вышедший

Russian ⇄

Terms for subject Informal containing вышедший | all forms | exact matches only

Russian	German
быть вынужденным выйти	hinausmüssen
быть вынужденным выйти	herausmüssen
выйти боком	nach hinten losgehen (Solche Versuche können nach hinten losgehen; Der Schuss ging nach hinten los: ... (описание неприятности) Abete)
выйти в ресторан	essen gehen (Andrey Truhachev)
выйти замуж	sich verändern
выйти замуж	unter die Haube kommen
выйти замуж в другой город в другую деревню	wegheiraten
выйти из затруднения	über den Berg sein
выйти из затруднения	sich aus der Klemme ziehen
выйти из затруднительного положения	die Kurve kriegen (Andrey Truhachev)
выйти из затруднительного положения	sich aus der Affäre ziehen
выйти из игры	weg vom Fenster sein
выйти из крайней нужды	sich aus dem Dreck herausarbeiten
выйти из крайней нужды	aus dem gröbsten Dreck heraussein
выйти из трудного положения	aus dem Schneider heraus sein
выйти из равновесия	genervt sein (Andrey Truhachev)
выйти из себя	außer Rand und Band geraten (Andrey Truhachev)
выйти из себя	Zustände kriegen (Andrey Truhachev)
выйти из себя	außer Fassung geraten (Andrey Truhachev)
выйти из себя	aus dem Anzug springen (разозлиться, потерять контроль Andrey Truhachev)
выйти из себя	ausflippen (Анастасия Фоммм)
выйти из себя	außer sich geraten (Andrey Truhachev)
выйти из себя	hochgehen
выйти из себя	einen Hals kriegen (chronik)
выйти из себя	genervt sein (Andrey Truhachev)
выйти из себя	aus der Haut fahren
выйти из себя от злости	sich die Plätze an den Hals ärgern
выйти из себя от злости	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern
выйти из себя от злости	sich die Krätze an den Hals ärgern
выйти из себя от злости	sich die Gelbsucht an den Hals ärgern
выйти из себя с досады	sich die Krätze an den Hals ärgern
выйти из себя с досады	sich die Plätze an den Hals ärgern
выйти из себя с досады	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern
выйти из себя с досады	sich die Gelbsucht an den Hals ärgern
выйти из соревнования	aufstecken
выйти из терпения	genervt sein (Andrey Truhachev)
выйти из терпения	aus der Haut fahren
выйти из того возраста	aus dem Alter raus sein (Brücke)
выйти из трудного положения	die Kurve kriegen (Andrey Truhachev)
выйти на лыжню	auf die Piste gehen (шутливая формулировка:отправиться развлекаться, шляться от ресторана к ресторану Andrey Truhachev)
выйти на улицу	rausgehen (Du hast doch gesagt, es sei zu gefährlich, rauszugehen. Andrey Truhachev)
выйти наряжу	heraussein
выйти по нужде	austreten
выйти сухим	sich aalglatt aus etwas herauswinden (из воды)
выйти сухим из воды	sich aus der Affäre heraushelten
выйти сухим из воды	sich aus der Affäre heraus ziehen
выйти сухим из воды	mit guter Manier davonkommen
вышедший в тираж	abgehalftert (Vladislav Zlatogorov)
вышедший в тираж	ausrangiert (переносное значение: получить отставку, потерять служебное значение; перестать пользоваться вниманием, уважением, стать устарелым' YuriDDD)
ему нужно выйти	er muss mal wo hin (в одно место)
из него может выйти художник	er hat das Zeug zu einem Mäler
из этого ничего не выйдет	da spielt sich nichts ab
из этого ничего не выйдет	da kommt nichts bei heraus
из этой затеи ничего не выйдет	daraus wird nichts (Andrey Truhachev)
как выйдет	im Hui
мне нужно выйти	ich muss hinaus
не выйдет!	das kommt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
не выйти ростом	zu klein geraten
не выйти ростом	kleingeraten sein
он вышел из себя	er ist aus der Pelle gefahren
он прекрасно вышел из положения	er ist fein heraus
помогать выйти	herunterhelfen (напр., из автобуса)
помочь кому-либо выйти из затруднительного положения	jemandem auf die Sprünge helfen
посмотрим что из этого выйдет	ich bin neugierig darauf
промашка вышла	danebengeraten (Andrey Truhachev)
смочь выйти	herauskönnen
хотел бы я знать что из этого выйдет	ich bin neugierig darauf (ich bin neugierig, was daraus wird Gutes Deutsch)
хотеть выйти	hinauswollen
хотеть выйти	herauswollen
я бы сегодня вечером с удовольствием куда-нибудь вышла	ich würde heute Abend gern ausgehen (Andrey Truhachev)
я должен выйти на минуту	ich muss (в туалет)

Get short URL