| Subject | Russian | German |
| agric. | авансовые выдачи по трудодням | Abschlagszahlung für geleistete Arbeitseinheiten |
| gen. | автоматический пункт выдачи почтовых отправлений | Paketautomat (Traumhaft) |
| busin. | банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и оформлению закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| patents. | библиотека без выдачи книг на дом | Präsenzbibliothek (напр., патентная) |
| comp. | блок выдачи команд | Befehlsteil |
| comp. | блок выдачи команд | Befehlswerk |
| comp. | блок выдачи команд | Befehlssteuerblock |
| tech. | блок выдачи управляемых величин | Steuerwertausgabeeinheit |
| tech. | блок-схема выдачи команд | Befehlsschema |
| comp. | блочная выдача | blockweise Ausgabe (данных) |
| energ.ind. | бункер с нижней выдачей | Bunker mit Bodenabzug |
| tech. | бухгалтерская машина для приёма – выдачи денег с выпиской квитанций | Schaltquittungsmaschine |
| patents. | в выдаче принудительной лицензии будет отказано | die Zwangslizenz wird versagt |
| railw. | ведомость выдачи | Auslieferungsliste (грузов) |
| mil., GDR | ведомость выдачи вещевого имущества | Bekleidungs- und Ausrüstungsnachweis |
| tech. | ведомость на выдачу аванса | Abschlagliste |
| patents. | ведомство, выносящее решение о выдаче | Erteilungsbehörde (патента) |
| patents. | ведомство, правомочное выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| patents. | ведомство считает выдачу патента не исключённой | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| gen. | вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Datowechsel |
| tech. | время выдачи | Schusszeit (Spiktor) |
| tech. | выдача адреса | Adressenausgabe |
| gen. | выдача багажа | Gepäckabholung (Celesta) |
| gen. | выдача багажа | Gepäckausgabe |
| railw. | выдача багажа на станции отправления или на промежуточной станции | Rückgabe von Reisegepäck |
| construct. | выдача бетонной смеси | Betongemischausfluss (из бункера) |
| gen. | выдача билетов происходит следующим образом | die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise |
| mil. | выдача боеприпасов | Munitionierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | выдача боеприпасов | Munitionsausgabe |
| gen. | выдача больничного листа | Krankschreibung |
| gen. | выдача больничного листка | Krankschreibung |
| mil. | первичная выдача вещевого имущества | Einkleidung (Ин.яз) |
| gen. | выдача взаймы | Ausleihung |
| gen. | выдача взаймы | Ausleihe |
| gen. | выдача визы на въезд | Ausstellung eines Einreisevisums (Паша86) |
| gen. | выдача во временное пользование | Ausleihung |
| gen. | выдача во временное пользование | Ausleihe |
| mil. | выдача врагу военной тайны | militärischer Landesverrat |
| energ.ind. | выдача горной породы | Massenaushub |
| mil. | выдача горячей пищи | Warmverpflegung |
| railw. | выдача грузов большой скорости | Eilgutausgabe |
| mil. | выдача данных | Datenausgabe |
| tech. | выдача денег | Auszahlung |
| gen. | выдача доверенности | die Erteilung einer Vollmacht |
| gen. | выдача доверенности | Erteilung der Vollmacht (кому-либо) |
| mil. | выдача довольствия с котла | Verpflegungsausgabe |
| gen. | выдача документа | Ausstellung |
| patents. | выдача документов из дела | Ausfolgung von Aktenteilen |
| construct. | выдача задания | Auftragserteilung |
| shipb. | выдача задания | Beauflagung |
| construct. | выдача задания на выполнение работ | Beauftragung (zakhar) |
| gen. | выдача заказа | Auftragserteilung |
| busin. | выдача заказа на импорт товара через посредника | Indentgeschäft |
| busin. | выдача заказа на импорт товара через посредника | Indent |
| busin. | выдача заказов | Auftragsvergabe |
| gen. | выдача заработка | Auslöhnung |
| gen. | выдача заработной платы | Gehaltszahlung (служащим) |
| gen. | выдача заработной платы | Auszählung |
| law, lab.law. | выдача заработной платы | Gehaltszahlungen |
| law, lab.law. | выдача заработной платы | Lohnzahlungen |
| law, lab.law. | выдача заработной платы | Lohnzahlung |
| gen. | выдача заработной платы | Auszahlungsanweisung |
| gen. | выдача заработной платы | Auszahlung |
| busin. | выдача зарплаты | Auszahlung |
| gen. | выдача зарплаты | Zahlung des Gehaltes |
| mil. | выдача зимнего обмундирования | Ausgabe von Winterbekleidung (Nick Kazakov) |
| brit. | выдача из компьютера в печать | Computerausdruck |
| energ.ind. | выдача из склада | Ausspeicherung |
| energ.ind. | выдача из шахты | Förderung nach Übertage |
| railw. | выдача извещений | Meldungsausgabe |
| comp. | выдача изменений | Speicherauszug der geänderten Speicherplatzinhalte (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| comp. | выдача изменений | Änderungsauszug (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| comp. | выдача импульсов | Impulsgabe |
| law | выдача иностранному государству | Überlieferung an eine fremde Macht (напр., преступника) |
| tech. | выдача инструкций оператору станка | Bedienerführung (Александр Рыжов) |
| mil. | выдача информации | Ausgabe der Information |
| tech. | выдача информации | Informationsausgabe |
| gen. | выдача информации | Erteilung von Auskünften |
| mil. | выдача исходных данных | Messwertwiedergabe |
| comp. | выдача квитанций | Rückgabe |
| gen. | выдача книг | Bücherausgabe (в библиотеке) |
| gen. | выдача книг в библиотеке со свободным доступом к полкам | Freihandausleihe |
| gen. | выдача книг на дом | Buchverleih |
| comp. | выдача команд | Befehlsausgabe |
| mil. | выдача консервированной крови | Ausgabe von Blutkonserven |
| gen. | выдача лекарства | Medikation |
| tech. | выдача ленточным конвейером | Bandaustrag |
| energ.ind. | выдача ленточным конвейером | Bandabzug |
| patents. | выдача лицензии | Lizenzbewilligung |
| patents. | выдача лицензии | Lizenzvergebung |
| patents. | выдача лицензии | Lizenzgewährung |
| gen. | выдача лицензии | Lizenzerteilung |
| patents. | выдача лицензий | Vergabe von Lizenzen |
| weld. | выдача материала | Materialausgabe |
| energ.ind. | выдача материала | Materialabzug (из бункера) |
| energ.ind. | выдача материала из бункера | Bunkeraustrag |
| energ.ind. | выдача материала из бункера | Bunkerabzug |
| energ.ind. | выдача материала пластинчатым питателем | Plattenbandabzug |
| energ.ind. | выдача материала через тарельчатый питатель | Drehtelleraustrag |
| energ.ind. | выдача материала через тарельчатый питатель | Drehtellerabzug |
| tech. | выдача материалов | Materialeinausgabe |
| tech. | выдача материалов | Materialausgabe |
| shipb. | выдача мерительного свидетельства | Messbriefausstellung |
| comp. | выдача данных на карты | Kartenausgabe |
| comp. | выдача данных на перфокарты | Lochkartenausgabe |
| comp. | выдача данных на перфоленту | Lochbandausgabe |
| comp. | выдача данных на перфорацию | Lochung |
| comp. | выдача на перфорацию результатов | Ergebnislochung |
| comp. | выдача на печать | Druck |
| comp. | выдача на печать | Herausschreiben |
| comp. | выдача на печать | Bedrucken |
| tech. | выдача на поверхность | Hochförderung |
| energ.ind. | выдача на поверхность | Förderung (из шахты) |
| math. | выдача на экран дисплея | Bildschirmausgabe |
| tech. | выдача на-гора | Förderung |
| tech. | выдача на-гора | Hochbringen |
| tech. | выдача на-гора | Hochziehen |
| gen. | выдача на-гора | Bergförderung |
| sport. | выдача наград | Preisausteilung |
| gen. | выдача напрокат | Ausleihung |
| gen. | выдача напрокат взаймы, во временное пользование | Ausleihe |
| gen. | выдача натуроплаты | Deputatausgabe |
| comp. | выдача ненужных данных | Übersprechen |
| inf. | выдача непокрытых чеков | Scheckreiterei |
| tech. | выдача отметок времени | Zeitgebung |
| patents. | выдача охранного документа | Schutzrechtserteilung |
| comp. | выдача ошибок на печать | Fehlerausdruck |
| tech. | выдача пара | Dampfabgabe |
| patents. | выдача патента | Ausgabe eines Patents |
| gen. | выдача писем | Briefausgabe |
| gen. | выдача питания | Ausgabe der Verpflegung (Лорина) |
| mil. | выдача пищи | Verpflegungsausgabe |
| railw. | выдача плацкарт | Platzkartenausgabe |
| law | выдача повторного свидетельства | erneute Ausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| law | выдача повторного свидетельства | Wiederausstellung einer Urkunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдача повторного свидетельства | Wiederausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| construct. | выдача подрядов | Auftragsverteilung (Vorbild) |
| comp. | выдача подсказки | Bedienerführung (mittels Hinweiszeichen) |
| shipb. | выдача груза поконосаментно | konnossementweise Auslieferung |
| law | выдача пособий | Auszahlung finanzieller Zuwendungen |
| law | выдача пособий | Auszahlung finanzieller Unterstützungen |
| gen. | выдача пособий | die Ausgabe von Unterstützungen |
| railw. | выдача предупреждения о бдительности | Ausstellung des Vorsichtsbefehls |
| gen. | выдача премии | Prämienzahlung |
| gen. | выдача премий | Preisverteilung |
| gen. | выдача призов | Preisverteilung |
| patents. | выдача принудительных лицензий | Gewährung von Zwangslizenzen |
| mil. | выдача продовольствия на железнодорожных станциях | Bahnhofsverpflegung |
| nautic. | выдача проездных билетов | Fahrkartenschalter |
| nautic. | выдача проездных билетов | Fahrkartenausgabestelle |
| nautic. | выдача проездных билетов | Fahrkartenausschalter |
| nautic. | выдача проездных билетов | Fahrkartenausgabe |
| comp. | выдача протокола | Protokollausgabe |
| energ.ind. | выдача пыли | Staubaustrag (напр., из бункера) |
| patents. | выдача разрешения требуется настоятельно | die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten |
| tech. | выдача руды | Erzförderung |
| busin. | выдача свидетельств | Ausstellung von Zertifikaten (Slawjanka) |
| tech. | выдача свидетельства о соответствии данной продукции стандартным требованиям | Produktzertifizierung (ВВладимир) |
| tech. | выдача сертификата о соответствии данной продукции стандартным требованиям | Produktzertifizierung (ВВладимир) |
| tech. | выдача выходного сигнала | Signalausgabe (Bukvoed) |
| tech. | выдача со склада | Ausspeicherung |
| tech. | выдача со склада | Entspeicherung |
| busin. | выдача товаров со склада | Lagerausgang |
| energ.ind. | выдача со склада | Auslagerung |
| comp. | выдача сообщений на печать | Druckermeldung |
| comp. | выдача сообщений на печать | Berichtausdruck |
| comp. | выдача сообщений через принтер | Druckermeldung |
| gen. | выдача ссуд банком под залог ценностей | Lombard |
| gen. | выдача ссуд под залог | Pfandleihe (как вид коммерческой деятельности) |
| busin. | выдача ссуд под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| gen. | выдача ссуды под заклад | Lombardierung |
| busin. | выдача ссуды под залог | Lombardierung |
| gen. | выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| gen. | выдача ссуды под ценные бумаги | Effektenlombardgeschäft |
| mil. | выдача военной тайны | Geheimnisverrat |
| gen. | выдача токенов | Tokenausgabe (Александр Рыжов) |
| busin. | выдача тратты | Ziehung |
| chem. | выдача угля | Kohleförderung |
| tech. | выдача угля на-гора | Kohlenförderung |
| gen. | выдача угля на-гора | Kohleförderung |
| comp. | выдача управляющих воздействий | Steuerwertausgabe |
| energ.ind. | выдача фуза | Schlammausstoß (из сепаратора) |
| energ.ind. | выдача через барабанный затвор | Zellenradaustrag |
| energ.ind. | выдача через лопастный затвор | Zellenradaustrag |
| energ.ind. | выдача через шлюзовый затвор | Schleusung (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | выдача через шлюзовый затвор | Ausschleusen |
| energ.ind. | выдача через ячейковый затвор | Zellenradaustrag |
| energ.ind. | выдача шлама | Schlammausstoß (из сепаратора) |
| geol., dril. | выдача шлама | Schlammförderung (из скважины) |
| railw. | выдача экспресс-груза на станции приёма груза | Rückgabe von Expressgut |
| tech. | выдержка времени перед выдачей сигнала тревоги | Alarmverzögerung (Bukvoed) |
| gen. | выписка из платёжной ведомости на выдачу заработной платы | Gehaltsstreifen |
| shipb. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента | Verladergarantie |
| nautic. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу чистого коносамента | Verladergarantie |
| construct. | гардероб с раздельным приёмом и выдачей одежды | Wechselgarderobe |
| patents. | год выдачи патента | Jahrgang vom Patent |
| law | готовность к выдаче лицензии | Lizenzbereitschaft |
| comp. | готовность к выдаче справки | Auskunftsbereitschaft (в информационно-поисковой системе) |
| patents. | дата выдачи патента | Erteilungsdatum |
| mil. | Дата выдачи | Tag des Empfangs (golowko) |
| mil. | дата выдачи | Tag des Empfangs (golowko) |
| gen. | дата выдачи | Ausstellungsdatum (документа) |
| med. | дата выдачи | Ausgabedatum (Лорина) |
| gen. | дата выдачи | Datum der Ausstellung (AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | дата выдачи | Datum der Erteilung (AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | дата выдачи | Ausstelldatum (ЛП) |
| busin. | дата выдачи векселя | Ausstellungsdatum (включает место, день, месяц, год выдачи векселя) |
| gen. | дата выдачи документа | Ausfertigungsdatum |
| gen. | дата выдачи лекарственного средства | Abgabedatum in der Apotheke (el_th) |
| gen. | дата выдачи медикамента | Abgabedatum in der Apotheke (el_th) |
| patents. | дата выдачи патента | Tag der Ausgabe |
| patents. | дата выдачи патента | ausgegeben am |
| patents. | дата выдачи патента | Erscheinungsdatum des Patents |
| tech. | дата выдачи патента | Ausgabetag |
| med. | дата выдачи справки | Ausstellungsdatum der Bescheinigung (jurist-vent) |
| patents. | делопроизводство по выдаче лицензии | Lizenzerteilungsverfahren |
| patents. | делопроизводство по выдаче патента | Patentverfahren |
| patents. | делопроизводство по выдаче патентов | Patenterteilungsverfahren |
| gen. | день выдачи аттестатов зрелости | Abiturientenball |
| gen. | день выдачи заработной платы | Auszahlungstag |
| gen. | день выдачи зарплаты | Zahltag |
| railw., road.wrk. | день и место выдачи документа | Datum und Ort der Ausstellung |
| comp. | диагностическая выдача | Diagnostikausgabe |
| comp. | динамическая выдача | dynamischer Speicherauszug (periodisch während Programmabarbeitung) |
| brit. | динамическая память EDO с ускоренной выдачей данных | Extended Data Out |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| gen. | договор между государствами о выдаче преследуемых лиц | Auslieferungsvertrag |
| gen. | документ на выдачу | Freigabeschein (чего-либо) |
| patents., GDR | документы о выдаче патента | Erteilungsakten |
| patents. | документы производства по выдаче патента | Erteilungsakten |
| gen. | Европейская конвенция о выдаче | EuAlÜbk (ich_bin) |
| gen. | Европейская конвенция о выдаче | Europäisches Auslieferungsübereinkommen (ich_bin) |
| gen. | Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | Europäisches Übereinkommen über Auslieferung (ich_bin) |
| gen. | единый центр приёма, регистрации и выдачи документов | gemeinsame Einlaufstelle (4uzhoj) |
| patents., Germ. | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | Beschwerde gegen den Beschluss der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| sport. | журнал учёта выдачи боеприпасов | Munitionsregister |
| nautic. | заведующий приёмом и выдачей грузов на судне | Kargadeuer |
| gen. | задачи, связанные с выдачей лицензий и разрешений | Aufgaben im Genehmigungs- und Ausnahmeverfahren (Ната-лия) |
| busin. | задержка выдачи ценных бумаг | Lieferungssperre |
| construct. | зал выдачи книг | Benutzungsraum |
| construct. | зал выдачи книг | Ausleihesaal (на дом) |
| busin. | запрет на выдачу | Lieferungssperre |
| gen. | запрос на выдачу предложения | Angebotsanfrage (Александр Рыжов) |
| mil., Germ. | зачётная выдача месячного денежного довольствия военнослужащим чиновникам и гражданским служащим с первого дня работы | Besoldungs- und Vergütungsabschlag |
| mil., Germ. | зачётная выдача месячного денежного довольствия военнослужащим чиновникам и гражданским служащим с первого дня службы | Besoldungs- und Vergütungsabschlag |
| patents. | заявка на выдачу охранного документа | Schutzrechtsanmeldung |
| patents. | заявка на выдачу патента | Schutzrechtsanmeldung (franklin5311) |
| patents., swiss. | заявка на выдачу патента | Patentgesuch |
| patents. | заявка, поданная на выдачу патента | angemeldetes Patent |
| patents. | заявление о выдаче | Erteilungsantrag (патента) |
| patents. | заявление о выдаче патента | Antrag auf Patenterteilung |
| construct. | заявление о выдаче разрешения на строительство | Baugenehmigungsantrag (marinik) |
| construct. | заявление о выдаче разрешения на строительство | Antrag auf Erteilung einer Baugenehmigung (marinik) |
| construct. | заявление о выдаче разрешения на строительство | Bauantrag (sovest) |
| patents. | заявление о готовности к выдаче лицензии | Lizenzbereitschaftserklärung |
| law | извещение о выдаче субсидии | Subventionsbescheid |
| law | извещение об отказе в выдаче визы с обоснованием решения | Remonstrationsbescheid (YuriDDD) |
| patents. | инстанция, правомочная выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| law | инстанция, правомочное выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| gen. | Инструкция о выдаче книг по межбиблиотечному абонементу для библиотек | Leihverkehrsordnung für die deutschen Bibliotheken (ФРГ) |
| shipb. | испытание для выдачи допуска | Zulassungsprüfung |
| patents. | история выдачи патента | Werdegang des Patents (от подачи заявки на патент до его выдачи) |
| tech. | итог зарплаты к выдаче | Gesamtnettolohnsumme |
| busin. | калькуляция расходов к моменту выдачи предложения | Angebotskalkulation |
| comp. | канал выдачи управляющих воздействий | Steuerrichtung |
| gen. | кафедра выдачи | Ausleihe (в библиотеке) |
| gen. | ком. наличный расчёт при выдаче заказа | zählbar bei Auftragserteilung |
| comp. | команда выдачи | Sendeinstruktion |
| comp. | команда выдачи на дисплей | Sichtgerätbefehl |
| comp. | команда выдачи на дисплей | Displaybefehl |
| comp. | команда выдачи данных на печать | Druckbefehl |
| comp. | команда графической выдачи | Grafikkommando |
| energ.ind. | конвейер для выдачи материала | abziehender Förderer (из бункера) |
| patents. | Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов | Übereinkommen über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| patents. | Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов | Münchner Übereinkommen |
| patents. | конвенция о выдаче европейских патентов | Europäisches Patentübereinkommen |
| patents. | Конвенция о европейской системе выдачи патентов | Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren (в стадии обсуждения) |
| patents. | Конвенция о европейской системе выдачи патентов | Europa-Patent-Convention I Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren |
| comp. | консольное устройство выдачи запросов | Konsolen-Abfragestation |
| comp. | консольное устройство выдачи запросов | Konsolen-Abfrageeinheit |
| gen. | контроль и выдача покупок | Warenausgabe (в универмаге) |
| comp. | контрольная выдача | Monitorsteuerauszug |
| gen. | место выдачи | Ausstellungsort (документа) |
| shipb. | место выдачи | Ablieferungsort |
| gen. | место выдачи | Ausgabestelle |
| gen. | место выдачи горючего | Tankstelle |
| railw. | место выдачи груза | Gutausgabestelle |
| tech. | место выдачи материалов | Materialeinausgabe |
| tech. | место выдачи материалов | Materialausgabe |
| busin. | метод таможенной сертификации периодически ввозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren |
| tech. | механизм выдачи почтовых марок | Geberwerk |
| energ.ind. | механизм для выдачи материала из бункера | Bunkeraustragsmittel |
| energ.ind. | механизм для выдачи материала из бункера | Bunkerentladungsgerät (снизу) |
| energ.ind. | механизм для выдачи материала из бункера | Bunkerausräumer |
| shipb. | накладная на выдачу | Ablieferungsschein |
| comp. | наличие режима выдачи на перфорацию | Perforationsmöglichkeit |
| busin. | налог, взимаемый при выдаче патента на разлив и мелкую торговлю спиртным | Schankerlaubnissteuer |
| railw. | неправильная выдача грузов | Fehlauslieferung von Gütern |
| railw. | неправильная выдача грузов | Falschauslieferung von Gütern |
| patents., amer. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| med. | Нижнесаксонское объединение по выдаче допусков к врачебной практике | Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (YaLa) |
| gen. | Нижнесаксонское объединение по выдаче допусков к врачебной практике | Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | нижняя выдача | Bodenentleerung |
| energ.ind. | нижняя выдача | Bodenabzug |
| gen. | норма выдачи | Zuteilung |
| mil. | норма выдачи продовольствия | Portion |
| mil. | норма выдачи соответствующих листов карты | Kartensoll |
| comp. | область памяти для выдачи данных на перфорацию | Stanzbereich |
| comp. | область памяти для выдачи данных на печать | Druckbereich |
| comp. | область памяти для выдачи данных на печать | Druckausgabebereich |
| patents. | обосновывающий выдачу патента | patentbegründend |
| comp. | обратная выдача | Rückgabe |
| patents. | обстоятельства, препятствующие выдаче патента | patentschädliche Ereignisse |
| patents. | обстоятельства, препятствующие выдаче патента | patenthindernde Tatsachen (к числу такого рода обстоятельств относятся, напр., публичное раскрытие существа изобретения до подачи заявки, наличие печатной публикации, содержащей сведения о существе изобретения, и др.) |
| patents. | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten |
| gen. | объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек | der Aufruf von Lebensmitteln |
| patents. | объявлено о выдаче патента | Patenterteilung bekanntgemacht |
| law | обязанность выдачи | Herausgabepflicht |
| law | обязанность выдачи преступника | Auslieferungspflicht |
| busin. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| gen. | оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| patents. | окончательная выдача принудительной лицензии | rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz |
| comp. | оператор выдачи команд | Befehlsanweisung |
| comp. | операция выдачи на печать | Druckoperation |
| busin. | орган выдачи | erlassende Behörde (Andrey Truhachev) |
| gen. | орган выдачи | Ausstellende Behörde (Yelena K.) |
| nautic. | ордер на выдачу грузов с таможенных складов | Zollauslieferschein |
| gen. | основание выдачи | Grundlage für die Ausstellung (dolmetscherr) |
| gen. | основание для выдачи | Grundlage für die Ausstellung (dolmetscherr) |
| gen. | ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд | kalte Mamsell (на предприятиях общественного питания) |
| gen. | ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд | Kaltmamsell (на предприятиях общественного питания) |
| police | отдел выдачи замены водительского удостоверения | Fahrzeugausweisbüro (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отдел выдачи заграничных паспортов | die Ausgabestelle für Reisepässe |
| gen. | отдел выдачи лекарств | Medikamentenausgabe (в аптеке) |
| gen. | отказ в выдаче визы | Visumverweigerung (SKY) |
| law | отказ в выдаче визы | Visumsverweigerung |
| gen. | отказ в выдаче визы | Verweigerung des Visums (SKY) |
| gen. | отказ в выдаче визы | Visumsverweigerung (nata26) |
| law, patents. | отказ в выдаче охранного документа | Zurückweisung des Antrags auf Schutzrechtserteilung |
| law | отказ в выдаче паспорта | Passverweigerung |
| law | отказ в выдаче паспорта | Ablehnung der Passerteilung |
| law | отказ в выдаче патента | Patentversagung |
| law | отказ в выдаче патента | Versagung eines Patentes |
| law | отказ в выдаче патента | Ablehnung einer Patenterteilung |
| law | отказ в выдаче патента | Patentverweigerung |
| patents. | отказ в выдаче патента | Versagung des Patentes |
| law | отказ в выдаче разрешения на работу | Versagung der Arbeitserlaubnis (wanderer1) |
| law | отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung des Erbscheins (wanderer1) |
| law | отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung der Erteilung des Erbscheins (wanderer1) |
| gen. | отказать в выдаче визы | das Visum verweigern |
| patents., amer. | отклонять заявку на выдачу патента | einen Patentanspruch ablehnen |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents. | отложенная процедура выдачи патента | aufgeschobenes Erteilungsverfahren |
| patents. | отсроченная процедура выдачи патента | aufgeschobenes Erteilungsverfahren |
| busin. | отчёт о выдаче субсидий | Subventionsbericht |
| comp. | буферная память выдачи данных на перфорацию | Stanzspeicher |
| comp. | параллельная выдача | Parallelausgabe |
| mil. | письменное распоряжение финансовой части на выдачу денежных средств | förmliche Kassenanweisung |
| chem. | площадка для выдачи кокса | Koksplatz |
| patents. | повторная выдача патентов | Wiedererteilung von Patenten |
| gen. | подавать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| patents. | подавать протест против выдачи патента | ein Patent bekämpfen |
| gen. | подать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| gen. | поисковая выдача | Suchergebnisse (jusilv) |
| comp. | поле документа для выдачи данных на печать | Druckbereich |
| gen. | положение о выдаче водительских удостоверений | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| gen. | положения о выдаче прав водителям | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (автомашин) |
| construct. | помещение выдачи книг | Ausleiheraum (в библиотеке) |
| construct. | помещение для выдачи | Ausgaberaum (напр., инструмента) |
| railw. | помещение для выдачи грузов большой скорости | Eilgutabgaberaum |
| construct. | помещение для приёма и выдачи товаров | Warenschleuse |
| gen. | порядок выдачи книг | Leihordnung (в библиотеках) |
| patents. | порядок выдачи патентов | Patentierungsverfahren |
| patents. | порядок выдачи разрешений | Erlaubnisverfahren |
| patents. | пошлина за выдачу | Erteilungsgebühr (патента) |
| patents. | пошлина за выдачу патента | Patenterteilungsgebühr |
| gen. | Правила выдачи книг по межбиблиотечному абонементу | Leihverkehrsordnung |
| patents. | предварительное заключение о возможности выдачи патента | Erteilungsvorbescheid |
| patents. | предмет заявки на выдачу патента | Patent angemeldet |
| patents. | принудительная выдача лицензий | Lizenzzwang |
| patents. | притязание на выдачу патента | Anspruch auf Erteilung des Patents |
| tech. | притязание на выдачу патента | Patentanspruch |
| gen. | проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| gen. | аудиторская проверка ревизия в целях выдачи сертификата | Zertifizierungsaudit (ВВладимир) |
| patents. | проверочная система выдачи патентов | Prüfungssystem |
| comp. | стандартная программа выдачи команд | Befehlsroutine (в системах управления) |
| comp. | программа выдачи на печать | Druckprogramm |
| math. | программа выдачи результатов | Ausgabeprogramm |
| comp. | программа выдачи справочных данных | Datenauskunftsprogramm |
| energ.ind. | производительность по выдаче | Abzugsleistung (материала) |
| energ.ind. | производительность по выдаче со склада | Entspeicherungsleistung |
| energ.ind. | производительность по выдаче со склада | Auslagerungsleistung |
| patents. | производство в связи с протестом против выдачи патента | Patenteinspruchsverfahren |
| patents. | производство по выдаче | Erteilungsverfahren (патента) |
| patents. | производство по выдаче европейского патента | europäisches Patenterteilungsverfahren |
| patents. | производство по выдаче патента в патентном ведомстве | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| gen. | производство по выдаче патентов | Patentverfahren |
| patents. | производство по выдаче принудительной лицензии | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| patents. | производство по выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| busin. | просить о выдаче патента | um ein Patent nachsuchen |
| patents. | просьба о выдаче патента | Patentbegehren |
| patents. | процедура выдачи патента | Patenterteilungsverfahren |
| patents. | процедура выдачи патента в патентном ведомстве | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| patents. | процедура выдачи принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| patents. | процедура по выдаче принудительной лицензии | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| patents. | процедура по выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| law | процесс выдачи документов | Ausfolgungsverfahren (Лорина) |
| patents. | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| patents. | публикация о выдаче патента | Bekanntmachung über die Erteilung des Patents |
| comp. | пульт выдачи команд | Kommandopult |
| comp. | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| gen. | пункт выдачи | Packstation (SKY) |
| gen. | пункт выдачи | Ausgabestelle |
| gen. | пункт выдачи | Zustellstützpunkt (Лорина) |
| railw. | пункт выдачи багажа | Reisegepäckausgabestelle |
| mil. | пункт выдачи ГСМ | Betriebsstoffausgabestelle |
| sport. | пункт выдачи туристических карт | Kartenausgabestelle |
| sport. | пункт выдачи карт | Kartenausgabestelle |
| tech. | пункт выдачи масла | Ölzapfstelle |
| mil., Germ. | пункт выдачи медицинского имущества | Sanitätsmaterialausgabestelle |
| mil. | пункт выдачи спасательно-профилактического имущества | RuS-Gerätestelle |
| mil. | пункт выдачи технического имущества | Geräteausgabestelle |
| gen. | разрешение на выдачу | Freigabeschein (чего-либо) |
| shipb. | разрешение на выдачу | Auslieferungsgenehmigung (груза) |
| gen. | разрешение на выдачу | Freigabe |
| shipb. | разрешение на выдачу груза | Freigabeschein |
| mil., air.def. | район выдачи информации | Informationsabgaberaum (радиолокационного поля) |
| gen. | расписка о выдаче | Auslieferungsschein (напр., товаров) |
| shipb. | расписка о выдаче | Auslieferschein (груза) |
| gen. | расписка о выдаче | Auslieferungsschein (напр., товаров) |
| patents. | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen |
| comp. | режим посимвольной выдачи с фиксированным интервалом | Zeichenmodus mit konstantem Abstand |
| law, patents. | решение о выдаче | Erteilungsbeschluss |
| patents. | решение о выдаче | Erteilungsbescheid (патента) |
| law | решение о выдаче патента | Patenterteilungsbeschluss |
| law | решение о выдаче патента | Patententscheidung |
| law | решение о выдаче субсидии | Subventionsbescheid |
| law | решение об отказе в выдаче визы | Remonstrationsbescheid (Лорина) |
| patents. | решение об отказе в выдаче патента | Versagungsentscheidung |
| law | решение об отказе в выдаче патента | Patentversagungsbeschluss |
| patents. | решение об отказе в выдаче патента | Versagungsbeschluss |
| law, Germ. | решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Geschmackmusterversagungsbeschluss |
| law, GDR | решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Industriemusterversagungsbeschluss |
| law | решение патентного ведомства о выдаче | patentamtlicher Erteilungsbeschluss (патента) |
| law | решение патентного ведомства о выдаче патента | patentamtlicher Erteilungsbeschluss |
| comp. | с выдачей на перфоленту | lochbanderzeugend |
| law | с даты выдачи | ab Ausstellungsdatum (Лорина) |
| mil. | сверхнормативная выдача | Mehrausgabe (материальных средств) |
| mil. | сводная ведомость на выдачу материальных средств | Material-Sammelausgabebeleg |
| gen. | система выдачи заказов | Auftragssystem (Александр Рыжов) |
| comp. | система выдачи данных на печать | Druckersystem |
| patents. | система выдачи патентов | Patentierungsverfahren |
| construct. | склад для выдачи и отправки продукции | Auslieferungslager |
| tech. | скорость выдачи монет через хоппер | Auszahlrate (IBM) |
| energ.ind. | скребковый конвейер для выдачи материала из бункера | Bunkerentleerungskettenförderer |
| energ.ind. | скребковый конвейер для выдачи материала из бункера | Abziehkettenförderer |
| comp. | слово формата выдачи на печать | Druckaufbereitungswort |
| lat. | со дня выдачи | D.d. (Лорина) |
| lat., offic. | со дня выдачи | dato |
| gen. | сократить норму выдачи продовольствия | die Verpflegung kürzen |
| mil. | срок выдачи | Ausgabefrist (напр., обмундирования) |
| gen. | срок выдачи книг в библиотеке | Leihdauer (SvetDub) |
| shipb. | стандартное сливное соединение для выдачи сточных вод | Abgabeverbindung für Abwässer |
| gen. | стол выдачи | Ausleihpult (в библиотеке) |
| gen. | стол выдачи | Ausleihtheke (в библиотеке) |
| gen. | стол выдачи | Ausleihe |
| patents. | страна с проверочной системой выдачи патентов | Prüfungsland |
| patents. | страна с явочной системой выдачи патентов | Registrierungsland |
| brit. | терминал с выдачей документальных копий | Hardcopy-Terminal |
| mil. | территориальный стационарный пункт выдачи медицинского имущества | Sanitätsmaterialausgabestelle territorial |
| law | требовать выдачи | einen Herausgabeanspruch geltend machen |
| patents. | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben |
| energ.ind. | уголь в состоянии выдачи из шахты | grubenfrische Kohle |
| patents. | указание о выдаче патента | Erwähnung der Patenterteilung |
| gen. | упростить процедуру выдачи виз | die Visa-Vergabe liberalisieren (q3mi4) |
| gen. | урезать нормы выдачи | die Rationen verknappen (хлеба и т. п.) |
| patents., Germ. | ускоренный процесс выдачи патентов | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| comp. | устройство выдачи | Outputeinheit (напр., данных) |
| comp. | устройство выдачи документальных копий | Hardcopy-Gerät |
| comp. | устройство выдачи команд | Befehlsteil |
| comp. | устройство выдачи команд | Befehlswerk |
| comp. | устройство выдачи команд | Befehlseinheit |
| comp. | устройство выдачи на карты | Kartenausgabestation |
| comp. | устройство выдачи данных на перфорацию | Lochstanzer |
| energ.ind. | устройство для выдачи материала | Austragmittel (из бункера) |
| comp. | устройство приёма/выдачи документов | Belegablage |
| comp. | устройство приёма-выдачи документов | Belegablage |
| tech. | учреждение, ведающее выдачей патентов | Patentamt |
| tech. | учреждение, ведающее выдачей привилегий | Patentamt |
| tech. | ходатайство о выдаче патента | Patentanmeldung |
| gen. | Ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве | Antrag auf Ansässigkeitsbescheinigung (для целей налоговых послаблений согласно Соглашению об избежании двойного налогообложения между Х и ХХХ Yelena K.) |
| patents. | ходатайствовать о выдаче патента | ein Patent nachsuchen |
| avia. | электронные часы с выдачей сигналов времени или отметок времени | Zeitmarkengeber |
| med. | число выдачи назначения | Datum der Verordnung (YaLa) |
| comp. | шаг выдачи символов | Zeichenmittenintervall (на экран или печать) |
| comp. | шаг выдачи символов | Zeichenmittenabstand (на экран или печать) |
| energ.ind. | шлюзовый затвор для выдачи пыли | Staubschleuse |
| railw. | электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | elektronische Fahrplanauskunft |
| railw. | электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | Fahrplanauskunft |
| gen. | я не мог подойти к месту выдачи книг | ich konnte nicht an die Bücherausgabe herankommen |
