выдача – phrases

Terms for subject General containing выдача | all forms | exact matches only

Russian	German
автоматический пункт выдачи почтовых отправлений	Paketautomat (Traumhaft)
вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи	Datowechsel
выдача багажа	Gepäckabholung (Celesta)
выдача багажа	Gepäckausgabe
выдача билетов происходит следующим образом	die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise
выдача больничного листа	Krankschreibung
выдача больничного листка	Krankschreibung
выдача взаймы	Ausleihung
выдача взаймы	Ausleihe
выдача визы на въезд	Ausstellung eines Einreisevisums (Паша86)
выдача во временное пользование	Ausleihung
выдача во временное пользование	Ausleihe
выдача доверенности	die Erteilung einer Vollmacht
выдача доверенности	Erteilung der Vollmacht (кому-либо)
выдача документа	Ausstellung
выдача заказа	Auftragserteilung
выдача заработка	Auslöhnung
выдача заработной платы	Gehaltszahlung (служащим)
выдача заработной платы	Auszählung
выдача заработной платы	Auszahlungsanweisung
выдача заработной платы	Auszahlung
выдача зарплаты	Zahlung des Gehaltes
выдача информации	Erteilung von Auskünften
выдача книг	Bücherausgabe (в библиотеке)
выдача книг в библиотеке со свободным доступом к полкам	Freihandausleihe
выдача книг на дом	Buchverleih
выдача лекарства	Medikation
выдача лицензии	Lizenzerteilung
выдача на-гора	Bergförderung
выдача напрокат	Ausleihung
выдача напрокат взаймы, во временное пользование	Ausleihe
выдача натуроплаты	Deputatausgabe
выдача писем	Briefausgabe
выдача питания	Ausgabe der Verpflegung (Лорина)
выдача повторного свидетельства	Wiederausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev)
выдача пособий	die Ausgabe von Unterstützungen
выдача премии	Prämienzahlung
выдача премий	Preisverteilung
выдача призов	Preisverteilung
выдача ссуд банком под залог ценностей	Lombard
выдача ссуд под залог	Pfandleihe (как вид коммерческой деятельности)
выдача ссуды под заклад	Lombardierung
выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг	Hereinnahme
выдача ссуды под ценные бумаги	Effektenlombardgeschäft
выдача токенов	Tokenausgabe (Александр Рыжов)
выдача угля на-гора	Kohleförderung
выписка из платёжной ведомости на выдачу заработной платы	Gehaltsstreifen
дата выдачи	Ausstellungsdatum (документа)
дата выдачи	Datum der Ausstellung (AP Fachuebersetzungen)
дата выдачи	Datum der Erteilung (AP Fachuebersetzungen)
дата выдачи	Ausstelldatum (ЛП)
дата выдачи документа	Ausfertigungsdatum
дата выдачи лекарственного средства	Abgabedatum in der Apotheke (el_th)
дата выдачи медикамента	Abgabedatum in der Apotheke (el_th)
день выдачи аттестатов зрелости	Abiturientenball
день выдачи заработной платы	Auszahlungstag
день выдачи зарплаты	Zahltag
договор между государствами о выдаче преследуемых лиц	Auslieferungsvertrag
документ на выдачу	Freigabeschein (чего-либо)
Европейская конвенция о выдаче	EuAlÜbk (ich_bin)
Европейская конвенция о выдаче	Europäisches Auslieferungsübereinkommen (ich_bin)
Европейская конвенция о выдаче правонарушителей	Europäisches Übereinkommen über Auslieferung (ich_bin)
единый центр приёма, регистрации и выдачи документов	gemeinsame Einlaufstelle (4uzhoj)
задачи, связанные с выдачей лицензий и разрешений	Aufgaben im Genehmigungs- und Ausnahmeverfahren (Ната-лия)
запрос на выдачу предложения	Angebotsanfrage (Александр Рыжов)
Инструкция о выдаче книг по межбиблиотечному абонементу для библиотек	Leihverkehrsordnung für die deutschen Bibliotheken (ФРГ)
кафедра выдачи	Ausleihe (в библиотеке)
ком. наличный расчёт при выдаче заказа	zählbar bei Auftragserteilung
контроль и выдача покупок	Warenausgabe (в универмаге)
место выдачи	Ausstellungsort (документа)
место выдачи	Ausgabestelle
место выдачи горючего	Tankstelle
Нижнесаксонское объединение по выдаче допусков к врачебной практике	Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (dolmetscherr)
норма выдачи	Zuteilung
объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек	der Aufruf von Lebensmitteln
оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства	Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования)
орган выдачи	Ausstellende Behörde (Yelena K.)
основание выдачи	Grundlage für die Ausstellung (dolmetscherr)
основание для выдачи	Grundlage für die Ausstellung (dolmetscherr)
ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд	kalte Mamsell (на предприятиях общественного питания)
ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд	Kaltmamsell (на предприятиях общественного питания)
отдел выдачи заграничных паспортов	die Ausgabestelle für Reisepässe
отдел выдачи лекарств	Medikamentenausgabe (в аптеке)
отказ в выдаче визы	Visumverweigerung (SKY)
отказ в выдаче визы	Verweigerung des Visums (SKY)
отказ в выдаче визы	Visumsverweigerung (nata26)
отказать в выдаче визы	das Visum verweigern
подавать в полицию заявление о выдаче паспорта	bei der Polizei einen Ausweis beantragen
подать в полицию заявление о выдаче паспорта	bei der Polizei einen Ausweis beantragen
поисковая выдача	Suchergebnisse (jusilv)
положение о выдаче водительских удостоверений	Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
положения о выдаче прав водителям	Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (автомашин)
порядок выдачи книг	Leihordnung (в библиотеках)
Правила выдачи книг по межбиблиотечному абонементу	Leihverkehrsordnung
проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки	Freizügigkeitsverkehr
аудиторская проверка ревизия в целях выдачи сертификата	Zertifizierungsaudit (ВВладимир)
производство по выдаче патентов	Patentverfahren
пункт выдачи	Packstation (SKY)
пункт выдачи	Ausgabestelle
пункт выдачи	Zustellstützpunkt (Лорина)
разрешение на выдачу	Freigabeschein (чего-либо)
разрешение на выдачу	Freigabe
расписка о выдаче	Auslieferungsschein (напр., товаров)
расписка о выдаче	Auslieferungsschein (напр., товаров)
система выдачи заказов	Auftragssystem (Александр Рыжов)
сократить норму выдачи продовольствия	die Verpflegung kürzen
срок выдачи книг в библиотеке	Leihdauer (SvetDub)
стол выдачи	Ausleihpult (в библиотеке)
стол выдачи	Ausleihtheke (в библиотеке)
стол выдачи	Ausleihe
упростить процедуру выдачи виз	die Visa-Vergabe liberalisieren (q3mi4)
урезать нормы выдачи	die Rationen verknappen (хлеба и т. п.)
Ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве	Antrag auf Ansässigkeitsbescheinigung (для целей налоговых послаблений согласно Соглашению об избежании двойного налогообложения между Х и ХХХ Yelena K.)
я не мог подойти к месту выдачи книг	ich konnte nicht an die Bücherausgabe herankommen

Get short URL