| Russian | German |
| библиотека без выдачи книг на дом | Präsenzbibliothek (напр., патентная) |
| в выдаче принудительной лицензии будет отказано | die Zwangslizenz wird versagt |
| ведомство, выносящее решение о выдаче | Erteilungsbehörde (патента) |
| ведомство, правомочное выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| ведомство считает выдачу патента не исключённой | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| выдача документов из дела | Ausfolgung von Aktenteilen |
| выдача лицензии | Lizenzvergebung |
| выдача лицензии | Lizenzgewährung |
| выдача лицензии | Lizenzbewilligung |
| выдача лицензий | Vergabe von Lizenzen |
| выдача охранного документа | Schutzrechtserteilung |
| выдача патента | Ausgabe eines Patents |
| выдача принудительных лицензий | Gewährung von Zwangslizenzen |
| выдача разрешения требуется настоятельно | die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten |
| год выдачи патента | Jahrgang vom Patent |
| дата выдачи патента | Erteilungsdatum |
| дата выдачи патента | Erscheinungsdatum des Patents |
| дата выдачи патента | ausgegeben am |
| дата выдачи патента | Tag der Ausgabe |
| делопроизводство по выдаче лицензии | Lizenzerteilungsverfahren |
| делопроизводство по выдаче патента | Patentverfahren |
| делопроизводство по выдаче патентов | Patenterteilungsverfahren |
| документы о выдаче патента | Erteilungsakten |
| документы производства по выдаче патента | Erteilungsakten |
| жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | Beschwerde gegen den Beschluss der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| заявка на выдачу охранного документа | Schutzrechtsanmeldung |
| заявка на выдачу патента | Schutzrechtsanmeldung (franklin5311) |
| заявка на выдачу патента | Patentgesuch |
| заявка, поданная на выдачу патента | angemeldetes Patent |
| заявление о выдаче | Erteilungsantrag (патента) |
| заявление о выдаче патента | Antrag auf Patenterteilung |
| заявление о готовности к выдаче лицензии | Lizenzbereitschaftserklärung |
| инстанция, правомочная выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| история выдачи патента | Werdegang des Patents (от подачи заявки на патент до его выдачи) |
| Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов | Übereinkommen über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов | Münchner Übereinkommen |
| конвенция о выдаче европейских патентов | Europäisches Patentübereinkommen |
| Конвенция о европейской системе выдачи патентов | Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren (в стадии обсуждения) |
| Конвенция о европейской системе выдачи патентов | Europa-Patent-Convention I Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| обосновывающий выдачу патента | patentbegründend |
| обстоятельства, препятствующие выдаче патента | patentschädliche Ereignisse |
| обстоятельства, препятствующие выдаче патента | patenthindernde Tatsachen (к числу такого рода обстоятельств относятся, напр., публичное раскрытие существа изобретения до подачи заявки, наличие печатной публикации, содержащей сведения о существе изобретения, и др.) |
| общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten |
| объявлено о выдаче патента | Patenterteilung bekanntgemacht |
| окончательная выдача принудительной лицензии | rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz |
| отказ в выдаче патента | Versagung des Patentes |
| отклонять заявку на выдачу патента | einen Patentanspruch ablehnen |
| отклонять заявку на выдачу патента | eine Patentanmeldung ablehnen |
| отложенная процедура выдачи патента | aufgeschobenes Erteilungsverfahren |
| отсроченная процедура выдачи патента | aufgeschobenes Erteilungsverfahren |
| повторная выдача патентов | Wiedererteilung von Patenten |
| подавать протест против выдачи патента | ein Patent bekämpfen |
| порядок выдачи патентов | Patentierungsverfahren |
| порядок выдачи разрешений | Erlaubnisverfahren |
| пошлина за выдачу | Erteilungsgebühr (патента) |
| пошлина за выдачу патента | Patenterteilungsgebühr |
| предварительное заключение о возможности выдачи патента | Erteilungsvorbescheid |
| предмет заявки на выдачу патента | Patent angemeldet |
| принудительная выдача лицензий | Lizenzzwang |
| притязание на выдачу патента | Anspruch auf Erteilung des Patents |
| проверочная система выдачи патентов | Prüfungssystem |
| производство в связи с протестом против выдачи патента | Patenteinspruchsverfahren |
| производство по выдаче | Erteilungsverfahren (патента) |
| производство по выдаче европейского патента | europäisches Patenterteilungsverfahren |
| производство по выдаче патента в патентном ведомстве | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| производство по выдаче принудительной лицензии | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| производство по выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| просьба о выдаче патента | Patentbegehren |
| процедура выдачи патента | Patenterteilungsverfahren |
| процедура выдачи патента в патентном ведомстве | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| процедура выдачи принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| процедура по выдаче принудительной лицензии | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| процедура по выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| публикация о выдаче патента | Bekanntmachung über die Erteilung des Patents |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen |
| решение о выдаче | Erteilungsbescheid (патента) |
| решение об отказе в выдаче патента | Versagungsentscheidung |
| решение об отказе в выдаче патента | Versagungsbeschluss |
| система выдачи патентов | Patentierungsverfahren |
| страна с проверочной системой выдачи патентов | Prüfungsland |
| страна с явочной системой выдачи патентов | Registrierungsland |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben |
| указание о выдаче патента | Erwähnung der Patenterteilung |
| ускоренный процесс выдачи патентов | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| ходатайствовать о выдаче патента | ein Patent nachsuchen |
