| Russian | German |
| впрыск бензина во всасывающий коллектор | Saugrohrbenzineinspritzung |
| впрыск во время хода сжатия | Verdichtungshubeinspritzung |
| впрыск топлива во всасывающий коллектор | Saugrohreinspritzung |
| впрыск топлива во всасывающий трубопровод | Saugrohreinspritzung |
| дизелестроительный завод фирмы Брейер во Франкфурте, Хёхст | Breuer-Werke GmbH, Frankfurt-Höchst (тепловозные дизели) |
| дизелестроительный завод фирмы Майбах во Фридрихсхафене | Maybach-Motorenbau GmbH, Friedrichshafen (производство главным образом тепловозных дизелей от 230 до 2000 л.с.) |
| завод по производству газотурбонагнетателей фирмы Кюнле, Копп и Кауш во Франкентале, Пфальц | Abgas-Turbolader AG, Kühnle, Kopp & Kausch, Frankenthal Pfalz (газотурбонагнетатели для двигателей малой и средней мощности) |
| нагрев во время работы | Warmlaufen (напр., поршня) |
| нагревание во время работы | Warmlaufen (напр., поршня) |
| обслуживание во время работы | Betriebsüberwachung |
| проверять плунжер на подвижность во втулке | plungern |
| удар во внутреннюю поверхность лопатки | Stoß auf die innere Fläche der Schaufel |
| франкфуртский машиностроительный завод бывш. фирма Покорный и Виттекинд во Франкфурте на Майне | Frankfurter Maschinenbau AG, vorm. Pokorny u. Wittekind, Frankfurt/Main (четырёхтактные дизели водяного охлаждения 40 и 60 л.с.) |
