| Subject | Russian | German |
| forestr. | белоус вытянутый | Bürstling (Nardus stricta L.) |
| forestr. | белоус вытянутый | steifes Borstgras (Nardus stricta L.) |
| forestr. | белоус вытянутый | steifes Borstengras (Nardus stricta L.) |
| agric. | белоус вытянутый | steifes Borstgras |
| polym. | бобина с вытянутой нитью | Reckwindespule |
| polym. | бобина с прядильной машины с вытянутой синтетической нитью | Streckspule |
| silic. | большие пузыри вытянутой формы | Blattern (в стекле) |
| gen. | в клетку, вытянутую по вертикали | geschindelt (рисунок щита гербах) |
| gen. | в клетку, вытянутую по горизонтали | gemäuert (рисунок щита в гербах) |
| athlet. | вис на вытянутых руках | Pendeln (при прыжке с шестом) |
| gymn. | вис на вытянутых руках | Langhang |
| chem. | волокно с вытянутым поперечным срезом | Faser mit bändchenförmigem Querschnitt |
| gen. | вытянув руку, я мог достать до потолка | mit der ausgestreckten Hand konnte ich die Decke berühren |
| gen. | вытянув руку, я мог достать коснуться потолка | mit der ausgestreckten Hand konnte ich die Decke berühren |
| auto. | вытянувшаяся из-за износа цепь | gestreckte Kette |
| gen. | вытянувшийся залив | langgestreckter Meerbusen |
| gen. | вытянувшийся мальчик | ein hochaufgeschossener Junge |
| food.ind. | вытянутая в длину клетка | langgestreckte Zelle |
| engin. | вытянутая вверх индикаторная диаграмма | hohes Motordiagramm |
| geol. | вытянутая возвышенность | Erdrücken |
| mach.comp. | вытянутая под резьбу втулка | Blechdüse |
| polym. | вытянутая диафрагма | gestreckter Balg |
| weld. | вытянутая заготовка | Reckstück |
| mach.comp. | вытянутая зубчатая цепь | gelängte Zahnkette |
| polym. | вытянутая и скрученная комплексная нить | reckgezwirnte Seide |
| textile | вытянутая извитость | gedehntbogige Kräuselong |
| polym. | вытянутая комплексная нить | Reckseide |
| sport. | вытянутая нога | gestrecktes Bein |
| avia. | вытянутая орбита | gestreckte Bahn |
| tech. | вытянутая орбита | gestreckte Flugbahn |
| avia. | вытянутая орбита | rasante Flugbahn |
| avia. | вытянутая орбита | flache Flugbahn |
| tech. | вытянутая орбита спутника | gestreckte Satellitenbahn |
| math. | вытянутая парабола | gestreckte Parabel |
| pmp. | вытянутая по направлению входа лопатка | in den Einlauf vorgezogene Schaufel |
| pmp. | вытянутая по направлению входа рабочая лопатка | in den Einlauf vorgezogene Laufschaufel |
| equest.sp. | вытянутая посадка | Gabelsitz |
| geol. | вытянутая рудная залежь | langgestrecktes Erzlager |
| gymn. | вытянутая рука | halber Abstand |
| speed.skat. | вытянутая рука | gestreckter Arm |
| med. | вытянутая рука | ausgestreckter Arm (jurist-vent) |
| silic. | вытянутая свиль | ausgedehnte Schliere |
| geol. | вытянутая структура | gestreckte Struktur |
| geol. | вытянутая текстура | gestreckte Textur |
| geol. | вытянутая текстура | gestreckte Struktur |
| cinema.equip. | вытянутая характеристика | ausgezogene Kennlinie |
| mach.comp. | вытянутая цепь | gereckte Kette |
| mach.comp. | вытянутая цепь | gelängte Kette |
| mil. | вытянутая эллиптическая орбита | langgestreckte Ellipsenbahn |
| mil. | вытянутая эллиптическая траектория | langgestreckte Ellipsenbahn |
| textile | вытянутое волокно | langgestreckte Faser |
| textile | вытянутое волокно | ausgestreckte Faser |
| silic. | вытянутое волокно | gestreckte Faser |
| textile | вытянутое волокно | verzogene Faser |
| chem. | вытянутое волокно | verstreckte Faser |
| food.ind. | несколько вытянутое горлышко бутылки | ausgeweiteter Flaschenhals |
| geol. | вытянутое месторождение | langgestreckte Lagerstätte |
| geol. | вытянутое рудное тело | Erzlineal |
| construct. | вытянутое поперечное сечение | überhöhtes Profil |
| silic. | вытянутое стекло | Ziehglas |
| shipb. | вытянутое тело | langgestreckter Körper |
| geol., loc.name. | вытянутое узкое понижение | Siek (ложбина, выработанная временным водотоком) |
| med. | вытянутой овальной формы | längsoval (jurist-vent) |
| gymn. | вытянуты вперёдо руках | in Vorhalte (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | вытянутые зерна | gestrecktes Korn |
| gen. | вытянутые колени брюк | die ausgebeulten Knie in Hosen |
| el.chem. | вытянутые нитеобразные скопления карбидов | Perlschnur |
| swim. | вытянутые носки | hingestemmter Fuss |
| gymn. | вытянутые перед собой руки | Arme in Vorhalte (Andrey Truhachev) |
| gymn. | вытянутые руки | ganzer Abstand |
| metrol. | вытянутый в длину | langgestreckt |
| gen. | вытянутый в длину | länglich |
| hydrol. | вытянутый в одну линию | bündig (заподлицо) |
| geol. | вытянутый двухконечный кристалл | Zweispitz |
| polym. | вытянутый жгут | Streckkabel |
| chem. | вытянутый кончик трубки | Auslaufspitze |
| mil. | вытянутый корпус подводной лодки | langgestreckter Bootskörper |
| met. | вытянутый кристалл | Kristallstreckung |
| leath. | вытянутый по вертикали | hochgezogen |
| leath. | вытянутый по горизонтали | langgezogen |
| polym. | вытянутый при нагреве | heißgereckt |
| el. | вытянутый провод | gestreckter Draht |
| math. | вытянутый прямоугольник основание которого значительно больше высоты | Ablang |
| mach.comp. | вытянутый ремень | ausgereckter Riemen |
| geol. | вытянутый "свободный" кристалл | Zweispitz |
| geol. | вытянутый увал | Terrainwelle невысокий |
| textile | вытянутый уток | Streckschuss |
| silic. | вытянутый факел | Langflamme |
| textile | вытянутый штапель | gedehnter Stapel |
| textile | вытянутый штапель | gedehntbogiger Stapel |
| math. | вытянутый эллипсоид | gestrecktes Ellipsoid |
| astr. | вытянутый эллипсоид вращения | Rotationsellipsoid um die grosse Achse |
| math. | вытянутый эллипсоид вращения | verlängertes Rotationsellipsoid |
| gen. | вытянуть брюки на коленках | die Hose ausbeulen |
| tech. | вытянуть в полосы | zainen |
| tech. | вытянуть в прутья | zainen |
| obs. | вытянуть из кого-либо все его деньги | jemandem sein Geld absacken |
| gen. | вытянуть все соки | bis aufs Blut aussaugen |
| gen. | вытянуть выигрышный билет | einen Gewinn ziehen (в лотерее) |
| gen. | вытянуть губы трубочкой | den Mund spitzen |
| gen. | обманом вытянуть у кого-либо деньги | jemanden um sein Geld schrauben |
| gen. | вытянуть деньги из | Geld aus jemandem herausschlagen (кого-либо) |
| gen. | вытянуть жребий | ein Los ziehen |
| inf. | вытянуть из | jemandem etwas aus dem Kreuze leiern (кого-либо, что-либо) |
| gen. | вытянуть из постели | jemanden aus dem Bett zerren (Andrey Truhachev) |
| gen. | вытянуть лотерейный билет | ein Los ziehen |
| vulg. | вытянуть несчастливую карту | die Arschlochkarte ziehen (sixthson) |
| platf.div. | вытянуть носки | Zehen strecken |
| inf. | вытянуть из кого-либо правду | aus jemandem die Wahrheit herausholen |
| gen. | вытянуть пустой билет | eine Niete ziehen |
| gymn. | вытянуть руки в стороны | Arme zur Seite strecken (Andrey Truhachev) |
| gymn. | вытянуть руки в стороны | Arme zur Seite ausstrecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | вытянуть руки в стороны | die Arme zur Seite strecken |
| gen. | вытянуть руки вверх | die Arme in die Höhe strecken |
| gen. | вытянуть руки вперёд | die Arme nach vorn strecken |
| gen. | вытянуть руки по швам | die Hände an die Hosennaht legen |
| gen. | вытянуть руку кверху | die Hand nach oben strecken |
| gen. | вытянуть секрет | jemandem ein Geheimnis abringen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вытянуть счастливый билет | das große Los ziehen (Abete) |
| gen. | вытянуть счастливый билет | einen Gewinn ziehen (в лотерее) |
| gen. | вытянуть счастливый номер | einen Gewinn ziehen (в лотерее) |
| inf. | с трудом вытянуть ученика на экзамене | einen Schüler durch die Prüfung durchbringen |
| gen. | вытянуть шею | den Kopf vorstrecken |
| fig. | вытянуть щупальца | Fühler ausstrecken |
| mil., jarg. | вытянуться в струнку | die Arschbacken zusammenkneifen |
| mil., jarg. | вытянуться в струнку | die Arschbacken zusammenreißen |
| gen. | вытянуться в струнку | sich stramm aufrichten |
| gen. | вязаная шапка с вытянутыми петлями | Strickpudel |
| gymn. | глубокое приседание на одной ноге, вторая нога и руки вытянуты вперёд | Kanone |
| swim. | гребок вытянутой рукой | gestreckter Handschlag |
| inf. | девочка сильно вытянулась | das Mädchen hat sich mächtig gestreckt |
| gen. | держать на вытянутой руке | etwas am ausgestreckten Arm halten (ichplatzgleich) |
| met. | дефекты упаковки, вытянутые в линейном направлении | linienhaft ausgedehnte Gitterbaufehler |
| comp. | дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | Hochformatbildschirm |
| comp. | дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | Hochformat-Display |
| comp. | дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | Querformat-Bildschirm |
| comp. | дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | Querformat-Display |
| mil. | дистанция вытянутой руки | Abstand eines ausgestreckten Arms |
| box. | длина вытянутых рук | Reichweite |
| polym. | жгут из вытянутых элементарных нитей | Streckkabel |
| gen. | из него ни слова не вытянешь | man kann kein Wort aus ihm herausbringen |
| inf. | из него слова не вытянешь | dem muss man jedes Wort abkaufen |
| gen. | из него слова не вытянешь | dem muss man jedes Wort vom Münde abkaufen |
| oil | колба с вытянутым градуированным горлышком | Babcock-Kolben |
| polym. | комплексная нить, вытянутая в процессе перемотки | streckgespultes Filamentgarn |
| polym. | копе с вытянутой нитью | Reckspule |
| textile | копс с вытянутой нитью | Reckwindespule |
| textile | копс с вытянутой нитью | Reckspule |
| met. | кристалл, вытянутый из расплава | gezogener Kristall |
| chem. | ламель из вытянутых цепочек | Lamelle mit gestreckten Ketten |
| gen. | лежать вытянувшись | ausgestreckt liegen |
| geol. | линейно-вытянутая текстура | lineare Streckungstextur |
| geol. | линейно-вытянутая текстура | linear gestreckte Textur |
| gen. | лотерейный билет, дающий право вытянуть ещё один билет | Freilos |
| geol. | месторождение вытянутой формы | langgestreckte Lagerstätte |
| geol. | месторождение вытянутой формы | ausgedehnte Lagerstätte |
| mil., artil. | метод определения углов и расстояний с помощью большого пальца вытянутой руки | Daumenmethode |
| chem. | мицелий, состоящий из отдельных вытянутых дрожжевых клеток | Sprossmyzelien |
| leath. | мужская сумка-прямоугольник, вытянутый по вертикали | Herrentasche im hochgestellten A-4-Format |
| leath. | мужская сумка-прямоугольник, вытянутый по горизонтали | Herrentasche im quergestellten A-4-Format |
| gen. | на расстоянии вытянутой руки | auf Armeslänge (Andrey Truhachev) |
| gen. | на расстоянии вытянутой руки от кого-либо, от чего-либо | auf Armeslänge von |
| sport. | на расстоянии вытянутых рук | ganzer Abstand |
| polym. | не полностью вытянутая комплексная нить | teilgereckte Seide |
| polym. | не полностью вытянутый | teilgereckt |
| chem. | неполностью вытянутое волокно | teilverstreckte Faser |
| textile | неполностью вытянутый | teilgereckt |
| geol. | неравномерно вытянутый | präplet (о раковине остракод) |
| textile | нить, вытянутая из плёнки в продольном направлении | monoaxial gestreckte Folie |
| textile | номер вытянутого синтетического волокна | Strecknummer |
| gen. | он вытянулся на диване | er streckte seine Glieder auf dem Sofa |
| gen. | она вытянула у него пять марок | sie hat ihm fünf Mark abgeschwatzt |
| gen. | она вытянула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть | sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können |
| gen. | оратор вытянул руку далеко вперёд | der Redner reckte den Arm aus |
| inf. | а паренёк-то здорово вытянулся | der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen |
| gen. | показывать вытянутой рукой на дом | mit ausgestrecktem Arm auf das Haus hindeuten |
| chem. | полимерный кристалл из вытянутых цепей | Polymerkristall aus gestreckten Ketten |
| polym. | полностью вытянутая нить | Fully Drawn Yarn |
| gen. | помещение, несколько вытянутое в длину | ein länglicher Raum |
| mach.comp. | предварительно вытянутая цепь | vorgereckte Kette |
| polym. | предварительно вытянутый | vorgestreckt |
| bank. | принцип вытянутой руки | Drittvergleichsprinzip (принцип, использующийся в налогообложении для определения реальной цены сделок, которые могут осуществляться между родственными компаниями по заведомо низким тарифам в целях снижения налогооблагаемой суммы. В таких случаях налоговые власти считают ценой ту цену сделки, которая была бы назначена на свободном рынке в сделке между независимыми сторонами) |
| tax. | принцип "вытянутой руки" | Fremdvergleichsgrundsatz (juste_un_garcon) |
| avia. | профиль с вытянутым носком | Schnabelprofil |
| polym. | процесс формования полностью вытянутых нитей | FDY-Spinnprozess |
| loc.name. | Прыжок в воду головой вниз с вытянутыми руками. | Köpper (доцент) |
| gen. | расстояние вытянутой руки | Armeslänge (cherrysnow) |
| tech. | ребровый ручей прокатного валка, вытянутый в вертикальном направлении | Stauchkaliber |
| gymn. | руки вытянуты в стороны | Arme in Seithalte (Andrey Truhachev) |
| gymn. | руки вытянуты вверх | Arme in Hochhalte (Andrey Truhachev) |
| sport. | руки вытянуты вверх | Arme in der Hochhalte |
| gymn. | руки вытянуты вперёд | Arme in Vorhalte (Andrey Truhachev) |
| gymn. | руки вытянуты перед собой | Arme in Vorhalte (Andrey Truhachev) |
| arts. | с вытянутой рукой | mit gestrecktem Arm |
| weld. | сварка вытянутой дугой | Hubzündung (norbek rakhimov) |
| geol. | свилевато-вытянутая текстура | flaserig-gestreckte Textur |
| astr. | сильно вытянутая орбита | sehr exzentrische Bahn stark exzentrische |
| missil. | сильно вытянутая эллиптическая орбита | hochexzentrische Bahn |
| missil. | сильно вытянутая эллиптическая орбита | hochelliptische Flugbahn |
| missil. | сильно вытянутая эллиптическая орбита | hochelliptische Bahn |
| missil. | сильно вытянутая эллиптическая траектория | hochelliptische Flugbahn |
| astr. | сильно вытянутый эллипс | langgestreckte Ellipse |
| missil. | спутник вытянутой формы | Stabsatellit |
| polym. | стеклянная пряжа, полученная по непрерывному комбинированному способу из вытянутых стеклонитей | Glashalbseide (с приёмом в прядильную центрифугу) |
| gymn. | стойка на коленях с опорой на вытянутые далеко вперёд руки | Tiefkriechstellung |
| construct. | страховочное устройство с автоматической функцией самоблокирования вытягивания стропа и автоматической возможностью вытягивания и возврата уже вытянутого стропа | Höhensicherungsgerät (А ТАКЖЕ ИСУ, исключающее вращение и возможность свободного падения работника при спуске, а также внезапную остановку спуска и обеспечивающее автоматически скорость спуска, не превышающую 2 м/с Вадим Дьяков) |
| construct. | страховочное устройство с автоматической функцией самоблокирования вытягивания стропа и автоматической возможностью вытягивания и возврата уже вытянутого стропа | Längeneinstellvorrichtung (Вадим Дьяков) |
| chem. | термометр с вытянутым резервуаром | Stockthermometer |
| chem. | термометр с вытянутым резервуаром | Stocktermometer |
| met. | тройник с вытянутой горловиной | ausgehalstes T-Stück (Vasilyeva_N) |
| silic. | труба, вытянутая вручную | handgezogenes Rohr |
| silic. | стеклянная трубка, вытянутая по методу Даннера | Dannerrohr |
| sail. | туго вытянутый | steif |
| sail. | туго вытянутый | stramm |
| inf. | у него вытянулось лицо | er machte ein langes Gesicht (от разочарования и т. п.) |
| weightlift. | удержание штанги вверху на вытянутых руках | Hochhalte |
| auto. | усилие на педаль при вытянутой ноге | Beinstreckraft (с упором корпуса в спинку сиденья) |
| auto. | усилие на педаль при вытянутой ноге | Bein-Streck-Kraft (с упором корпуса в спинку сиденья) |
| auto. | усилие на педали при вытянутой ноге | Bein-Steck-Kraft (с упором туловища в спинку сиденья) |
| arts. | фигура стоит вытянувшись | gestreckt stehende Figur |
| geol. | флазерно-вытянутая текстура | flaserig-gestreckte Textur |
| leath. | формат - прямоугольник, вытянутый по вертикали | Format А 4 hochgestellt |
| leath. | формат – прямоугольник, вытянутый по вертикали | Format A 4 hochgestellt |
| leath. | формат-прямоугольник, вытянутый по горизонтали | Format А 4 quergestellt |
| leath. | формат-прямоугольник, вытянутый по горизонтали | Format A 4 quergestellt |
| polym. | частично вытянутая комплексная нить | teilgereckte Seide |
| polym. | частично вытянутое волокно | teilverstreckte Faser |
| polym. | частично вытянутый | teilgereckt |
| entomol., lat. | щелкун вытянутый | Athous oblongus |
