| Russian | German |
| Австрийское бюро по вопросам производительности | Österreichisches Produktivitätszentrum |
| актив предприятия, периодически собираемый для рассмотрения экономических вопросов | okonomisches Aktiv |
| ведомственный вопрос | Ressortangelegenheit |
| Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений | Staatliches Büro für die Begutachtung von Investitionen (ГДР) |
| Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений | Büro für die Begutachtung von Investitionen (ГДР) |
| дебаты по экономическим вопросам | Wirtschaftsdebatte (напр., в парламенте) |
| директор по вопросам производства | Direktor für Produktion (ГДР) |
| дискуссия по экономическим вопросам | Wirtschaftsdebatte |
| дисциплина в вопросе цен | Preisdisziplin |
| Европейское агентство по вопросам производительности | Agence Europeenne de la Productivite |
| Европейское агентство по вопросам производительности | European Productivity Agency |
| Европейское агентство по вопросам производительности | Europäische Produktivitätszentrale |
| изучение вопросов организации труда | Arbeitsforschung |
| комиссия по вопросам допуска ценных бумаг к биржевой торговле | Zulassungsstelle |
| Комиссия по вопросам социальной политики | Kommission für Sozialpolitik |
| Комитет по вопросам торговой политики | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung |
| Комитет по вопросам торговой политики | Handelspolitischer Ausschuss (ФРГ) |
| Комитет по вопросам экспорта | Exportausschuss (ФРГ) |
| консультант по валютным вопросам | Devisenberater |
| консультант по вопросам инвестирования | Anlageberater (platon) |
| консультант по вопросам корпоративного управления | Unternehmensberater (профессионал в сфере управления, который помогает компаниям решать управленческие проблемы YuriDDD) |
| консультант по вопросам создания на предприятии желаемой "социальной атмосферы" | Personalberater |
| консультант по вопросам управления | Unternehmensberater (YuriDDD) |
| консультации по вопросам использования венчурного капитала | Beteiligungskapitalberatung (Praline) |
| консультации по вопросам создания бизнеса | Existenzgründungsberatung (Praline) |
| консультации по вопросам финансов, страхования и займов | Finanz-, Versicherungs-, Darlehensberatung (YuriDDD) |
| консультационная служба по вопросам сельского хозяйства | landwirtschaftliches Beratungswesen |
| контрольный список вопросов действий, операций | Checkliste (Александр Рыжов) |
| конференция по экономическим вопросам | Wirtschaftskonferenz |
| конфиденциальные циркуляры по вопросам экономики и внешней торговли | Vertrauliche Runderlasse für Außenwirtschaft |
| Координационный комитет ООН по вопросам стандартизации | United Nations Standards Coordinating Committee |
| Координационный комитет ООН по вопросам стандартизации | Normenkoordinierungsausschuss der Vereinten Nationen |
| крестьянский вопрос | Bauernfrage |
| лист контрольных вопросов | Checkliste (Александр Рыжов) |
| Международный институт по изучению вопросов торговой конкуренции | Internationales Institut für Forschung und Dokumentierung des Handelswettbewerbes |
| Международный комитет по вопросам морского права и судоходства | Comite Maritime International |
| Международный комитет по вопросам морского права и судоходства | Internationales Seeschiffahrtskomitee |
| На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon ... zur Verfügung (Floskel in der Geschäftssprache;- lcorcunov) |
| окружная консультативная комиссия по вопросам выплаты компенсации стоимости земельных участков | Entschädigungskommission (ГДР) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран | United Nations Industrial Development Organization |
| Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| органы, ведающие вопросами ценообразования | Preisbildungsorgane |
| отдел по вопросам хозяйственной политики | wirtschaftspolitische Abteilung |
| отрасль буржуазной социологии, занимающаяся вопросами чисто эмпирического описания, анализа, группировки и систематизации социальных отношений | Beziehungslehre |
| переговоры по вопросу урегулирования конфликта | Schlichtungsverhandlungen |
| переговоры по экономическим вопросам | Wirtschaftsbesprechungen |
| перечень контрольных вопросов | Checkliste (Александр Рыжов) |
| помощник начальника производственного цеха по экономическим вопросам | Abteilungsökonom |
| поставить вопрос о конфискации | die Beschlagnahme beantragen |
| поставить вопрос о наложении ареста | die Beschlagnahme beantragen |
| поставить вопрос о наложении запрета | die Beschlagnahme beantragen |
| постановление по финансовым вопросам | Finanzbeschluss |
| право участия в решении хозяйственных вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| право участия в решении экономических вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопрос о ценах | Preisrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с ведением промысла | Gewerberecht |
| правовые предписания по вопросам налога с оборота | Umsatzsteuerrecht |
| предписание по вопросам ценообразования | Preisbildungsvorschrift |
| производственные совещания по вопросам рентабельности | Rentabilitätsberatungen (ГДР) |
| производственные совещания по вопросам рентабельности | Rentabilitätsbesprechungen (ГДР) |
| публикации циркуляров и распоряжений общего характера по вопросам налога с оборота | Umsatzsteuerkartei |
| Рабочая группа по аграрным вопросам Восточного Комитета немецкой экономики | die Arbeitsgruppe für die Agrarfragen des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft (Al_been_a) |
| рабочая группа по вопросам штатного расписания | Stellenplanaktiv (при местных органах власти в ГДР) |
| разногласия по вопросам заработной платы | Lohnauseinandersetzungen |
| Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и перерабатывающей промышленности | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и переработке сельскохозяйственной продукции | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| соглашение по вопросам заработной платы | Lohnvereinbarung |
| соглашения между банками по техническим и организационным вопросам | Bankenabkommen |
| специалист по вопросам рынка | Marktkundige |
| спорный вопрос | Streitigkeit (lcorcunov) |
| таможенные правила регулирующие вопрос о таре | Taraordnung |
| узковедомственный вопрос | Ressortangelegenheit |
| Федеральное министерство по общегерманским вопросам | Bundesministerium für Gesamtdeutsche Fragen (ФРГ) |
| циркуляр по вопросам внешнеэкономических отношений | Runderlass für Außenwirtschaft |
