| Russian | German |
| авансовая выдача | Auszahlung des Vorschusses |
| авансовая выдача | Ausgabe |
| банковская операция по выдаче денег | Auszahlung |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд | Hypothekengeschäfte |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и выпуску закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| бюро по регистрации изобретений и выдаче патентов | Patentamt |
| ведомость на выдачу аванса | Abschlagsliste |
| ведомость на выдачу аванса в счёт заработной платы | Abschlagsliste |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Datumswechsel |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Tagwechsel |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Tageswechsel |
| выдача аванса в счёт заработной платы | Lohnabschlagszahlung |
| выдача бронзовых векселей | Wechselreiterei |
| выдача векселя | Wechselausstellung |
| выдача векселя через индоссирование | Wechselübertragung |
| выдача векселя через индоссирование | Wechselbegebung |
| выдача гарантий по векселям | Bürgschaftsübernahme auf Wechsel |
| выдача государственных | öffentliche Auftragsvergebung |
| выдача государственных заказов | öffentliche Auftragsvergebung |
| выдача денег | Geldausgabe |
| выдача дутых векселей | Wechselreiterei |
| выдача планового задания | Beauflagung (предприятию) |
| выдача задания на выполнение работ | Nachunternehmerbeauftragung (Nilov) |
| выдача заказа | Beauflagung |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indent |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача заказа на изготовление продукции | Einlastung (Nataliya Fuchs) |
| выдача заказа на покупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача заказов | Vergabe |
| выдача заработной платы | Verteilung |
| выдача заработной платы | Auslöhnung |
| выдача импортных квот | Repartierung |
| выдача инвалюты | Devisenzuteilung (центральным банком) |
| выдача лицензии | Lizenzierung |
| выдача лицензий | Lizenzerteilung |
| выдача на руки | Aushändigung |
| выдача напрокат | Ausleihe |
| выдача непокрытых чеков | Scheckbetrug |
| выдача по трудодням | Auszahlung nach Arbeitseinheiten (продуктов и денег, in Form von Naturalien oder Geld) |
| выдача по трудодням | Ausgabe (продуктов и денег) |
| выдача подряда | Verdingung (на производство работ) |
| выдача подтоварных ссуд | Warenbeleihung |
| выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине | Prämiensparen (один из видов поощрения покупателей) |
| выдача премий | Prämienzahlung |
| выдача продуктов с базы хранения | Lageraufnahme |
| выдача продуктов с базы хранения | Lagerausgang |
| выдача проездных билетов организациям с последующей их оплатой | Fahrgeldstundung |
| выдача товаров со склада | Lageraufnahme |
| выдача ссуд банком под залог | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог вещей | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог вещей или ценных бумаг | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог ценных бумаг | Lombard |
| выдача ссуд под залог | Pfandleihe |
| выдача ссуд под залог векселей | Wechsellombard |
| выдача ссуд под ценные бумаги | Effektenlombardgeschäft |
| выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| выдача ссуды под страховой полис | Beleihung einer Versicherung |
| выдача ссуды под страховой полис | Beleihung einer Versicherung |
| выдача товарных ссуд | Warenbeleihung |
| выдача товаров с базы хранения | Lageraufnahme |
| выдача товаров с базы хранения | Lagerausgang |
| выдача фиктивных векселей | Wechselreiterei |
| государственные сборы за выдачу лицензии | Betriebssteuern |
| день выдачи заработной платы | Zahltag |
| депозит, подлежащий выдаче при первом требовании | Sichtdepositum |
| дополнительная норма выдачи | Sonderzuteilung |
| задержка выдачи на обусловленный срок ценных бумаг | Lieferungssperre |
| заявка на выдачу денег | Antrag auf Bargeldauszahlung |
| предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту выдачи предложения | Angebotskalkulation |
| контроль и выдача покупок | Warenausgabestelle (в магазине) |
| контроль и выдача покупок | Warenausgabe (в магазине) |
| метод конкуренции, основанный на привлечении покупателей выдачей им премий к покупкам | Zugabewesen |
| метод таможенной очистки периодически вывозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren (что освобождает товары от уплаты пошлины при их реимпорте) |
| наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| налог, взимаемый при выдаче патента на право содержания питейного заведения | Schankerlaubnissteuer |
| обязанность выдачи справок, касающихся цен | Preisauskunftspflicht |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| организация по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
| отказ в выдаче кредита | Kreditklemme (Ludwiga Arsa) |
| печатающее устройство для выдачи выписки из счета | Kontoauszugsdrucker |
| платёжная ведомость на выдачу заработной платы | Gehaltsliste |
| проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки | Freizügigkeitsverkehr (ГДР) |
| против выдачи | gegen Auslieferung (документов) |
| Распоряжение о порядке выдачи водительских прав | Fahrerlaubnisverordnung (Millie) |
| сборы, взимаемые за выдачу импортной лицензии | Einfuhrbewilligungsgebühren |
| сборы за выдачу импортной лицензии | Einfuhrbewilligungsgebühren |
| складской журнал регистрации поступления и выдачи грузов | Lagerjournal |
| со дня выдачи | nach dato |
| со дня выдачи | de dato |
| срок выдачи заказа | Bestelltermin |
| требование на выдачу вклада | Depositenforderung |
| требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара | Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern |
| указание грузополучателя отделу приёмки груза станции назначения о выдаче груза | Empfängeranweisung |
| устанавливать норму выдачи | rationieren |
| установление нормы выдачи | Rationierung |
| учреждение по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
