| Subject | Russian | German |
| gen. | атомная бомба впервые была применена в 1945 году | die Atombombe gelangte erstmalig 1945 zum Abwurf |
| gen. | атомная бомба впервые была сброшена в 1945 году | die Atombombe gelangte erstmalig 1945 zum Abwurf |
| mil. | боевое средство, применяемое впервые | Überraschungswaffe |
| gen. | восхождение на эту гору совершено впервые | dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden |
| gen. | впервые в истории | zum ersten Mal in der Geschichte (Лорина) |
| gen. | впервые в истории | erstmals seit Bestehen (чего-либо: организации, мероприятия и т. д. Abete) |
| med. | впервые выявленная болезнь | erstmalig festgestellte Krankheit |
| med. | впервые выявленный | erstmalig festgestellt (Лорина) |
| gen. | впервые c давних пор | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| gen. | впервые демонстрировать | uraufführen (фильм) |
| med. | впервые диагностированный | neu diagnostiziert (jurist-vent) |
| gen. | впервые за долгое время | erstmals nach langer Zeit (Abete) |
| econ. | впервые изготовленная вещь | Neuanfertigung |
| gen. | впервые исполнять | uraufführen (музыкальное произведение) |
| gen. | впервые открыт для посещения | erstmals für Besucher offen (Abete) |
| fig. | впервые отличиться | die ersten Sporen verdienen (Aleksandra Pisareva) |
| med. | впервые появившееся поражение печени | neu aufgetretene Leberläsion (Andrey Truhachev) |
| relig. | впервые приступающий к таинству Святого Причастия | Erstkommunikant (maxkuzmin) |
| biol. | впервые рожающая о самке | erstmals gebärend (Andrey Truhachev) |
| gen. | впервые спустя долгое время | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| gen. | впервые спустя много времени | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| gen. | впервые спустя много лет | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| hist. | впервые упоминается в 1067 году | 1067 erstmals erwähnt (Andrey Truhachev) |
| hist. | впервые упомянут в 1067 году | 1067 erstmals erwähnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | впервые употребить | erstmals anwenden (Andrey Truhachev) |
| gen. | впервые употребить | prägen (erstmals anwenden Andrey Truhachev) |
| med. | впервые установленное заболевание | Neuerkrankung |
| med. | впервые установленное заболевание | erstmalig festgestelle Erkrankung |
| med. | впервые установленный диагноз | erstmalig festgestellte Diagnose |
| gen. | всё когда-то бывает впервые | es gibt immer ein erstes Mal |
| gen. | две новые пьесы впервые появились на сцене | zwei Novitäten erschienen erstmals auf der Bühne |
| gen. | демонстрировать на экране впервые | erstaufführen |
| auto. | допуск к эксплуатации, получаемый впервые | Neuzulassung |
| gen. | каждое впервые найденное растение должно получить своё наименование | jede gefundene Pflanze muss bezeichnet werden |
| law | лицо, впервые осуждённое к лишению свободы | Erstverbüßer (лицо, впервые отбывающее уголовное наказание marinik) |
| law | лицо, совершившее преступление впервые | Ersttäter |
| auto. | модель, впервые экспонируемая на международной автомобильной выставке | EA-Eurostar-Modell |
| hist. | монеты впервые появились много тысячелетий назад | Münzen traten erstmals vor vielen tausend Jahren in Erscheinung (Andrey Truhachev) |
| law | пенитенциарные учреждения /исправительные колонии для лиц, впервые отбывающих наказание в виде лишения свободы | Erstvollzug (см. также колония-поселение marinik) |
| gen. | показывать на экране впервые | erstaufführen |
| gen. | применить впервые | erstmals anwenden (Andrey Truhachev) |
| ocean. | рыба, нерестящаяся впервые | Erstlaicher |
| angl. | рыбалка впервые за сезон | Anangeln (кооперативно, общественно, напр., с рыболовным клубом siegfriedzoller) |
| gen. | самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок | Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233 |
| gen. | ставить впервые | uraufführen (пьесу) |
| gen. | трепеща и робея, она впервые нерешительно ступила на театральные подмостки | zitternd und zagend ging sie zum erstenmal auf die Bühne |
| d.b.. | участвующие впервые | Erstteilnehmer (Niakrice) |
| gen. | через полгода я впервые | nach einem halben Jahr (Лорина) |
| textile | шерсть, впервые переработанная в пряжу и ткань | Neuwolle |
| gen. | эта вершина покорена впервые | dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden |
| gen. | это случилось со мной впервые | das ist mir in meinem ganzen Lßben noch nicht passiert |
| gen. | я должен сознаться, что впервые слышу название этой местности | ich muss gestehen, dass ich diese Ortsbezeichnung zum ersten Mal höre |
