten, feststellen (Vas Kusiv) |
| в один голос | einstimmig |
| в один и тот же день | zum gleichen Datum (Andrey Truhachev) |
| в один и тот же день | an demselben Tag (Andrey Truhachev) |
| в один и тот же момент | im gleichen Moment (Ремедиос_П) |
| в один миг | im heidi |
| в один миг | im Handumdrehen |
| в один миг | im Handkehrum |
| в один миг | ehe man drei zählen könnte |
| в один момент | in Sekundenschnelle |
| в один момент | im Fluge |
| в один момент | im Nu |
| в один момент | im Handkehrum |
| в один прекрасный день | eines schönen Tags |
| в один прекрасный день | eines Tages |
| в один прекрасный день | eines schönen Tages |
| в один присест | in einem Guss |
| в один приём | in einem Schritt (platon) |
| в один приём | auf einen Schlag (Лорина) |
| в один приём | mit einem Zug (Лорина) |
| в один приём | in einem Wisch (Александр Рыжов) |
| в один прыжок | in einem Sprunge |
| в один прыжок | in einem Ansätze |
| в один ряд | einreihig |
| в один сентябрьский день во второй половине дня | an einem Nachmittag im September |
| в один слой | einschichtig |
| в один столбец | einspaltig |
| в один цвет | einfärbig |
| в один цвет | einfarbig |
| в одно время | zur gleichen Zeit (Andrey Truhachev) |
| в одно время | gleichzeitig (Andrey Truhachev) |
| в одно и то же время | zu ein und derselben Zeit (Pretty_Super) |
| в одно и то же время | zur selben Zeit |
| в одно и то же время | zur gleichen Zeit (Alex Krayevsky) |
| в одно и то же время | zugleich (Vas Kusiv) |
| в одно мгновение | augenblicklich |
| в одно мгновение | von einem Augenblick zum nächsten (AlexandraM) |
| в одно мгновение | im Augenblick |
| в одно мгновение были затоплены улицы, остановились трамваи и автобусы | Im Nu waren die Straßen überflutet, blieben Straßenbahnen und Busse stehen (ND 18.6.80) |
| в одно мгновение он сражает соперника | im Nu streckt er den Rivalen nieder |
| в одно прекрасное утро | eines schönen Morgen |
| в одной куче | allzuhauf |
| в одной марке 100 пфеннигов | eine Mark hat 100 Pfennig |
| в одной рубашке | im bloßen Hemd |
| в одной рубашке | in Hemdsärmeln |
| в одной рубашке | hemdsärmelig |
| в одном | unter einem Dach (Vera Cornel) |
| в одном | in einem (Лорина) |
| в одном из районов, удалённых от центра | in einem Randgebiet |
| в одном лице | in Personalunion (hornberg) |
| в одном месте | an einem Ort (Лорина) |
| в одном месте | irgendwo anders |
| в одном можно быть точно уверенным | eins ist sicher (Andrey Truhachev) |
| в одном можно быть точно уверенным | eines ist sicher (Andrey Truhachev) |
| в одном можно быть уверенным | eins ist sicher (Andrey Truhachev) |
| в одном можно быть уверенным | eines ist sicher (Andrey Truhachev) |
| в одном уровне | höhengleich (напр., о пересечении дорог) |
| в одном шаге от | eine Handbreit entfernt (Andrey Truhachev) |
| в одну дуду дудеть | in das gleiche Horn tuten |
| в одну колонку | einspaltig |
| в одну кучу | allzuhauf |
| в одну неделю | innerhalb einer Woche |
| в одну смену | einschichtig |
| в одну сторону | ein Weg (при описании пути – напр., 750 км в одну сторону: 750km ein Weg или 2 часа в одну сторону – ein Weg 2 Stunden Marina_Onishchenko) |
| в одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань | man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues Reh |
| в первом тайме не было забито ни одного гола | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| в первом тайме не было пропущено ни одного мяча | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| в пределах одного года | binnen eines Jahres |
| в пределах одного года | binnen Jahresfrist |
| в рамках одного окна | Ein-Schalter-Verfahren (+ см. дискуссии в форуме мультитрана  proz.com SergeyL) |
| в результате аварии погиб один человек | der Unfall hat ein Todesopfer gefordert |
| в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых | bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte |
| в результате несчастного случая погиб один человек | bei dem Unglück hat es einen Toten gegeben |
| в результате несчастного случая погиб один человек | der Unfall hat ein Todesopfer gefordert |
| в специальной литературе эта ошибка уже много лет кочует из одного издания в другое | dieser irrtum schleppt sich seit Jahren in der Fachliteratur durch |
| в среднем за один месяц | im Monatsdurchschnitt |
| в течение одного года | innerhalb Jahresfrist |
| в течение одного года | innerhalb eines Jahres |
| в течение одного года | im Abstand von einem Jahr (Лорина) |
| в течение одного дня | im Laufe eines Tages (Лорина) |
| в течение одного месяца | im Laufe eines Monats (Лорина) |
| в течение одного рабочего дня | innerhalb eines Arbeitstages (Лорина) |
| в течение одной минуты | eine Minute lang (Лорина) |
| в течение одной недели | innerhalb einer Woche |
| в течение одной-двух недель | in ein bis zwei Wochen (Andrey Truhachev) |
| в шеренгу по одному становись! | in Linie zu einem Gliede angetreten! (команда) |
| в этой местности орудовал один аферист | ein Schwindler trieb in der Gegend sein Unwesen |
| в этом слове нет одной буквы | bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe |
| валить в одну кучу | alles in einen Topf werfen (Vas Kusiv) |
| валить всё в одну кучу | alles durcheinander manschen |
| валить всё в одну кучу | klittern |
| валить всё в одну кучу | das Hundert ins Tausend werten |
| валить всё в одну кучу | alles auf einen Haufen schütten (тж. перен.) |
| валить всё в одну кучу | alles in einen Kasten schmeißen |
| валить всё в одну кучу | alles auf einen Haufen werfen |
| весом в один лот | lötig |
| вещь, изготовленная в одном экземпляре | Einzelanfertigung |
| вкладывать одну коробку в другую | Schachteln ineinander legen |
| вкладываться одно в другое | sich ineinander fügen |
| включать одну область в другую | ein Gebiet einem anderen angliedern |
| вложенный один в другой | verschachtelt |
| внезапно мне пришла в голову одна мысль | plötzlich kam mir ein Gedanke |
| впадать из одной крайности в другую | von einem Extrem ins andere fallen |
| впадать из одной крайности в другую | aus einem Extrem ins andere fallen |
| все воскликнули в один голос | alle riefen wie aus einem Munde |
| все разговоры велись в одном тоне | die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt |
| вставленный один в другой | verschachtelt |
| встать с кем-либо в один ряд | sich in eine Reihe mit jemandem stellen (б.ч. перен.) |
| встать с кем л. в один ряд | sich mit jemandem in eine Reihe stellen |
| Вся рота идёт не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу | die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt |
| Вся рота шагает не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу | die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt |
| входить одно в другое | sich ineinander fügen |
| входной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| выйти на одно из первых мест в мире | zur Weltspitze vorstoßen |
| вылиться в одно целое | sich zu einem Ganzen verbinden |
| выписаться в одном месте и прописаться в другом | ummelden (4uzhoj) |
| вышиной в одну пядь | spannhoch |
| глубиной в один фут | füßtief |
| годами жить в одном и том же городе | jahrelang in einer Stadt wohnen |
| гол, забитый с игры в одно касание | Bilderbuchtor (футбол) |
| два в одном | zwei in einem (Лорина) |
| две серии фильма в один сеанс | Doppelprogramm |
| движущийся в одном направлении | einläufig |
| денежная купюра в одну марку | Markschein |
| длиной в один фут | fußlang |
| дома стоят в один порядок | die Häuser stehen in einer Flucht |
| дорога с движением в одном направлении | Einbahnstraße |
| дорога с движением в одном направлении | Einbahn |
| дудеть в одну дуду | in das gleiche Horn tuten |
| Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы | es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd' |
| жить с кем-либо в одной комнате | das Zimmer mit jemandem teilen |
| заключать в одном помещении | zusammenschließen |
| запирать в одном помещении | zusammenschließen |
| застывший в одном положении | regungslos |
| как бы застывший в одном положении | reglos |
| как бы застывший в одном положении | regungslos |
| застывший в одном положении | reglos |
| заём в один миллиард денежных единиц | Milliardenanleihe |
| заём в один миллион денежных единиц | Millionenanleihe |
| игра в одно касание | Bilderbuchkombination (футбол) |
| идти в одно место | aufs Örtchen gehen (в уборную) |
| из года в год одно и то же | jahraus jahrein dasselbe |
| из одной крайности в другую бросаться | von einem Extrem ins andere fallen |
| из одной крайности в другую бросаться | aus einem Extrem ins andere fallen |
| изловчиться захватить в переполненном поезде ещё одно место | im vollbesetzten Zug noch einen Sitzplatz ergattern |
| изо дня в день одни и те же жалобы! | tagaus, tagein das gleiche Jammern! |
| иметь в запасе ещё один вариант | noch ein Eisen im Feuer haben |
| иметь в запасе ещё один выход | noch ein Eisen im Feuer haben |
| казначейский билет достоинством в один рубль | Rubelschein |
| казначейский билет достоинством в один рубль | Rubelnote |
| кататься на роликовых коньках, в которых ролики расположены в одну линию | inlineskaten (promasterden) |
| когда-то встарь она одна совершала паломничество в Рим | vor alters war sie einmal allein nach Rom gepilgert |
| колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений | zwischen zwei Extremen schwanken |
| кольца вкладываются одно в другое | die Ringe fügen sich ineinander |
| кольца входят одно в другое | die Ringe fügen sich ineinander |
| кооперация и соперничество в одном | Koepitition (Yaroslav94) |
| коробки вдвигаются одна в другую | die Schachteln schieben sich ineinander |
| купюра в одну марку | Einmarkschein |
| лежащий в одной плоскости | flächig (Andrey Truhachev) |
| Лучше одна птица в руках, чем десять на воле | Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land |
| материя шириной в один метр | der Stoff liegt einen Meter breit |
| меняю трёхкомнатную квартиру со всеми удобствами в доме-новостройке, нужен маленький отдельный домик для одной семьи | biete 3-Zimmer-Vollkomfortwohnung, Neubau, suche kleines Einfamilienhaus (объявление в газете) |
| монета в один пфенниг | Pfennigstück |
| монета в одну марку | Markstück |
| монета в одну марку | Einmarkstück |
| монеты одной страны, имеющие хождение в других странах | Handelsmünzen |
| мы должны переработать оба текста в один текст | wir müssen beide Texte zusammenarbeiten |
| мы натираем пол один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| мы натираем полы один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| мы придерживаемся одного мнения в том, что | wir sind uns darüber einig, dass |
| называться в одном ряду | in einem Atemzug mit jemandem genannt werden (Andrey Truhachev) |
| накатывать в одно целое | doublieren (листовой материал разных металлов) |
| находиться в одной лодке | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| не мешай всё в одну кучу | du darfst nicht alles zusammenwerfen |
| не пропустить ни одного мяча в свои ворота | sein Tor rein halten (футбол) |
| не реже одного раза в год | jährlich mindestens einmal (jurist-vent) |
| не реже одного раза в год | mindestens einmal pro Jahr (Лорина) |
| не реже одного раза в квартал | mindestens einmal pro Vierteljahr (Лорина) |
| не складывай белье в одну кучу | du sollst die Wäsche nicht auf einen Haufen Zusammenlegen |
| ни одного попа не осталось в деревне | kein Pope ist im Dorf geblieben |
| но прежде всего нам надо в одно укромное местечко | vor allem müssen wir aber das Häuschen auf suchen (Abtritt – груб. нужник) |
| оба эти города всё больше сливаются в один | die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen |
| обе лекции состоятся в одно и то же время | die beiden Vorlesungen fallen zusammen |
| обе реки сливаются здесь в одну большую, полноводную реку | die beiden Flüsse vereinigen sich hier zu einem breiten Strom (судоходную) |
| обмен возможен только в течение одной недели | ein Umtausch ist nur innerhalb einer Woche möglich (после покупки) |
| объединение нескольких государств в одно | Staatenverschmelzung |
| объединить власть в одних руках | die Macht in einer Hand vereinigen |
| объединить власть в одних руках | Macht in einer Hand |
| объединять в одно целое | totalisieren |
| объединять власть в одних руках | die Macht in einer Hand vereinigen |
| один в один | eins zu eins (в значении "в точности" Migalka) |
| Один в поле не воин | ein Mann ist kein Mann |
| один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| один из лучших в мире | ein der besten in der Welt (Лорина) |
| один раз в год | einmal jährlich (Andrey Truhachev) |
| один раз в год | einmal pro Jahr (Лорина) |
| один раз в году сюда приезжают старые товарищи по оружию | einmal im Jahr kommen die alten Waffengefährten hierher |
| один раз в два года | einmal alle zwei Jahre (Лорина) |
| один раз в две недели | zweiwöchentlich (brumbrum) |
| один раз в месяц | einmal im Monat (Лорина) |
| один раз в месяц | einmal monatlich (Лорина) |
| один раз в неделю она делала укладку у парикмахера | einmal in der Woche ließ sie sich von ihrem Friseur die Haare waschen und legen |
| один раз в три месяца | einmal pro drei Monate (Лорина) |
| один раз в шесть месяцев | einmal in sechs Monaten (Лорина) |
| одним большим прыжком он отскочил в сторону | mit einem großen Satz sprang er zur Seite |
| одно в другое | ineinander |
| одно место в зале ещё свободно | ein Sitz im Saal ist noch frei |
| одно не нравится мне в нём – его неряшливость | seine Nachlässigkeit |
| оканчивающие учебное заведение в одном и том же году | Abgang |
| он глядел остановившимся взглядом в одну точку | er hat den Blick starr auf einen Punkt gerichtet |
| он грустно смотрел в одну точку | er starrte trostlos vor sich hin |
| он дал монету в одну марку вместо монеты в две марки | er hätte ein Markstück für ein Zweimarkstück gegeben |
| он дворник и садовник в одном лице | er ist Hausmeister und Gärtner in einer Person |
| он никак не сдвинется в своей работе с одного места | er kommt mit seiner Arbeit nicht vom Fleck |
| он один из лучших учеников в классе | er ist mit der Beste seiner Klasse |
| он один из самых усердных учеников в моём классе | er ist einer der eifrigsten Schüler meiner Klasse |
| он пил и смотрел перед собой остановившимся взглядом в одну точку | er trank und stierte vor sich hin |
| он поставил новые книги в один ряд со старыми | er reihte neue Bücher zu den alten |
| он проглотил еду в одну минуту | er verschlang das Essen im Nu |
| он проявил себя не только в этом одном случае | er hat sich in mehr als einem Fälle bewährt |
| он работает помощником в одном из банков Мюнхена | er arbeitet als Volontär in einer Bank in München |
| он тупо уставился в одну точку | er starrte blödsinnig vor sich hin |
| он хотел втиснуть всё в одно предложение | er wollte alles in einen Satz pressen |
| она в ужасе от того, что ей придётся остаться одной у гроба | sie graust sich davor, am Sarg allein zu bleiben |
| она живёт в Зальцбурге и работает врачом в одной из больниц города | sie wohnt in Salzburg und ist Ärztin in einem Spital |
| она и боялась и надеялась в одно и то же время | sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung |
| они были в этом вопросе одного мнения | sie waren sich in dieser Frage einig |
| они были в этом вопросе одного мнения | sie waren sich über diese Frage einig |
| они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились | sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe |
| они родились в один и тот же день | sie sind an einein Tage geboren |
| остаться в одних трусиках | sich bis auf den Schlüpfer ausziehen |
| остаться в одной рубашке | sich bis aufs Hemd ausziehen |
| официантка несла пять пивных кружек в одной руке | die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand |
| перевести в кандидаты сроком на один год | auf die Dauer eines Jahres in den Kandidatenstand versetzen |
| перевести из одного разряда в другой | aus einer Qualifikationsstufe in die andere übernehmen |
| переводить больных из одной палаты в другую | Kranke im Krankenhaus umlegen |
| переводить из одного кода в другой | transcodieren (promasterden) |
| перед первой мировой войной его взяли учеником в одно большое поместье | er wurde vor dem 1. Weltkrieg als Eleve auf einem großen Rittergut aufgenommen |
| пересечение дорог в одном уровне | höhengleiche Kreuzung |
| пересечение в одном уровне | Niveaukreuzung |
| пересыпать из одного мешка в другой | umsacken |
| переход из одной партии в другую | der Übertritt von einer Partei zu einer anderen |
| переход профессионального игрока из одной команды в другую | Transfer (с предварительной выплатой отпущенной суммы) |
| переходить из одной организации в другую | die Farbe wechseln |
| переходить из одной организации в другую | die Farben wechseln |
| переходить из одной партии в другую | die Farbe wechseln |
| переходить из одной партии в другую | die Farben wechseln |
| печатать в одном томе | zusammendrucken |
| писать в одно слово | zusammenschreiben |
| плыть в одной лодке | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| поездка в один конец | Einzelfahrt (art_fortius) |
| поездка в одном направлении | HF (Biaka) |
| Hinfahrt поездка в одном направлении | HF (Biaka) |
| пойти в одно местечко | ein gewisses Örtchen aufsuchen |
| положить в одно место | Zusammenlegen |
| положить что-либо одно в другое | etwas ineinander legen |
| помещать в один загон | zusammenpferchen |
| поселиться в одной квартире | zusammenziehen (с кем-либо) |
| поставить в один ряд | zusammenstellen |
| поставь все английские книги в один ряд! | stell die englischen Bücher zu einer Reihe zusammen! |
| постепенный переход одного цвета в другой | der Abfall der Farben |
| постепенный переход одного цвета в другой | der Abfall der Färben |
| поэт и композитор в одном лице | Dichterkomponist |
| предмет, который нужно выбрать для изучения из определённого набора в одном направлении | Wahlpflichtunterricht (teren) |
| предприятие, в котором работает только один человек | Einmannbetrieb (напр., мастерская, лавка) |
| проездной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| происходить в одно и то же время | Zusammenfallen |
| прочитать книгу в один присест | ein Buch in einem Zug lesen |
| прочитать книгу в один присест | ein Buch in einem Zug auslesen |
| пустить в ход ещё один козырь | noch einen Trumpf aufsetzen (тж. перен.) |
| пять закрытых цифр в одном ряду | Quinterne (при игре в лото) |
| работать в одну смену | eine Schicht arbeiten |
| расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | außerordentliche Kündigung (tina_tina) |
| ребёнку страшно одному в темной комнате | dem Rind gruselt es allein in dem dunklen Zimmer |
| решение в пользу одной из сторон | obsiegendes Urteil |
| роликовые коньки, в которых ролики расположены в одну линию | Inliner (promasterden) |
| с интервалом в один месяц | in monatlichem Abstand (Лорина) |
| с периодичностью один раз в месяц | in monatlichem Abstand (wanderer1) |
| свалить всё в одну кучу | klittern |
| свалить всё в одну кучу | alles auf einen Haufen werfen |
| свидетель присягнул в том что преступник и обвиняемый одно и то же лицо | der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten |
| сгрести всё в одну кучу | alles auf einen Haufen scharren |
| сидеть в одной лодке | in einem Boot sitzen (Vas Kusiv) |
| складывать в одно место | Zusammenlegen |
| складывать в одно целое | aneinanderfügen |
| сконцентрировать в одной фразе | etwas in einem/ zu einem einzigen Satz / auf einen Satz verdichten (переносное значение Honigwabe) |
| сложить в одно место | Zusammenlegen |
| смести всё в одну кучу | alles auf einen Haufen scharren |
| сметать грязь в одну кучу | den Schmutz züsammenkehren |
| сметать сор в одну кучу | den Schmutz züsammenkehren |
| сносить в одно место | zusammentragen |
| сносить в одно место | zusammenschleppen |
| собирать в одном месте | ansammeln |
| сократить разрыв в счёте до одного мяча | Anschlusstor erzielen (футбол) |
| состояться в одно и то же время | zusammentreffen |
| ссыпать всё в одну кучу | alles auf einen Haufen schütten |
| ставить в один ряд | in eine Reihe mit etwas stellen (Юрий Павленко) |
| ставить в один ряд с | einreihen unter (Abete) |
| столбик монет в одну марку | eine Rolle Markstücke (упаковка) |
| стоять в одном ряду | in einer Reihe mit jemandem stehen (б.ч. перен.; с кем-либо) |
| стоять одной ногой в гробу | sich auf dem Weg ins Jenseits befinden (Vas Kusiv) |
| стоять одной ногой в могиле | mit einem Fuß im Grabe stehen |
| стоять одной ногой в могиле | am Rand des Grabes stehen |
| стоять одной ногой в могиле | am Rande des Grabes stehen |
| стоять одной ногой в могиле | sich auf dem Weg ins Jenseits befinden (Vas Kusiv) |
| стоять одной ногой в могиле | mit einem Fuß im Grab stehen |
| считаются одними из лучших в мире | zählen zu den besten der Welt (paseal) |
| сыпать всё в одну кучу | alles auf einen Haufen schütten |
| текст в одну строку одно предложение | Einzeiler (Андрей Уманец) |
| телефонная связь в пределах одного здания | Hausverkehr |
| ткань шириной в один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны | Loco-Sendung (по льготным тарифам) |
| у него в голове одна блажь | er hat nur Grillen im Kopf |
| ударяться из одной крайности в другую | zwischen Extremen hin und her pendeln |
| учебный предмет, имеющий одни час в неделю | Einstundenfach (напр., черчение, рисование, астрономия) |
| учиться в одном классе | mitsitzen |
| ходить в одних только чулках | auf bloßen Strümpfen gehen |
| Часто бывает достаточно один раз заглянуть в семейный альбом | Oft genügt schon ein Blick ins Familienalbum (M.Mann-Bogomaz.) |
| Число полностью безработных в ФРГ в этом месяце возрастёт до одного миллиона | auf rund eine Million wird die Zahl der Vollarbeitslosen in der BRD in diesem Monat ansteigen (ND 25.11.77) |
| члены объединения встречаются один раз в год | die Mitglieder des Vereins kommen einmal im Jahr zusammen |
| эти коробки хорошо вставляются одна в другую | die beiden Schachteln passen ineinander |
| эти коробки хорошо входят одна в другую | die beiden Schachteln passen ineinander |
| это место является одной из самых красивых точек в Альпах | dieser Platz ist einer der schönsten Punkte der Alpen |
| это открытие было сделано двумя различными исследователями в одно и то же время | diese Entdeckung wurde zum selben Zeitpunkt von zwei verschiedenen Forschern gemacht |
| этого нет ни в одном справочнике | das steht in keinem Handbuch |
| я засунул в рюкзак ещё одну книгу | ich habe noch ein Buch in den Rucksack hineingesteckt |
| я соглашусь на его предложение при условии, что он должен выплатить деньги в течение одного месяца | ich werde auf seinen Vorschlag mit dem Vorbehalt eingehen, dass er das Geld innerhalb eines Monats auszahlen muss |
| ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой | die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere |
