| Subject | Russian | German |
| sport. | борец вольного стиля | Freistiler |
| sport. | борец вольного стиля | Freistilringer |
| gen. | борец вольного стиля | Freistilringkämpfer |
| polit. | братство вольных каменщиков | Freimaurerbrüderschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | в положении "вольно" | im Rühren |
| sport. | вольная борьба | freier Ringkampf |
| sport. | вольная борьба | freies Ringen |
| sport. | вольная борьба | Freistil-Ringen (solo45) |
| sport. | вольная борьба | Freistilringkampf |
| gen. | вольная борьба | Freistilringen |
| mil., navy | вольная гавань | Freihafen (порт) |
| gen. | вольная гавань | Freihafen |
| law, hist. | вольная грамота | Freilassungsurkunde |
| gen. | Вольная земля Тюрингия | Freistaat Thüringen (Wilhelm Scherer) |
| anim.husb. | вольная случка | Weidesprung (marinik) |
| hrs.brd. | вольная случка | Weidebedeckung (marinik) |
| jap., judo. | вольная схватка | Randori |
| sport. | вольная схватка без заранее обусловленных бросков и приёмов | Randori ohne festgelegte Würfe oder Griffe |
| sport. | вольная схватка с заранее обусловленными бросками и приёмами | Randori mit festgelegten Würfen oder Griffen |
| econ. | вольная торговая | Freihandel |
| law | вольная цена | freier Preis |
| agric. | вольная цена | freier |
| hist. | вольная четверть | Freiviertel (геральдическая фигура) |
| gen. | вольно обращаться | frei mit jemandem umgehen (с кем-либо) |
| hist. | вольное государство | Freistaat (на территории Германии) |
| gen. | вольное государство Бавария | Freistaat Bayern (правильное название – Свободное государство Бавария Лорина) |
| gen. | вольное государство Саксония | Freistaat Sachsen (goethe.de Лорина) |
| lit. | вольное переложение | eine sinngemäße Wiedergabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | вольное переложение Шиллера | frei nach Schiller |
| gen. | вольное плавание | Freischwimmen (в течение 15 минут для зачёта) |
| gen. | вольное плавание | Freischwimmer (в течение 15 минут для зачёта) |
| anim.husb. | вольное спаривание | Weidesprung (животных, напр., на пастбище marinik) |
| gymn. | вольное упражнение | Freiübung |
| gymn. | вольное упражнение | Bodenübung |
| gen. | вольному воля спасённому рай | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich (Vas Kusiv) |
| gymn. | вольные движения | Freiübung |
| rel., christ. | вольные и невольные грехи | absichtlich und unabsichtlich begangenen Sünden (AlexandraM) |
| rel., christ. | вольные или невольные | freiwillige oder unfreiwillige (грехи AlexandraM) |
| gen. | чересчур вольные нравы | lockere Sitten |
| gen. | вольные нравы | lockere Sitten |
| gen. | вольные упражнения | Bodenturnen (гимнастика) |
| gen. | вольные упражнения | Freiübung (гимнастика) |
| gen. | вольные упражнения | Freiübungen (гимнастика) |
| equest.sp. | вольные упражнения | Kürübungen |
| gymn. | вольные упражнения | Bodenubüngen |
| gymn. | вольные упражнения | Freiübung |
| gymn. | вольные упражнения | Bodenturnen |
| gymn. | вольные упражнения | Kunstfreiübungen |
| gen. | вольные упражнения | Bodenturnen (спортивная гимнастика) |
| gymn. | вольные упражнения | Boden |
| gen. | вольные упражнения | Boden (гимнастика) |
| gen. | вольные упражнения по произвольной программе | Bodenkür (гимнастика) |
| gen. | вольные шутки | ausgelassener Humor |
| box. | вольный бой | Lockung |
| box. | вольный бой | Anlocken |
| fenc. | вольный бой | Treffergefecht |
| fenc. | вольный бой | Assaut |
| fenc. | вольный бой | Kampfgefecht (приближённый к соревновательному) |
| fenc. | вольный бой | Freigefecht |
| box. | вольный бой | freier Sparring |
| agric. | вольный выпас | ungeregelte Weidewirtschaft |
| hist. | вольный ганзейский город | die freie Hansestadt |
| econ. | вольный город | Freistadt |
| hist. | вольный город | freie Stadt (Бремен, Гамбург) |
| gen. | вольный дух | Freigeist (Andrey Truhachev) |
| media. | вольный журналист | freier Journalist (Andrey Truhachev) |
| gen. | Вольный и ганзейский город Гамбург | FHH (irene_ya) |
| gen. | вольный каменщик | Freimaurer (Andrey Truhachev) |
| gen. | вольный образ жизни | eine ungehemmte Lebensweise |
| gen. | вольный перевод | eine freie Übersetzung |
| ed. | "вольный" пересказ | eine sinngemäße Wiedergabe (Andrey Truhachev) |
| econ. | вольный порт | Freihafen |
| bank. | вольный свободный порт | Freihafen |
| shipb. | вольный порт | Freizollhafen |
| econ. | вольный район | Freizone (район беспошлинного ввоза) |
| nautic. | вольный район приморская зона или часть порта, где разрешено беспошлинное складирование грузов | Freigebiet |
| gen. | вольный рынок | freier Markt |
| law, nautic. | вольный склад | Lager im Freihafen |
| law, nautic. | вольный склад | Lager im Freihafengebiet |
| ed. | вольный слушатель | außerordentlicher Studierender (Terminator N.) |
| sport. | вольный спарринг | freier Sparringskampf |
| gen. | вольный стиль | Freistil (борьба, плавание) |
| swim. | вольный стиль | Freistil |
| sport. | вольный стиль | Freistilschwimmen |
| gen. | вольный стиль | Freistil (плавание) |
| hist. | вольный стрелок | Franktireur (о партизанах во Франции в период франко-прусской и первой мировой войн) |
| hist. | вольный стрелок | Freischütz |
| hist. | вольный стрелок | Freischütze |
| fr., hist. | вольный стрелок | Franktireur (о партизанах во Франции) |
| gen. | вольный тренировочный бой | Sparring (бокс) |
| hist. | вольный угол | Freiecke (геральдическая фигура) |
| hist. | вольный фехтовальщик | Freifechter (Andrey Truhachev) |
| sport. | время в плавании вольным стилем | Freistilzeit |
| proverb | всяк волен думать, что хочет | schweigen und denken mag niemand kränken |
| proverb | всяк волен думать, что хочет | ums Denken kann man keinen kränken |
| proverb | всяк волен думать, что хочет | Gedanken sind zollfrei |
| gen. | выполнять вольные упражнения | Freiübungen machen |
| swim. | движение ног в вольном стиле | Freistilbeinbewegung |
| swim. | движение рук в вольном стиле | Freistilarmbewegung |
| sport., mil., jarg. | делать вольные упражнения | Hampelmänner bauen |
| sport. | дистанция в плавании вольным стилем | Freistilschwimmdistanz |
| sport. | дистанция вольного стиля | Freistilstrecke |
| sport. | женская эстафета вольным стилем | Frauenkraulstaffel |
| sport. | женская эстафета вольным стилем | Damenkraulstaffel |
| sport. | женский вольный стиль | Frauenfreistil |
| sport. | женский вольный стиль | Damenfreistil |
| sport. | заплыв вольным стилем | Freistillauf |
| gymn. | комбинация в вольных упражнениях | Bodenkombination |
| box. | лёгкий вольный бой | "spielen" |
| gymn. | музыка, сопровождающая вольные упражнения | Bodenmusik |
| gymn. | обязательные вольные упражнения | Bodenpflicht |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый вольным стилем | Freistilstrecke |
| sport. | отрезок дистанции, проплываемый вольным стилем | Freistilabschnitt |
| swim. | плавание вольным стилем | Beliebigschwimmen |
| swim. | плавание вольным стилем | Schnellschwimmen |
| sport. | плавание вольным стилем | Freistil |
| gen. | плавание вольным стилем | Freistilschwimmen |
| gen. | пловец вольным стилем | Freistilschwimmer |
| gen. | пловец, выполнивший норму по вольному плаванию | Freischwimmer |
| law | по вольному найму | im Zivilangestelltenverhältnis |
| law | по вольному найму | als Zivilangestellter (bei einer Militärdienststelle) |
| sport. | поворот в плавании вольным стилем | Freistilwende |
| sport. | поворот "маятником" в плавании вольным стилем | Handüber-Hand-Wende |
| sport. | поворот "маятником" в плавании вольным стилем | hohe Wende seitlich |
| mil. | подавать команду "Вольно" | rühren lassen |
| gymn. | произвольные вольные упражнения | Bodenkür |
| gen. | проплыть вольным стилем | sich freischwimmen (в течение 15 минут для зачёта по плаванию) |
| sport. | результат в плавании вольным стилем | Freistilzeit |
| sport. | рекорд в вольном стиле | Freistilrekord |
| inf. | слишком вольно обращаться с | mit etwas allzu frei umgehen (Andrey Truhachev) |
| swim. | соревнование вольным стилем | Freistilwettbewerb |
| gymn. | соревнования в вольных упражнениях | Bodenwettkampf |
| sport. | спринт вольным стилем | Freistilsprint |
| law | статус вольного порта | Freihafenstellung |
| mil. | стоять вольно | sich rühren |
| mil. | стоять по команде "Вольно" | sich rühren |
| textile | сушить лаковую кожу на вольном воздухе | Lackleder im Freien trocknen |
| sport. | финал в плавании вольным стилем | Freistilfinale |
| sport. | финальный заплыв в плавании вольным стилем | Freistilfinale |
| law | цена вольного рынка | Freihandelspreis |
| inf. | чересчур вольно обращаться с | mit etwas allzu frei umgehen (Andrey Truhachev) |
| sport. | эстафета в плавании вольным стилем | Freistilstaffel |
| gen. | эстафета вольным стилем | Freistilstaffel (плавание) |
| swim. | эстафета по плаванию вольным стилем | Freistilstafette |
| swim. | эстафета по плаванию вольным стилем | Freistilstaffel |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый вольным стилем | Freistilstrecke |
