| Russian | German |
| Австрийское объединение фирм в области промышленного строительства | Vereinigung Industrieller Bauunternehmungen Österreichs |
| бедственное положение в области образования | Bildungsnotstand |
| боли в области желудка | Schmerzen in der Gegend des Magens |
| боли в области сердца | Herzschmerzen |
| быть авторитетом в своей области | eine Leuchte seines Faches sein |
| быть сведущим в какой-либо области | fest in einer Wissenschaft sein (науки) |
| быть специалистом в какой-либо области | in etwas daheim sein |
| Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| в деталях изучить какую-либо область | ein Gebiet eingehend studieren (науки) |
| в малоизвестных, малоизученных областях | ab vom Schuss (arishanya; странный перевод. Возможно, in wenig erforschten Gebieten Tatiana_Ushakova; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev) |
| в области | auf dem Gebiet (науки и т. п.; G) |
| в области | auf dem Gebiet (чего-либо) |
| в области | im Gebiet |
| в области внутренней политики | auf innenpolitischem Gebiet |
| в области идеологии | auf ideologischem Gebiet |
| в области какой-либо науки | innerhalb eines Wissensgebietes |
| в области прошёл сильный снегопад | das Gebiet ist von stärken Schneefällen heimgesucht worden |
| в области сустава | im Kniebereich (Лорина) |
| в области филологии | innerhalb der Philologie |
| в области философии | innerhalb der Philosophie |
| в области языкознания | innerhalb der Sprachwissenschaft |
| в область | ins Reich (фигурально и буквально Михай ло) |
| в перитригональной области | peritrigonal (МРТ paseal) |
| в пределах области | innerhalb eines Gebiets (Лорина) |
| в этой области был открыт богатый источник нефти | in dieser Gegend wurde eine reiche Erdölquelle entdeckt |
| в этой области избыток специалистов | dieser Beruf ist überlaufen |
| в этой области он мастер | auf diesem Gebiet ist er Meister |
| в этой области предстоит ещё многое сделать | das ist noch ein weites Feld |
| в этой области я плохо разбираюсь | auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus |
| величина в области искусства | Kunstgröße (известный художник, скульптор и o.i.) |
| видный специалист в своей области | Fächautorität |
| включать одну область в другую | ein Gebiet einem anderen angliedern |
| волосы в подмышечной области | Achselhaare (marinik) |
| вражеские войска в результате внезапного нападения проникли в южные области | feindliche Truppen fielen in die südlichen Gebiete ein |
| выдающийся специалист в какой-либо области | Kapazität |
| выполнить работу в области искусства | eine Arbeit auf künstlerischem Gebiet vollenden |
| Государственные требования в области теплоизоляции | Wärmeschutzverordnung (4uzhoj) |
| Государственные требования в области энергосбережения | Energieeinsparungsverordnung (4uzhoj) |
| Государственные требования в области энергосбережения | EnEV (4uzhoj) |
| действовать/находиться/осуществлять деятельность в спорной области законодательства | sich in der Grauzone bewegen (Raz_Sv) |
| деятельность в области искусства | künstlerische Betätigung |
| деятельность в области культуры | kulturelle Betätigung |
| деятельность в области спорта | sportliche Betätigung |
| дипломированный специалист в области промышленности | Industriemeister (Der Industriemeister ist eine qualifizierte, technische Führungskraft. Sein Handlungsschwerpunkt liegt in der Führung von Arbeitsgruppen oder Abteilungen in Industriebetrieben. irene_ya) |
| дополнительные специальные услуги в области телекоммуникаций | Mehrwertdienste (напр., Tellekommunikations- und Mehrwertdienste Begunowa) |
| Европейская Конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми | Europäisches Sorgerechtsübereinkommen (SKY) |
| European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| его истинное дарование было в области рисунка | seine eigentliche Begabung lag auf zeichnerischem Gebiet |
| его работы в этой области получили мировую известность | siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| его работы в этой области получили мировую известность | seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| его считают большим знатоком в своей области | man rühmt ihm große Kenntnisse in seinem Fache nach |
| его труды в этой области получили мировую известность | siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| его труды в этой области получили мировую известность | seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| ещё никому не удалось превзойти её в этой области | sie ist auf diesem Gebiet unübertroffen |
| жир в области живота | Bauchfett (Alex Krayevsky) |
| заключить соглашение о сотрудничестве в области культуры | ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abschließen |
| законодательные ограничения в области охраны окружающей среды | Umweltschutzauflage (ограничения, связанные с сохранением окружающей среды marinik) |
| законодательство в области строительства | Baurecht (marinik) |
| занимающийся политикой в области культуры | kulturpolitisch |
| знания в области немецкого языка | Deutschkenntnisse |
| знаток всего в определённой области, эксперт, лучший в чем-то | Könner (ближе к значению: "гений", "светоч" stproduct) |
| иметь большие заслуги в какой-либо области | sich um etwas große Verdienste erwerben |
| Институт документации и информации в области социальной медицины и общественного здравоохранения | Institut für Dokumentation und Information über Sozialmedizin und öffentliches Gesundheitswesen (ФРГ) |
| Информационно-исследовательская система в области социальных наук | Forschungsinformationssystem Sozialwissenschaften (ФРГ) |
| Информационный центр исследований в области преподавания иностранных языков | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung (ФРГ) |
| исследование в области ядерной физики | Kernforschung |
| исследования в области ядерной физики | kernphysikalische Forschungen |
| колющая боль в области сердца | Herzstechen |
| колющие боли в области сердца | Stiche in der Herzgegend |
| компания в области разработки программного обеспечения | Softwarefirma (компания по производству/производитель ПО marinik) |
| конкурентная борьба в области цен | Preiskampf (ВВладимир) |
| конкуренция в области цен | Preiskampf (ВВладимир) |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| кооперация в области научных исследований | Forschungskooperation |
| лауреат премии в области искусства | Kunstpreisträger |
| лицензированный специалист в области экономики Санкт-Галленский университет в Швейцарии | lic.oec.HSG (SKY) |
| лучший в своей области | Platzhirsche (daring) |
| Международная ассоциация специалистов в области германских языков и литератур | Internationale Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft |
| Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности | Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich |
| Международный институт эмпирических исследований в области политэкономии | Internationales Institut für Empirische Sozialökonomie (ФРГ) |
| Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций | Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux |
| менеджмент в области проектных работ | Projektmanagement |
| мероприятия в области социальной политики | sozialpolitische Maßnahmen |
| мероприятия в области торговой политики | handelspolitische Maßnahmen |
| мероприятия в области языковой политики | sprachpolitische Maßnahmen |
| на выставке показывали новшества в области электроники | die Ausstellung zeigte Neuerungen auf dem Gebiet der Elektronik |
| находиться в области интересов | im Interesse liegen (Лорина) |
| немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| немецкая система стандартов в области экологического строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| немецкая система стандартов в области экологического строительства | BNB |
| обладать некоторыми знаниями в какой-либо области | können |
| обратить на себя внимание работами в области генетики | sich als Genetiker hervortun |
| Общество содействия исследованиям в области планеризма | Gesellschaft zur Förderung der Segelflugforschung (ФРГ) |
| Общество содействия исследованиям в области ядерной физики | Gesellschaft zur Förderung der kernphysikalischen Forschung (ФРГ) |
| Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования | Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| Объединение немецких маклеров в области землевладения и финансирования | Verband Deutscher Makler für Grundbesitz und Finanzierungen |
| ограничения в области торговли | Handelsrestriktion |
| ограничения в области торговли | Handelsschranken |
| ограничения в области торговли | Handelsschranke |
| он авторитет в области языкознания | er ist eine Autorität auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft |
| он и в этой области лицом в грязь не ударит | er stellte auch auf diesem Felde seinen Mann |
| он мастер в своей области | er ist ein Könner auf seinem Gebiet |
| он не очень твёрд в этой области | auf diesem Gebiet ist er nicht sehr firm |
| он очень опытен, во всяком случае, в своей области | er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet |
| он очень сведущ в этой области | er ist auf diesem Gebiet sehr kundig |
| он сведущ в своей области | er versteht sein Fach |
| он сведущ в этой области | er ist auf diesem Gebiet gut beschlagen |
| он стал прилежным учеником в области медицины | er wurde ein eifriger Jünger der Medizin |
| он является выдающимся специалистом в области хирургии | er ist eine Kapazität als Chirurg |
| он является непревзойдённым мастером в этой области | er ist auf diesem Gebiet unübertrefflich |
| оставаться в своей области | in seiner Sphäre bleiben |
| отвечающий за политику в области культуры | kulturpolitisch |
| отраслевой комитет по стандартизации в области синтетических материалов | Fachnormenausschuss-Kunststoff |
| партнёрство в области обороны | Verteidigungspartnerschaft (marinik) |
| перед нами робкая попытка проникнуть в неизведанную область | hier liegt ein schüchterner Ansatz vor, in das unbekannte Gebiet einzudringen |
| подготовительный курс с целью получения недостающих знаний в той или иной области | Brückenkurs |
| политика в области безопасности ИТ | IT-Sicherheitsrichtlinie (dolmetscherr) |
| политика в области заработной платы | Lohnpolitik |
| политика в области здравоохранения | Gesundheitspolitik |
| политика в области информационной безопасности | IT-Sicherheitsrichtlinie (dolmetscherr) |
| политика в области коммунального хозяйства | Kommunalpolitik |
| политика в области культурного строительства | Kulturpolitik |
| политика в области культуры | Kulturpolitik |
| политика в области науки | Wissenschaftspolitik |
| политика в области образования | Bildungspolitik |
| премия в области искусства | Kunstpreis |
| приобрести знания в какой-либо области науки | sich Kenntnisse in einem Fach aneignen |
| программа работ в области высшего образования | Hochschulprogramm |
| профессия в области СМИ | Medienberuf (alyona1987) |
| работать в какой-либо области искусства | eine Kunst ausüben |
| работать в области торговли | sich kaufmännisch betätigen |
| работающая в области социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| работающий в области социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| работающий в области социального обеспечения | Sozialfürsorger |
| сведущий в данной области | fachkundig |
| сведущий в области немецкого языка и культуры | deutschkundig |
| светило в своей области | eine Leuchte seines Faches |
| сотрудничество в области науки | Forschungskooperation |
| специализироваться в какой-либо области науки | sich auf ein Fach spezialisieren |
| специалист в области гуманитарных наук | Gesellschaftswissenschaftler |
| специалист в области документалистики | Dokumentalist |
| специалист в области искусства | Kunstsachverständige |
| специалист в области кинологии | Kynologe |
| специалист в области кинологии | Kynolog |
| специалист в области конституционного права | Verfassungsrechtler ("Juristisch ist der Krieg im Moment noch kein Problem für Putin", erklärt Verfassungsrechtler Volker Boehme-Neßler im Gespräch mit t-online.  t-online.de finita) |
| специалист в области медицины труда | Arbeitsmediziner (по медицине труда marinik) |
| специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundige |
| специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundler |
| специалист в области общественных наук | Gesellschaftswissenschaftler |
| специалист в области строительства | Bausachverständige |
| специалист в области управленческих наук | Verwaltungswissenschaftler |
| специалист в области физической культуры и спорта | Sportwissenschaftler (Александр Рыжов) |
| специалист в области физической химии | Physikochemiker |
| специалист в области национальной экономики | Volkswirt |
| специалисты в этой области редки | auf diesem Gebiet sind die Fachkräfte dünn gesät |
| технические знания в какой-либо области | fachtechnische Kenntnisse |
| ТОО "Общество информации в области экономики и организации производства" | Gesellschaft für Betriebswirtschaftliche Information mbH (ФРГ) |
| традиции в области искусства | Kunstüberlieferung |
| у него богатый опыт в этой области | er hat eine reiche Erfahrung auf diesem Gebiet |
| у него боли в области шеи | er hat Schmerzen in der Halspartie |
| у него основательные знания в области математики | er hat gründliche Kenntnisse in Mathematik |
| у него основательные знания в области физики | er hat gründliche Kenntnisse in der Physik |
| успех в области культуры | der Fortschritt auf kulturellem Gebiet |
| успех в области политики | der Fortschritt auf politischem Gebiet |
| физик, работающий в области ядерной физики | Kernphysiker |
| хорошо ориентироваться в какой-либо области | sich auf einem Gebiet gut zurechtfinden (знаний) |
| хорошо разбираться в какой-либо области | sich in einem Gebiet auskennen (знаний) |
| Швейцарское общество политики в области здравоохранения | Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik |
| экономист в области страхового дела | Versicherungskaufmann |
| эта деревня – островок верхненемецкого диалекта в области распространения нижненемецкого | das Dorf ist eine oberdeutsche Insel im niederdeutschen Sprachgebiet |
| это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области | das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben |
| я не специалист в этой области | ich bin nicht vom Fach |
