| Subject | Russian | German |
| auto. | выдвинутая вперёд балка моста | vorgezogene Achse |
| mil. | выдвинутая вперёд воинская часть | vorgeschobener Truppenteil |
| publ.util. | выдвинутая вперёд кабина водителя | vorgesetztes Führerhaus |
| auto. | выдвинутая вперёд кабина водителя | vorgesetztes Führerhaus |
| geol. | выдвинутая дельта | vorgeschobenes Delta |
| geol. | выдвинутая дельта | hervorgeschobenes Delta |
| nautic. | выдвинутая дельта реки | vorgeschobenes Delta |
| mil., artil. | выдвинутое вперёд орудие | vorgeschobenes Geschütz (Andrey Truhachev) |
| mil. | выдвинутое вперёд подразделение | vorgeschobene Einheit |
| tab.tenn. | выдвинутое место | ausgesetzter Tabellenplatz |
| law | выдвинутое обвинение | erhobener Vorwurf (Лорина) |
| road.wrk. | выдвинутое положение | ausgefahrene Stellung |
| hydraul. | выдвинутое положение | Ausfahrstellung |
| tech. | выдвинутое положение | herausragende Position (Gaist) |
| sport. | выдвинутый вперёд | hoher Pivot |
| mil. | выдвинутый вперёд | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинутый вперёд | vorgeschoben |
| sport. | выдвинутый вперёд нападающий | Sturmspitze |
| sport, bask. | выдвинутый вперёд нападающий | Jäger |
| gen. | выдвинутый вперёд нападающий | vorgeschobener Stürmer |
| mil. | выдвинутый вперёд передовой полевой караул | vorgeschobene Feldwache (Nick Kazakov) |
| mil. | выдвинутый вперёд участок | Vorwärtsabschnitt (фронта) |
| sport. | выдвинутый защитник | Vorderverteidiger |
| sport. | выдвинутый защитник | vorgezogener Verteidiger |
| sport. | выдвинутый защитник | Deckungsspitze |
| tab.tenn. | выдвинутый игрок | ausgesetzter Spieler |
| water.suppl. | выдвинутый участок суши | Landspitze |
| law | выдвинуть кого-либо в кандидаты jmdn. | für eine Wahl nominieren |
| law | выдвинуть кого-либо в кандидаты jmdn. | als Kandidat aufstellen |
| book. | выдвинуть что-либо в качестве требования | ausbedingen (sich D, при заключении договора, сделки) |
| law | выдвинуть возражения | Einwendungen vorbringen (Лорина) |
| law | выдвинуть возражения против иска | Einwendungen gegen die Klage vorbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | выдвинуть какой-либо вопрос | etwas zur Sprache bringen |
| gen. | выдвинуть вопрос в ходе дискуссии | eine Frage in die Diskussion werfen |
| gen. | выдвинуть вперёд | vorrücken |
| mil. | выдвинуть вперёд | vorwärtsbringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | выдвинуть вперёд | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинуть гипотезу | eine Hypothese aufstellen |
| gen. | выдвинуть довод | ein Argument vorbringen (Abete) |
| law | выдвинуть доводы | Argumente vorbringen |
| gen. | выдвинуть идею | eine Idee einbringen (Abete) |
| gen. | выдвинуть инициативное предложение | mit einem Vorschlag initiativ werden |
| law | выдвинуть кандидатов в депутаты | Wahlkandidaten nominieren |
| law | выдвинуть кандидатов в депутаты | Wahlkandidaten aufstellen |
| gen. | выдвинуть чью-либо кандидатуру | jemanden als Kandidaten aufstellen |
| gen. | выдвинуть кандидатуру | einen Kandidaten aufstellen |
| gen. | выдвинуть ложное обвинение | eine falsche Anschuldigung vorbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинуть ложное обвинение | eine falsche Anschuldigung erheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинуть лозунг | eine Losung ausgeben (Honigwabe) |
| gen. | выдвинуть лозунг | eine Parole ausgeben |
| ed. | выдвинуть на авансцену | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинуть на первое место | voranstellen (snyder) |
| gen. | выдвинуть что-либо на передний план | etwas in den Vordergrund stellen (тж. перен.) |
| idiom. | выдвинуть на передний план | in den Vordergrund schieben (Лорина) |
| gen. | выдвинуть на передний план | nach vorne bringen (Io82) |
| gen. | выдвинуть что-либо на передний план | etwas in den Vordergrund stellen |
| law | выдвинуть обвинение | einen Vorwurf erheben (Лорина) |
| law | выдвинуть обвинение | Vorwurf erheben (Лорина) |
| gen. | выдвинуть обвинение | die Anklage gegen jemanden erheben wegen G (против кого-либо, в чём-либо) |
| law | выдвинуть обвинения | Vorwürfe erheben (Лорина) |
| polit. | выдвинуть план | einen Plan vorschlagen (Andrey Truhachev) |
| hist. | выдвинуть постулат | das Postulat aufstellen |
| law | выдвинуть предложение | Vorschlag unterbreiten (Лорина) |
| gen. | выдвинуть предложение | einen Vorschlag unterbreiten (jemandem einen Vorschlag unterbreiten; er hat ihm einen Plan unterbreitet Dominator_Salvator) |
| law | выдвинуть представителя | einen Vertreter nominieren |
| law | выдвинуть представителя | einen Vertreter benennen |
| IMF. | выдвинуть претензию к государству-члену | Beschwerde gegen ein Mitgliedsland einreichen |
| law | выдвинуть претензию | Anspruch anmelden (Лорина) |
| gen. | выдвинуть проблемы | Probleme aufwerfen (raposinha) |
| gen. | выдвинуть программу | ein Programm vorlegen (действий) |
| law | выдвинуть проект | einen Entwurf einbringen |
| law | выдвинуть проект | eine Vorlage einbringen |
| law | выдвинуть протест | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| law | выдвинуть против кого-либо ложное обвинение | gegen jemanden eine falsche Anschuldigung vorbringen |
| gen. | выдвинуть тезис | einen Satz aufstellen |
| gen. | выдвинуть тезис | eine These aufstellen |
| gen. | выдвинуть теорию | eine Theorie aufstellen (Лорина) |
| law | выдвинуть требование | Anspruch anmelden (Лорина) |
| law | выдвинуть требование | Anspruch geltend machen (Лорина) |
| fin. | выдвинуть требование | Forderungen ... haben |
| fin. | выдвинуть требование | eine Forderung erheben |
| fin. | выдвинуть требование | Forderungen an ... haben |
| fin. | выдвинуть требование | einen Anspruch erheben |
| fin. | выдвинуть требование | Forderungen anmelden |
| fin. | выдвинуть требование | Ansprüche anmelden |
| gen. | выдвинуть требование | eine Forderung stellen |
| gen. | выдвинуть требование | eine Forderung aufstellen |
| law | выдвинуть требования | Forderungen erheben (an jemanden Viola4482) |
| law | выдвинуть требования | Ansprüche stellen |
| law | выдвинуть требования | Forderungen aufstellen |
| gen. | выдвинуть требования | Forderungen stellen |
| law | выдвинуть условие | eine Bedingung auferlegen (Лорина) |
| gen. | выдвинуться в качестве журналиста | als Journalist hervortreten |
| fig. | выдвинуться на первый план | in den Vordergrund rücken (mirelamoru) |
| fig. | выдвинуться на передний план | in den Vordergrund treten |
| gen. | выдвинуться на передний план | in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинуться собственными силами | sich hinaufarbeiten |
| fig. | выдвинуться собственными силами | heraufarbeiten |
| gen. | выдвинуться собственными силами | sich heraufarbeiten |
| cinema.equip. | высота штатива с выдвинутыми ножками | Ausziehlänge |
| voll. | защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером | Abwehr mit vorgezogener Position IV |
| voll. | защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером | Abwehr mit vorgezogener Position |
| sport. | игрок, выдвинутый вперёд | vorgezogener Spieler |
| sport. | игрок, выдвинутый вперёд | vorgeschobener Spieler |
| sport. | игрок, выдвинутый на острие атаки | Sturmspitze |
| gen. | искусственно выдвинутый на передний план, поставленный в центр внимания общественности | hochgespielt (о ком-либо, о чём-либо, чьё значение незаслуженно и преднамеренно преувеличено) |
| law | лицо, имеющее право выдвинуть претензию | anspruchsberechtigte Person (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право выдвинуть претензию | Anspruchsberechtigte (Лорина) |
| law | лицо, управомоченное выдвинуть претензию | Anspruchsberechtigte |
| law | лицо, управомоченное выдвинуть требование | Anspruchsberechtigte |
| footb. | нападающий выдвинутый вперёд | vorgeschobener Stürmer |
| sport. | нападающий, выдвинутый вперёд | vorgezogener Stürmer |
| sport. | нападающий, выдвинутый вперёд | vorgeschobener Stürmer |
| sport. | нападающий, выдвинутый на остриё атаки | Sturmspitze |
| gen. | он был выдвинут в качестве кандидата на выборах в Народную палату | er wurde als Kandidat für die Volkskammerwahlen nominiert |
| gen. | он выдвинул свои аргументы против этого утверждения | dieser Behauptung hielt er seine Argumente entgegen |
| gen. | он выдвинулся в начальники конторы | er ist zum Bürochef avanciert |
| gen. | он выдвинулся на дипломатическом поприще ещё в молодости | als junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen |
| gen. | он выдвинулся на руководящую должность | er ist in eine leitende Stellung aufgestiegen |
| gen. | он выдвинулся на этот пост | er hätte sich zu dieser Stellung hinaufgeschwungen |
| mil., artil. | позиция, выдвинутая вперёд | Vorstellung |
| econ. | решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого притязания | Sachurteil |
| econ. | решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого требования | Sachurteil |
| weld. | стойка фрезерного станка в выдвинутом положении | ausgefahrener Fräsständer |
| mil. | стратегия "выдвинутых вперёд рубежей" | Vorwärtsstrategie (НАТО) |
| pomp. | стремление выдвинуться | Ambition |
| econ. | теория процента, выдвинутая Бём-Баверком | Agiotheorie |
| law | требование, против которого выдвинуты возражения | einredebehaftete Forderung |
| wood. | угловой фасонный рубанок с выдвинутым двойным железком | Stopphobel (для зачистки углов фальца) |
| sport. | центровой, выдвинутый вперёд | hoher Pivot |
