| Russian | German |
| созданное, учреждённое акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgründungsgesellschaft |
| созданное акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgesellschaft |
| вклад в капитал общества | Gesellschaftseinlage |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховому обществу в случае морской аварии до определения фактического размера убытка | Einschuss |
| дивиденд от участия в другом обществе | Schachteldividende |
| долевое участие в капитале акционерного общества | Kapitaleinlage |
| долевое участие третьего лица в пае общества | Unterbeteiligung (bergedorf) |
| доля в обществе | Gesellschaftsanteil |
| задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн | Forderungen an Konzerngesellschaften |
| задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн | Forderungen an Konzemgesellschaften |
| именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества | vinkulierte Aktie |
| момент вступления в договорные отношения со страховым обществом | Versicherungsbeginn |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других обществах | Schachtelprivileg |
| общество в единоличном владении | Einmann-Gesellschaft |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного | Einmanngesellschaft (физического или юридического) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного физического или юридического лица | Einmanngesellschaft |
| отношения в обществе | soziale Verhältnisse |
| отношения в обществе | gesellschaftliche Verhältnisse |
| первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409) |
| потребности общества в целом | gesamtgesellschaftliches Bedürfnis |
| права на участие в прибылях общества | Gesellschaftsrechte |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| превращение имущества ликвидированного торгового общества в деньги | Versilberung |
| предварительный учредительный договор, проект учредительного договора, учредительный договор общества, находящегося в процессе регистрации редко | Vorgründungsvertrag (Wladchen) |
| принятие имущественного вклада в капитал акционерного общества | Sachübernahme |
| совместные счета, распоряжаться которыми может каждый член кредитного общества в отдельности | Oderkonten |
| участие в прибылях общества | Gesellschaftsbeteiligung (Tatsh) |
| участие в учреждении акционерного общества имущественным вкладом | Ilationsgründung |
| учёт прибылей и убытков в обществах при распределении конкурсной массы | Verteilungsrechnung |
