| Subject | Russian | German |
| auto. | вентилятор отопителя для работы во время стоянки | Heizgebläse für Standentfrostung |
| auto. | вентиляция, действующая во время стоянки | Standentlüftung (автомобиля) |
| avia. | время от момента касания самолётом ВПП при посадке до момента останова двигателей на стоянке | Landerollzeit |
| avia. | время стоянки | Bodenzeit (напр., самолёта) |
| tech. | время стоянки | Fahrtpause |
| energ.ind. | время стоянки | Stillstandzeit |
| energ.ind. | время стоянки | Liegezeit (напр., судна) |
| tech. | время стоянки | Haltezeit |
| railw. | время стоянки | Aufenthaltszeit (поезда) |
| auto. | время стоянки | Standzeit |
| auto. | время стоянки | Parkzeit |
| railw. | время стоянки | Haltezeit (поезда) |
| gen. | время стоянки | Liegezeit (судна в порту) |
| gen. | время стоянки в гавани | Hafenliegezeit |
| shipb. | время стоянки в порту | Hafenzeit |
| mil., navy | время стоянки в порту | Hafenliegezeit (в базе) |
| mil., navy | время стоянки в порту | Hafenaufenthalt |
| econ. | время стоянки в порту | Hafenliegezeit |
| shipb. | время стоянки в порту | Hafendurchlaufzeit |
| railw. | время стоянки локомотива | Lokomotivstillstandzeit |
| shipb. | время стоянки на рейде | Reedezeit |
| shipb. | время стоянки на рейде | Liegezeit auf Reede |
| railw. | время стоянки поездов | Zugstandzeit |
| avia. | время стоянки самолёта на земле | Bodenzeit |
| shipb. | время стоянки судна | Ruhezeit |
| f.trade. | время стоянки судна | Schiffsliegezeit |
| nautic. | время стоянки судна в порту | Liegezeit |
| tech. | время стоянки судна в порту | Hafenliegezeit |
| shipb. | время стоянки судна в порту | Hafenaufenthaltszeit |
| shipb. | время стоянки у причала | Liegeplatzzeit |
| shipb. | время стоянки у причала | Kailiegezeit |
| auto. | время стоянок | Haltedauer |
| auto. | дефростер, действующий во время стоянки | Standentfrostung (автомобиля) |
| auto. | обдув ветрового стекла, включаемый во время стоянки | Standentfrostung (автомобиля) |
| shipb. | отопление во время стоянки | Stillstandbeheizung |
| nautic. | полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafengefahrenpolice |
| nautic. | риски или опасности, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko |
| nautic. | служба на судне во время стоянки в порту | Hafendienst |
| nautic. | страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
| auto. | устройство, замыкающее сцепление на время стоянки | Kupplungsparksperre |
| auto. | устройство, запирающее привод управления сцеплением на время стоянки | Kupplungsparksperre |
