выходить на

Terms for subject General containing выходить на | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа	mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus
возможность выходить на улицу	Auslauf (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate)
врач запретил больному выходить на улицу	der Kranke hat vom Arzt Ausgehuniform erhalten
выходить на арену	auf dem Plan erscheinen
выходить на большую дорогу	auf Raub ausgehen
выходить на волю	freikommen
выходить на грабёж	auf Raub ausgehen
выходить на добычу	auf Beute ausgehen
выходить на замену	eingewechselt werden
выходить на землю	auf Festland treffen (AlexandraM)
выходить на пенсию	in Rente gehen
выходить на пенсию	in Pension gehen
выходить на пенсию	abgehen
выходить на первый план	in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev)
выходить на передний план	sich zu Wort melden (Ремедиос_П)
выходить на передний план	in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev)
выходить на передний план	in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev)
выходить на передовую	in die vorderste Linie gehen (AlexandraM)
выходить на прямую	in die Gerade einbiegen
выходить на разбой	auf Raubzug sein (Andrey Truhachev)
выходить на разбой	auf Raub ausstreichen
выходить на свежий воздух	hinausgehen (Alex Krayevsky)
выходить на свободное место	in die Gasse laufen (футбол)
выходить на свободу	freikommen
выходить на связь	zuschalten (Ин.яз)
выходить на связь	sich in Verbindung setzen (mit jemandem Лорина)
выходить на старт	an den Start gehen
выходить на сушу	auf Festland treffen (AlexandraM)
выходить на сцену	die Bühne betreten
выходить на улицу	auf die Straße hinausgehen (Alex Krayevsky)
выходить на улицу	nach draußen gehen (Andrey Truhachev)
выходить на улицу	hinausgehen (Andrey Truhachev)
выходить на финишную прямую	in die Zielgerade einbiegen (лёгкая атлетика)
выходить на экраны	in die Kinos kommen (Ремедиос_П)
выходить на этап	die Etappe erreichen (Лорина)
выходить на юг	die Mittagssonne haben (о комнате, окнах)
дорога выходит на поляну	ein Weg mündet in die Lichtung ein
жила выходит на поверхность	der Gang beißt aus
запрет выходить на улицу	Ausgangssperre
комната выходит на юг	das Zimmer ist nach Süden gelegen
комната выходит на юг	das Zimmer hat Mittagssonne
мои окна выходят на улицу	ich wohne nach vorn heraus
не выходить на бис	keine Zugabe geben (im Theater oder Konzert ungvarmusik)
не выходить на работу	blauen Montag machen (после праздника, после воскресенья)
не выходить на работу	blauen Montag halten (после праздника, после воскресенья)
не выходить на улицу	in der Stube sitzen
не выходить на улицу	in der Stube hocken
не выходить на улицу	das Zimmer hüten (из-за болезни)
несмотря на все усилия у него не выходило ничего путного	er brachte trotz aller Mühe nichts Rechtes zuwärts
окно выходит на север	das Fenster geht nach Norden
окно выходит на улицу	das Fenster geht auf die Straße hinaus
переулок выходит на главную улицу	die Nebengasse mündet in die Hauptstraße
то на то и выходит	das hebt sich gegenseitig auf (Ин.яз)
улочка выходит на площадь	die Gasse öffnet sich zu einem Platz
фасад дома выходит на улицу	die Vorderseite des Hauses ist der Straße zugekehrt
фильм выходит на экран	der Film läuft an
этот переулок выходит на главную улицу	diese Gasse mündet in die Hauptstraße

Get short URL