| Russian | German |
| замирание, вызванное северным сиянием | Nordlichtschwund |
| измеритель затухания, вызванного рассогласованием | Fehlerdämpfungsmesser |
| изображение, вызванное послесвечением | Nachleuchtbild |
| изображение с окантовками, вызванными фазовыми искажениями | Phasenkontrastbild |
| искажения, вызванные перекрёстной модуляцией | gegenseitige Modulationsverzerrung |
| искажения, вызванные фоном | Brummfehler (переменного тока) |
| кривизна растра, вызванная электронной оптикой | elektronenoptische Bildfeldwölbung |
| окантовки, вызванные фазовыми искажениями | Phasenkontrast |
| ослабление, вызванное помехой | Störabschwächung |
| отражённый сигнал, вызванный задним лепестком | Hinterbündelecho (антенны) |
| поляризация, вызванная ориентированием беспорядочно расположенных диполей | Orientierungspolarisation |
| ток, вызванный облучением | ausgelöster Strom |
| ток, вызванный различием времени пробега | Laufzeitstrom |
| ток, вызванный различием времени пролёта | Laufzeitstrom |
| флуктуация тока, вызванная различием времени пробега | Laufzeitstromschwankung |
| флуктуация тока, вызванная различием времени пролёта | Laufzeitstromschwankung |
| шумы, вызванные остаточными" газами | Rauschen durch Gas (в электронной лампе) |
| шумы, вызванные паразитными колебаниями амплитуды высокочастотного сигнала | Amplitudenmodulationsrauschen |
| шумы, вызванные перераспределением токов | Stromverteilungsrauschen |
