| Russian | German |
| арест лица, подлежащего выдаче | Auslieferungshaft |
| арест с целью дальнейшей выдачи преступника | Auslieferungshaft |
| арест с целью дальнейшей выдачи преступника | Austieferungshaft |
| ведомство, выносящее решение о выдаче патента | Patenterteilungsbehörde |
| ведомство, выносящее решение о выдаче патента | Erteilungsbehörde |
| Ведомство по выдаче водительских удостоверений | Führerscheinstelle (Schumacher) |
| вещная выдача | Reallast (Право вещной выдачи определяется как право на периодическое получение от собственника недвижимости имущественного предоставления в форме товара, денег, работ или услуг. Mme Kalashnikoff) |
| вещная выдача для обеспечения в старости | Ausgedinge (вещное обременение Mme Kalashnikoff) |
| вещная выдача престарелым членам семьи | Altenteil (предоставлению содержания в виде имущественного предоставления престарелому члену семьи в обмен на передачу имущества (вещное обременение) Mme Kalashnikoff) |
| вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| возражение на решение об отказе в выдаче патента | Widerspruch gegen einen Patentversagungsbeschluss |
| вотчинная выдача | Reallast (устарело, сегодня: "вещное обременение" или "реальное обязательство" или "вещная выдача" Mme Kalashnikoff) |
| вторичная выдача | erneute Erteilung (патента) |
| выдача авансов | Vorfinanzierung (напр., von Forschungsaufgaben) |
| выдача авансов | Zahlung von Vorschuss |
| выдача авансов | Vorschusszahlung |
| выдача авансов | Bevorschussung |
| выдача апостиля | Erteilung der Apostille (Лорина) |
| выдача беглого преступника по требованию государства, на территории которого совершено преступление | Überstellung |
| выдача векселя | Ausstellung eines Wechsels |
| выдача вещей | Herausgabe von Sachen |
| выдача вида на жительство | Erteilung einer Niederlassungsbewilligung (Лорина) |
| выдача визы | Visumerteilung (Лорина) |
| выдача визы | Erteilung des Visums (Лорина) |
| выдача государственной или военной тайны | Verrat eines Staatsoder militärischen Geheimnisses |
| выдача государственной или военной тайны | Preisgabe eines Staatsoder militärischen Geheimnisses |
| выдача данных | Herausgabe der Daten (Лорина) |
| выдача дела | Aktenauslieferung (напр., на руки) |
| выдача дивидендов | Dividendenverteilung |
| выдача дивидендов | Dividendenausschüttung |
| выдача доверенности | Ausstellung der Vollmacht (Лорина) |
| выдача доверенности | Erteilung einer Vollmacht (Лорина) |
| выдача доверенности | Vollmachtserteilung |
| выдача документов | Herausgabe der Unterlagen (Лорина) |
| выдача документов | Herausgabe von Unterlagen (Лорина) |
| выдача документов | Herausgabe von Urkunden |
| выдача дотации | Subventionswesen |
| выдача заказа | Auftragsvergabe (Лорина) |
| выдача заработной платы | Lohnzahlung |
| выдача заработной платы | Lohnzahlungen |
| выдача заработной платы | Gehaltszahlungen |
| выдача имущества | Vermögensherausgabe |
| выдача иностранному государству | Überlieferung an eine fremde Macht (напр., преступника) |
| выдача исполнительного листа | Aushändigung eines Pfändungsbefehls |
| выдача исполнительного листа | Aushändigung eines Vollstreckungsbefehls |
| выдача исполнительного листа | Ausfolgung eines Vollstreckungsbefehls |
| выдача копий | Erteilung von Abschriften |
| выдача лица | Auslieferung einer Person |
| выдача лицензии | Erteilung der Lizenz (Лорина) |
| выдача лицензии | Lizenzausgabe |
| выдача лицензии | Lizenzvergabe |
| выдача ложного свидетельства о состоянии здоровья | Ausstellung eines unrichtigen Gesundheitszeugnisses |
| выдача на прокат | Ausleihe |
| выдача на руки | Aushändigung (z.B. eines Dokuments) |
| выдача непокрытых чеков с мошеннической целью | Scheckbetrug |
| выдача ордера на квартиру | Zuweisung einer Wohnung |
| выдача патента | Erteilung eines Patents |
| выдача патента | Patentierung |
| выдача повторного свидетельства | Wiederausstellung einer Urkunde (Andrey Truhachev) |
| выдача повторного свидетельства | erneute Ausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| выдача пособий | Auszahlung finanzieller Zuwendungen |
| выдача пособий | Auszahlung finanzieller Unterstützungen |
| выдача cправки об отсутствии судимости | Erteilung eines Führungszeugnisses (Лорина) |
| выдача преступника | Extradition |
| выдача преступника | Überstellung des Täters |
| выдача преступника | Auslieferung eines Verbrechers |
| выдача преступника государству, против которого он совершил преступление | Rücklieferung |
| выдача преступников | Auslieferung von Verbrechern |
| выдача принудительной лицензии | Zwangslizenzierung |
| выдача разрешения | Erteilung der Erlaubnis (Лорина) |
| выдача разрешения | Erteilung einer Genehmigung |
| выдача разрешения на временное проживание | Erteilung der Aufenthaltserlaubnis (wanderer1) |
| выдача разрешения на временное проживание | Erteilung des Aufenthaltstitels (wanderer1) |
| выдача разрешения на строительство | Erteilung der Baugenehmigung (dolmetscherr) |
| выдача ребёнка супругом | Herausgabe des Kindes |
| выдача ребёнка третьим лицом | Herausgabe des Kindes |
| выдача сведений | Auslieferung der Nachrichten |
| выдача свидетельств | Ausstellung von Urkunden (Andrey Truhachev) |
| выдача свидетельства | Ausstellung einer Urkunde (Andrey Truhachev) |
| выдача свидетельства | Ausstellung einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| выдача свидетельства | Ausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| выдача свидетельства о праве на наследство | Ausstellung eines Erbscheins |
| выдача свидетельства о праве на наследство | Erteilung eines Erbscheins (wanderer1) |
| выдача сертификата резидентства | Erteilung der Ansässigkeitsbescheinigung (Лорина) |
| выдача справки или сведений | Erteilung einer Auskunft |
| выдача средств | Bereitstellung von Mitteln |
| выдача денежной ссуды под залог | Pfandleihe |
| выдача денежной ссуды под залог | Pfandleihegeschäft |
| выдача денежной ссуды под залог | Pfandgeschäft |
| выдача тайны | Geheimnisverrat |
| выдача товаров | Warenauslieferung |
| выдача трудовой книжки | Ausstellung des Arbeitsbuches (Лорина) |
| выдача удостоверения | Ausstellung einer Bescheinigung |
| готовность к выдаче лицензии | Lizenzbereitschaft |
| дата выдачи | Tag der Ausstellung (SKY) |
| дата выдачи | Erteilungsdatum (z.B. eines Patents) |
| дата выдачи | Ausfertigungsdatum |
| дата выдачи документа | Ausstellungsdatum |
| дата выдачи патента | Datum des Patents |
| дата выдачи патента | Patenterteilungstag |
| дата решения о выдаче патента | Patenterteilungstag |
| делопроизводство по выдаче патента | Patenterteilungsverfahren |
| день выдачи | Ausstellungsdatum |
| день выдачи | Ausstellungstag |
| день выдачи | Ausgabetag |
| день выдачи | Erteilungstag (напр., einer Genehmigung) |
| день выдачи | Ausgabedatum |
| день выдачи заработной платы | Lohntag |
| день выдачи заработной платы | Gehalts Zahltag |
| день выдачи патента | Tag der Ausgabe |
| день выдачи патента | Patenterteilungstag |
| договор о выдаче лицензии | Lizenzvertrag |
| договор о выдаче лицензии | Lizenzvergabevertrag |
| договор о выдаче преступников | Auslieferungsvertrag |
| договор о выдаче ссуды на индивидуальное строительство | Bausparvertrag (Лорина) |
| договор с кредитным учреждением о выдаче долгосрочной ссуды на индивидуальное строительство | Bausparvertrag |
| доход от выдачи лицензии | Lizenzertrag |
| доход от выдачи лицензии | Lizenzeinnahme |
| Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäisches Auslieferungsübereinkommen (bka.gv.at Андрей Клименко) |
| Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäischer Auslieferungsvertrag der Rechtsverletzer (Лорина) |
| журнал учёта выдачи свидетельств о регистрации по месту жительства | Melderegister (Andrey Truhachev) |
| закон о выдаче преступников | Auslieferungsgesetz |
| запрет выдачи водительских прав до истечения установленного судом срока | Sperrwirkung der Entziehung der Fahrerlaubnis |
| запрет на выдачу патента | Patentierungsverbot |
| запрещение выдачи граждан другого государства | Auslieferungsverbot |
| запрос о выдаче преступников | Auslieferungsbegehren |
| запрос о выдаче преступников | Auslieferungsersuchen |
| запрос о выдаче преступников | Auslieferungsantrag |
| заявитель протеста против выдачи патента | Opponent (Великобритания) |
| заявка на выдачу охранного документа | Schutzanmeldung |
| заявка на выдачу патента | Patentanmeldung |
| заявление на выдачу разрешения на временное проживание | Antrag auf Erteilung der Aufenthaltserlaubnis (wanderer1) |
| заявление о выдаче визы | Visumsantrag (Лорина) |
| заявление о выдаче визы | Visaantrag |
| заявление о выдаче кредита | Kreditantrag |
| заявление о выдаче кредита | Antrag auf Gewährung eines Kredits |
| заявление о выдаче лицензии | Lizenzgesuch |
| заявление о выдаче лицензии | Lizenzantrag |
| заявление о выдаче паспорта | Passgesuch |
| заявление о выдаче паспорта | Passantrag |
| заявление о выдаче патента | Patenterteilungsantrag |
| заявление о выдаче патента | Patentantrag |
| заявление о выдаче патента | Patentanmeldungsantrag |
| заявление о выдаче пособия | Subventionsbegehren |
| заявление о выдаче разрешения на работу | Antrag auf Arbeitsgenehmigung (jurist-vent) |
| заявление о выдаче свидетельства о наследовании ФРГ | Erbscheinantrag (Mme Kalashnikoff) |
| заявление о выдаче свидетельства о наследовании ФРГ | Erbscheinsantrag (Erbschein-S-antrag неправильно, правильно – Erbscheinantrag Mme Kalashnikoff) |
| заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство | Erbscheinsantrag (wanderer1) |
| заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство | Antrag auf Erteilung eines Erbscheins (SKY) |
| заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство | Antrag auf Erteilung des Erbscheins (wanderer1) |
| заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство | Erbscheinantrag (wanderer1) |
| извещение о выдаче субсидии | Subventionsbescheid |
| извещение об отказе в выдаче визы с обоснованием решения | Remonstrationsbescheid (YuriDDD) |
| инстанция, правомочное выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| иск о выдаче содержания | Klage auf Unterhaltsleistung |
| к выдаче | Nettogehalt (зарплата, за вычетом отчислений и удержаний dolmetscherr) |
| квазисудёбная процедура выдачи патентов | justizähnliches Patenterteilungsverfahren |
| квота на выдачу разрешения на работу | Quote zur Erteilung der Arbeitsgenehmigung (wanderer1) |
| книга выдачи лицензий | Lizenzbuch |
| конвенция о выдаче преступников | Auslieferungsvertrag |
| лицо, имеющее право заниматься профессиональной деятельностью на основании выдачи надлежащей лицензии | Berufsberechtigte (Midnight_Lady) |
| на момент выдачи | zum Ausstellungszeitpunkt (визы Лорина) |
| обмен подлежащими выдаче преступниками | Auslieferungsverkehr |
| обстоятельство, препятствующее выдаче патента | patenthindernde Tatsache |
| обязанность выдачи | Herausgabepflicht |
| обязанность выдачи преступника | Auslieferungspflicht |
| операции по выдаче ипотечных ссуд | Hypothekengeschäfte |
| операции по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберкнижки, приходно-расходные | Freizügigkeitsverkehr |
| орган выдачи | ausstellende Behörde (Лорина) |
| орган выдачи | Ausstellungsbehörde (Лорина) |
| орган выдачи разрешения | Genehmigungsbehörde (sovest) |
| ордер на выдачу | Auslieferungsorder |
| основание выдачи | Ausstellungsgrund (Лорина) |
| основание для отказа в выдаче патента | Patentversagungsgrund |
| отдел выдачи водительских удостоверений | Fahrerlaubnisbehörde (Oxana Vakula) |
| отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в ГДР | Abteilung für Erlaubniswesen |
| отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в стране | Abteilung für Erlaubniswesen |
| отказ в выдаче визы | Visumsverweigerung |
| отказ в выдаче охранного документа | Zurückweisung des Antrags auf Schutzrechtserteilung |
| отказ в выдаче паспорта | Passverweigerung |
| отказ в выдаче паспорта | Ablehnung der Passerteilung |
| отказ в выдаче патента | Versagung eines Patentes |
| отказ в выдаче патента | Ablehnung einer Patenterteilung |
| отказ в выдаче патента | Patentverweigerung |
| отказ в выдаче патента | Patentversagung |
| отказ в выдаче разрешения на работу | Versagung der Arbeitserlaubnis (wanderer1) |
| отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung des Erbscheins (wanderer1) |
| отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung der Erteilung des Erbscheins (wanderer1) |
| отказать в выдаче визы | Visum verweigern |
| отказать в выдаче патента | ein Patent ablehnen |
| отказать в выдаче патента | ein Patent versagen |
| отказать в выдаче свидетельства о праве на наследство | Erteilung des Erbscheins verweigern (wanderer1) |
| отказать в выдаче свидетельства о праве на наследство по закону | Erteilung des gesetzlichen Erbscheins verweigern (wanderer1) |
| отказать в выдаче справки | Auskunft verweigern |
| отмена решения о выдаче патента | Widerruf einer Patenterteilung |
| передача претензий полномочий на выдачу вещей | Überweisung des Anspruchs auf Herausgabe körperlicher Sachen |
| период времени между подачей заявки и выдачей патента | patentfreier Zwischenraum |
| повторная выдача | Wiederausstellung (Andrey Truhachev) |
| повторная выдача патента | Wiedererteilung (eines Patents) |
| повторная выдача патента | Reissue (eines Patents) |
| повторная выдача патента | Neuerteilung (eines Patents) |
| повторная выдача разрешения на вождение автомашины | Wiedererteilung der Fahrerlaubnis |
| подавать возражение против выдачи патента | ein Patent bekämpfen |
| податель заявления о выдаче визы | Visumwerber (Лорина) |
| подача заявления на выдачу разрешения на работу | Beantragung der Arbeitsgenehmigung (wanderer1) |
| подача заявления о выдаче визы | Visabeantragung (SKY) |
| подлежащий выдаче | ablieferbar |
| положение о выдаче прав водителям | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (автомобиля) |
| порядок выдачи | Ausstellungsverfahren (Лорина) |
| порядок выдачи гарантии | Verfahrensweise für die Übernahme von Garantien |
| порядок выдачи патентов | Patentverfahren |
| порядок выдачи патентов | Patenterteilungsverfahren |
| порядок выдачи разрешения | Genehmigungsverfahren |
| порядок обжалования выдачи патента | Anfechtungsverfahren |
| порядок рассмотрения заявления о выдаче визы | Visumsantragsverfahren (Лорина) |
| Постановление о выдаче водительских удостоверений | Fahrerlaubnisverordnung (Fahrerlaubnisverordnung Алексей Панов) |
| Постановление о выдаче справки о заработной плате | Entgeltbescheinigungsverordnung (EBeschV; EBV Prime) |
| Постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на распоряжение земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (wortbedeutung.info Erdferkel) |
| почта за выдачу патента | Patenterteilungsgebühr |
| почта за выдачу свидетельства о праве наследования | Erbscheingebühr |
| право выдачи преступника | Auslieferungsrecht |
| право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении | Eigentumsherausgabeansprach |
| право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении | Eigentumsanspruch |
| право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении | Eigentumsansprach |
| право требовать выдачи определённой вещи | Herausgabeanspruch |
| предложение о выдаче лицензии | Lizenzangebot |
| препятствие к выдаче груза | Ablieferungshindernis |
| препятствие к выдаче патента | Patenthinderlichkeit |
| препятствие к выдаче патента | Patenthindernis |
| препятствующий выдаче патента | patenthindernd |
| преступление, влекущее выдачу | Auslieferungsstraftat |
| преступление, влекущее за собой выдачу преступника | Auslieferungsdelikt |
| приведение приговора в исполнение при выдаче преступника | Vollstreckung bei Auslieferung (иностранному государству) |
| приказ об аресте с целью дальнейшей выдачи преступника | Auslieferungshaftbefehl |
| принуждение к выдаче | Herausgabezwang |
| приостановить выдачу патента | die Patenterteilung aufschieben |
| притязание на выдачу истцу его имущества | Vindikationsanspruch |
| притязание на выдачу патента | Anspruch auf Erteilung eines Patents |
| производить выдачу | herausgeben |
| производство по выдаче лицензии | Lizenzerteilungsverfahren |
| производство по выдаче патента | Erteilungsverfahren |
| производство по делу о выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| просьба о выдаче преступника | Auslieferungsersuchen |
| протест против выдачи патента | Patenteinspruch |
| процедура выдачи | Erteilungsverfahren |
| процедура выдачи дотации | Subventionsverfahren |
| процедура выдачи патента | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| процесс выдачи документов | Ausfolgungsverfahren (Лорина) |
| прошение о выдаче пособия | Subventionsbegehren |
| публикация о выдаче патента | Patentveröffentlichung |
| публикация о выдаче патента | Patentbekanntmachung |
| публикация о выдаче патента | Bekanntmachung über die Erteilung eines Patents |
| разрешение на выдачу чего-либо | Freigabeschein |
| разрешение на выдачу чего-либо | Auslieferungsgenehmigung (für Waren) |
| расписка о выдаче товаров | Auslieferungsschein |
| распоряжение о выдаче ордера на арест | Erlass eines Haftbefehls |
| решение о выдаче | Erteilungsbeschluss |
| решение о выдаче патента | Patenterteilungsbeschluss |
| решение о выдаче патента | Patententscheidung |
| решение о выдаче субсидии | Subventionsbescheid |
| решение об отказе в выдаче визы | Remonstrationsbescheid (Лорина) |
| решение об отказе в выдаче патента | Patentversagungsbeschluss |
| решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Geschmackmusterversagungsbeschluss |
| решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Industriemusterversagungsbeschluss |
| решение патентного ведомства о выдаче | patentamtlicher Erteilungsbeschluss (патента) |
| решение патентного ведомства о выдаче патента | patentamtlicher Erteilungsbeschluss |
| с даты выдачи | ab Ausstellungsdatum (Лорина) |
| сбор, взимаемый за перепечатку документа при выдаче копии | Schreibgebühr |
| сбор за выдачу визы | Visagebühr |
| сбор за выдачу визы | Sichtvermerkgebühr |
| сбор за выдачу патента | Erteilungsgebühr |
| со дня выдачи | ab Ausstellungstag (другая) |
| со дня выдачи | vom Tag der Ausstellung (juste_un_garcon) |
| согласие на выдачу визы | Visazusagung |
| соглашение о взаимной выдаче преступников | Auslieferungsabkommen |
| соглашение о выдаче преступников | Auslieferungsübereinkommen |
| справка о проверке благонадёжности при выдаче кредита | Schufa-Auskunft -künfte (die Schutzgemeinschaft fur allgemeine Kreditsicherung-сообщество для обеспечения безопасности при выдаче кредитов общего пользования valentino2387) |
| страна выдачи | Ausgabeland (паспорта, свидетельства и т. д. aldrignedigen) |
| страна выдачи | Erteilungsland |
| требование выдачи | Herausgabeverlangen |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsherausgabeanspruch |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsforderung |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsanspruch |
| требование о выдаче преступника | Auslieferungsbegehren |
| требование о выдаче преступника | Auslieferungsersuchen |
| требование о выдаче преступника | Ersuchen um Auslieferung eines Verbrechers |
| требовать выдачи | einen Herausgabeanspruch geltend machen |
| уведомление об отказе в выдаче разрешения | Versagungsbescheid (Mme Kalashnikoff) |
| Управление аудиенции и выдачи документов | Verwaltung für Audienz und Ausstellung der Dokumente (Marina_Naklacevskaia) |
| условие выдачи патента | Patentvoraussetzung |
| условие для выдачи визы | Erteilungsvoraussetzung (Лорина) |
| условия выдачи лицензии | Lizenzbedingungen |
| установить право вещной выдачи | Reallast bestellen (Mme Kalashnikoff) |
| фикция выдачи разрешения | Genehmigungsfiktion (фикция принятия административного акта Mme Kalashnikoff) |
| ходатайство о выдаче преступника | Ersuchen um Auslieferung (eines Verbrechers) |
| ходатайство о выдаче преступника | Auslieferungsersuchen |
| ходатайство о выдаче документа на право наследования | Erbscheinsantrag ((Германия) или заголовок документа: Antrag auf Erteilung eines Erbscheins OLGA P.) |
| ходатайство о выдаче дополнительного патента | Zusatzpatenterteiluhgsantrag |
| ходатайство о выдаче дополнительного патента | Antrag auf Erteilung eines Zusatzpatents |
| ходатайство о выдаче патента | Patentantrag |
| ходатайство о выдаче патента | Patenterteihmgsantrag |
| ходатайство о выдаче патента | Antrag auf Patenterteilung |
| ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве | Antrag auf Erteilung einer Ansässigkeitsbescheinigung (wanderer1) |
| юридическое основание для выдачи разрешения | Rechtsgrundlage der Erlaubniserteilung (jurist-vent) |
