| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль в наличии | Vorlauffahrzeug (Natalinka_V) |
| hydrol. | аппарат для установления наличия трещин в породе, опускаемый в буровую скважину | Fühlgerät |
| радиоакт. | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | verzögertes Fehlerbit |
| gen. | быть в наличии | zur Verfügung stehen (Pantera) |
| gen. | быть в наличии | greifbar sein |
| shipb. | быть в наличии | zur Verfügung stehen |
| busin. | быть в наличии | erhältlich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в наличии | stehen |
| f.trade. | быть в наличии | vorhanden sein |
| gen. | быть в наличии | vorliegen (Andrey Truhachev) |
| hist. | быть в наличии | zur Disposition stehen |
| med. | в наличие | vorliegend (YaLa) |
| gen. | имеется в наличии | vorhanden |
| gen. | в наличии | am Lager (das Ersatzteil haben wir nicht am/auf Lager (Duden) OLGA P.) |
| gen. | в наличии | vorliegend |
| gen. | в наличии | verfügbar |
| gen. | в наличии | vorhanden |
| gen. | в наличии | auf Lager |
| busin. | в наличии для продажи | zum Verkauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| gen. | в наличии на складе | im Lagerhaus verfugbar sein (Schumacher) |
| gen. | в случае наличия | falls vorhanden (SKY) |
| med., obs. | ведомость наличия медико-санитарного имущества и потребность в нём | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter |
| gen. | вещь, которая есть в наличии на определённый территории | auffindbar (Carotid) |
| patents. | воспроизведения, находящиеся в наличии | vorrätige Nachbildungen |
| abbr. | всегда в наличии | Never out of Stock (Лорина) |
| wareh. | всегда в наличии | NOS (Лорина) |
| sew. | датчик наличия нити в шпуле | Unterfadenwächter (Александр Рыжов) |
| law | заключение патентного ведомства, представляемое при наличии в судебном деле противоречащих друг другу экспертных заключений | Obergutachten |
| comp., MS | запасы в наличии | verfügbarer Lagerbestand |
| comp., MS | запасы в наличии | Lagerbestand |
| gen. | иметь в наличии | vorrätig haben (Мироненко Ангелина) |
| gen. | иметь в наличии | zur Verfügung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь в наличии | aufbringen |
| gen. | иметься в наличии | vorliegen (Andrey Truhachev) |
| busin. | иметься в наличии | erhältlich sein (Andrey Truhachev) |
| mining. | иметься в наличии | anstehen |
| busin. | иметься в наличии | vorhanden sein |
| hist. | иметься в наличии | vörliegen |
| gen. | иметься в наличии в ограниченном количестве | in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen (Alex Krayevsky) |
| logist. | иметься в наличии на складе | lagermäßig vorhanden (sein marinik) |
| IT | имеющаяся в наличии программа | vorliegendes Programm |
| mil. | имеющиеся в наличии боеприпасы | Munilionsbestand (Andrey Truhachev) |
| mil. | имеющиеся в наличии военно-техническое имущество | verfügbares Material (golowko) |
| econ. | имеющиеся в наличии рабочие места | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| mil. | имеющиеся в наличии силы | vorhandenen Kräfte (Nick Kazakov) |
| gen. | имеющийся в наличии | vorliegend |
| econ. | имеющийся в наличии | verfügbar |
| wood. | имеющийся в наличии | bestehend |
| busin. | имеющийся в наличии | vorhanden |
| law | имеющийся в наличии | abrufbar (Blazheeva) |
| law | имеющийся в наличии | Ist |
| gen. | имеющийся в наличии | Barartikel |
| gen. | имеющийся в наличии | disponibel (Andrey Truhachev) |
| econ. | имеющийся в наличии товар | disponible Ware |
| avia. | имитация наличия двигателя или имитация работы двигателя в аэродинамической трубе | Triebwerkssimulation im Windkanal |
| law | имущество, находящееся в наличии | gegenwärtiges Vermögen |
| econ. | инвентаризация товарно-материальных ценностей, имеющихся в наличии | körperliche Bestandsaufnahme |
| IMF. | инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике | nicht-monetäre Nachfrageinflation |
| f.trade. | количество, имеющееся в наличии | vorhandene Menge |
| f.trade. | количество, имеющееся в наличии | vorhandene Anzahl |
| radio | мощность в цепи сетки при наличии сеточного тока | Gitterstromleistung |
| law | надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| geol. | наличие полезного ископаемого или полезного компонента в отвале | Haldenbestand |
| textile | наличие в шерсти грубых волокон | Haarigkeit des Schafwollvlieses (ость, сухой и мёртвый волос) |
| textile | наличие в шерсти грубых волокон | Medullation der Wolle (ость, мёртвый и сухой волос) |
| meat. | наличие вируса в крови | Virusemie |
| hydrol. | наличие воды в резервуаре | Behältervorrat |
| med. | наличие выпота в барабанной полости | Paukenerguss (makhno) |
| med. | наличие двойных путей проведения в атриовентрикулярном узле | duale Leitungscharakteristik des AV-Knoten (признаки наличия таковых jurist-vent) |
| law | наличие денег в кассе | Kassenbestand |
| gen. | наличие запрашиваемых данных в кэш-памяти | Cache-Hit |
| meat. | наличие микроорганизмов в мясе | Keimgehalt des Fleisches |
| textile | наличие неразорванных нитей в восстановленном из лоскута волокне | Fädigkeit |
| hotels | Наличие номеров в отеле | Zimmerverfügbarkeit (Steuermann) |
| gen. | наличие нужных данных в кэш-памяти | Cache-Hit |
| econ. | наличие предпосылок для обучения в специальных училищах | Fachschulreife (напр., окончание школы-десятилетки, стаж работы) |
| food.ind. | наличие прожилок жира в мясе | Fettmarmorierung |
| med. | наличие свободных мест в палатах стационара | Bettenverfügbarkeit (Midnight_Lady) |
| busin. | не имеется в наличии | nicht vorhanden |
| fig. | не имеется в наличии | Fehlanzeige (Andrey Truhachev) |
| wareh. | не имеющийся в наличии | nicht verfügbar (Лорина) |
| gen. | не имеющийся в наличии | unverfügbar (Баян) |
| patents. | неосведомлённость по небрежности в наличии патента | fahrlässige Unkenntnis des Patents |
| fig. | нет в наличии | Fehlanzeige (m allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev) |
| wareh. | нет в наличии | nicht verfügbar (Лорина) |
| gen. | нет в наличии | nicht vorhanden |
| law | неуверенность в наличии рабочих мест | Arbeitsplatzunsicherheit |
| mil. | определение наличия 0В по запаху | Riechprobe |
| gen. | оставаться в наличии | überbleiben (übrig bleiben Gutes Deutsch) |
| brit. | отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем | in dispute |
| bank. | отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем относительно количества груза | in dispute |
| brit. | отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузки | dispute |
| aerodyn. | пограничный слой в гиперзвуковом потоке при наличии диссоциации | dissoziierte Hyperschallgrenzschicht |
| aerodyn. | пограничный слой в потоке двухкомпонентной жидкости при наличии химической реакции | chemisch reagierende Zweistoffgrenzschicht |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauung |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauen |
| hydrol. | подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstau |
| busin. | пока товар есть в наличии | solange der Vorrat reicht (SKY) |
| aerodyn. | поправка на скос потока вниз в аэродинамической трубе при наличии экрана | Abwindkorrektur für Windkanäle mit Bodenplatte |
| avia. | поправка на скос потока вниз в трубе при наличии экрана | Abwindkorrektur für Kanäle mit Bodenplatte |
| gen. | Поставляется пока есть в наличии на складе | Solange der Vorrat reicht (Svetlana17) |
| law | правовое предписание допущение, согласно которому не произошедшее событие или отсутствие чего-либо должно рассматриваться в качестве произошедшего или имеющегося в наличии | Fiktion (academic.ru GrebNik) |
| patents. | при наличии условий, предусмотренных в абзаце | unter den Voraussetzungen des Absatzes |
| shipb. | прибор, указывающий на наличие дыма в грузовых трюмах | Laderäumerauchanzeiger |
| geol. | приставка, указывающая на наличие двухвалентного железа, а в наименованиях минералов – на его повышенное содержание | Ferro |
| geol. | приставка, указывающая на наличие трёхвалентного железа, а в наименованиях минералов – на его повышенное содержание | Ferri |
| oil | проба на наличие мыла в смазочном масле | Jean-Test |
| food.ind. | проба на наличие сгустков в сгущённом молоке | Spionprobe |
| food.ind. | проба на наличие хлопьев в сгущённом молоке | Spionprobe |
| law | проверка наличия алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemalkoholprüfung |
| law | проверка наличия законных предпосылок для вступления в брак | Eheaufgebot |
| nautic. | район, в котором предполагается наличие мин | minenverdächtiges Gebiet |
| gen. | Распродажа действует до тех пор, пока товар есть в наличии | das Sonderangebot gilt, "solange der Vorrat reicht" (Collermann) |
| railw. | реле, контролирующее наличие напряжения в сети | Netzüberwacher |
| patents. | свидетельство о наличии определённой записи в реестре фирм | Positivattest (выдаётся судом, ведущим реестр) |
| railw. | сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladeübersicht |
| railw. | сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladetafel |
| account. | сумма в наличии | Verfügungsbetrag (kreecher) |
| opt. | теория цветного зрения, предполагающая наличие в глазу более трёх анализаторов | Mehrfarbentheorie |
| road.wrk. | тест на наличие алкоголя в крови | Alkoholtest (водителя/-ей marinik) |
| aerodyn. | течение в канале при наличии эффекта Холла | Kanalströmung mit Hall-Effekt |
| aerodyn. | течение в следе при наличии застойной зоны | Totwasserströmung |
| aerodyn. | течение в трубе при наличии запирания | Strömung im blockierten Kanal |
| econ. | товар, имеющийся в наличии | Barartikel |
| auto. | указатель наличия топлива в баке | Tankinhaltsanzeiger |
| law | установить наличие подозрения в совершении преступления | einen Tatverdacht feststellen |
| met. | фаза в металле, обусловленная наличием примеси | Fremdphase |
| met. | фаза в сплаве, обусловленная наличием примеси | Fremdphase |
| crim.law. | фактическая ошибка в наличии обстоятельства, исключающего противоправность деяния | Erlaubnistatbestandsirrtum (термин из области немецкой уголовно-правовой доктрины Valentin Shefer) |
| gen. | что имеется в наличии? | wie ist der Bestand? |
| astr. | эксцентриситет обозначает наличие эмиссионных линий в спектре звезды | Exzentrizität |
| astr. | эксцентриситет обозначает наличие эмиссионных линий в спектре звезды | e |
