DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing волосы | all forms | exact matches only
RussianGerman
барсучий волосDachshaar (барсучий ворс marinik)
белокурые волосыblondes Haar
белокурые волосыFlachskopf
белокурые волосыBlondhaar
берёзовая вода для волосBirkenwasser
блеск волосHaarglanz
болезнь волосHaarkrankheit
валик из волосHaarwulst
верблюжий волосKamelhaar
верхний волосOberhaar
ветер играет её волосамиdie Winde umspielen ihr Haar
ветер играл её волосамиder Wind umspielte ihr Haar
ветер растрепал её волосыder Wind zerzauste ihr das Haar
ветер растрёпал её волосыder Wind zerzauste ihre Haare
ветер спутал его волосыder Wind verwirrte seine Haare
взъерошить волосыdie Haare zerwühlen
взъерошить свои волосыsich das Haar zerraufen
волна волосHaarwelle
волнистые волосыWelle (pl)
волос тибетской козыTibetziegenhaar
волосы бородыBarthaar
волосы в подмышечной областиAchselhaare (marinik)
волосы встают дыбомdie Haare richten sich empor (от ужаса)
волосы встают дыбомjemandem stehen die Haare zu Berge (Vas Kusiv)
волосы встают дыбомdie Haare sträuben sich (от ужаса; vor Entsetzen)
волосы встают дыбом от ужасаdie Haare sträuben sich vor Entsetzen
волосы выбились из-под шапкиdas Haar quoll unter der Mütze hervor
волосы на головеHaupthaar
волосы на головеKopfhaar
волосы, распущенные прядямиSimpelfransen
волосы светло-золотистого оттенкаgoldblond getöntes Haar
волосы слиплисьdas Haar ist verklebt
волосы у него встали дыбомdie Haare stehen ihm zu Berge
волосы, уложенные коронойHaarkrone (причёска)
волосы усовBarthaar
волосы ФетидыThetishaare (волосовидная лава, тж. разновидность горного хрусталя с включениями волосовидных минералов)
вцепиться кому-либо в волосыjemandem in die Haare fahren
вцепиться друг другу в волосыeinander in die Haare fahren
вцепиться друг другу в волосыsich in die Haare fahren
вцепиться друг другу в волосыsich bei den Köpfen kriegen
выжимать волосыdas Wasser aus den Haaren drücken (после мытья головы и т. п.)
вынуть заколку из волосdie Spange aus dem Haar lösen
выпадение волосHaarschweif Haarschwund
выпадение волосder Ausfall der Haare
выпадение волосLioderma
выпадение волосHaarausfall
выпрямитель волосHaarglätter (herr_o)
выпрямитель для волосHaarglätter (тж. см. утюжок для волос komivik)
вырывать волосыHaare ausreißen
высоко уложенные волосыhochgedrehtes Haar
выстригать часть волосeffilieren (при стрижке)
высушенные полотенцем волосыhandtuchtrockenes Haar (marcy)
выцветшие волосыausgebleichte Haare (Ремедиос_П)
вьющиеся волосыLockenhaar
вьющиеся волосыRingelhaar
вьющиеся волосыKraushaar
вязаная резинка для волосHaargummi (Александр Рыжов)
гладить чьи-либо волосыjemandes Haar streicheln
гладкие волосыstraffes Haar
гладкие волосыstraftes Haar
гладкие волосыschlichtes Haar
гладко причёсанные волосыstraffes Haar
гладко причёсанные волосыschlichte Haare
густо покрытый волосамиdichtbehaart
густые волосыdichtes Haar
густые волосыvolles Haar
дожить до седых волосhohes Älter erreichen
дыбом стали волосыdas Haar starrte empor (AlexandraM)
дёргать кого-либо за волосыjemanden an den Haaren rupfen
его взгляд заставил девушку покраснеть до корней волосsein Blick machte das Mädchen bis in die Haarwurzeln erröten
его волосы поределиseine Haare sind licht geworden
его редкие волосы были седыsein spärliches Haar war grau
ерошить волосыsich in den Haaren wühlen
ерошить волосыsich in seinen Haaren wühlen
ерошить волосыpuscheln
её волосы отливали золотомihr Haar schimmerte golden
её волосы отливали иссиня-чёрным блескомihre glänzenden Haare schillerten blauschwarz
её волосы спуталисьihre Haare haben sich verfitzt
женские волосыFrauenhaar
жидкие волосыdünnes Haar
жидкие волосыlichte Haare
жидкость для волосKopfwasser
жидкость для волосHaarwasser
жёсткие волосыBorstenbaar
жёсткие коротко остриженные волосыBürstenhaar
завивать волосыdas Haar ondulieren lassen
завивать волосыsich das Haar brennen lassen (у парикмахера)
завивать волосыdas Haar locken
завиток волос на макушкеHauptwirbel
завиток волос на темениHauptwirbel
завитые волосыgewelltes Haar
закалывать себе волосыsich das Haar stecken
заколка для волосHaarklammer (Александр Рыжов)
заколка для волосZopfspange (с металлическим механизмом Ремедиос_П)
заколка для волосHaarklemme
заколка для волос "краб"Haarkneifer (Purzel)
заложить волосы за ушиdie Haare hinter die Ohren streichen
заплести волосы в косуHaare zu einem Zopf zusammenbinden (Анастасия Фоммм)
заплетать волосы в косуHaare zu einem Zopf zusammenbinden (Анастасия Фоммм)
заплетать волосы в косуdas Haar zu einem Zopf flechten
запутанные волосыverworrenes Haar (Sergei Aprelikov)
зачесать волосы за ушиdie Haare hinter die Ohren streichen
зачёсывать волосы назадdie Haare zurückstreichen
зачёсывать волосы назад щёткойdie Haare nach hinten bürsten
золотистые волосыGoldhaar
золотистый оттенок волосein Hauch Gold im Haar
из волосаhaaren
искусственные пряди волосVerlocke
искусственный конский волосKunstrosshaar
иссиня-чёрные волосыRabenhaar
каштановые волосыkastanienbraunes Haar
кисть из волос серныGamsbart (на тирольских шляпах)
кисть из волос серныGemsbart (на тирольских шляпах)
кисть из грубого волосаBorstenpinsel
клок волосHaarbüschel
конский волосMakrofil (имитация из вискозного волокна)
конский волосRosshaar
копаться руками в волосахsich mit den Händen in den Haaren herumfahren (Andrey Truhachev)
копна волосein Wald von Haaren
корень волосаHaarwurzel
корень волосаHaaransatz
корни волосHaaransatz
корона волосHaarkrone
короткие, жёсткие волосыStichelhaar
косметический уход за волосамиHaarkosmetik
красить волосы в более светлый цветdas Haar aufhellen
краска для волосHaarfärbemittel
краска для волосHaarfarbe
круговое выпадение волосkreisrunder Haarausfall (ich_bin)
крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочкуSträhnchennadel (Gajka)
крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочкуSträhnennadel (Gajka)
кудрявые волосыLockenhaar
кудрявые волосыKraushaar
курчавые волосыLockenhaar
курчавые волосыRingelhaar
курчавые волосыKraushaar
лак для волосHaarlack
лак для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончикеHaarlackspraydose
лак закрепитель, жидкость для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончикеHaarspray
лента для волосStirnband
ленточка для волосStirnband
линия роста волосStirnansatz (krasnaja_shapka)
лишай, поражающий корни волосHaarflechte
ломкие волосыbrüchiges Haar (ich_bin)
ломкость волосBrüchigkeit der Haare (ich_bin)
льняные волосыflachsblondes Haar (по цвету и мягкости напоминающие лен)
льняные волосыflachsblondes Haar (напоминающие лён по цвету и мягкости)
льняные волосыFlachshaar (по цвету и мягкости напоминающие лён)
льняные волосыFlachskopf
льняные волосыFlachshaar
масло для смазывания волосHaaröl
масло для волосHaarglanzöl (придающее волосам блеск)
матрас из конского волосаRosshaarmatratze
матрац из конского волосаReformunterbett
машинка для стрижки волосHandmaschine
машинка для стрижки волосHaarschneidemaschine
мои волосы трещат, когда я их расчёсываюmein Haar knistert beim Kämmen
мытьё волосKopfwäsche
мягкие волосыweiches Haar
мягкие как пух волосыflaumweiches Haar
мягкие как пушок волосыflaumweiches Haar
набивать или набить подушку перьями, конским волосомein Kissen mit Federn, Rosshaar füllen (Andrey Truhachev)
надеть на волосы сеткуsich ein Netz über das Haar streifen
надеть сетку для волосsich ein Netz über das Haar streifen
накладные волосыunechtes Haar
накладные волосыkünstliches Haar (из синтетического материала)
накладные волосыfalsche Haare
накручивать волосы на бигудиsich die Haare eindrehen
наращивание волосHaarverlängerung (bvostok)
необесцвеченные волосыungebleichte Haare
непослушные волосыwiderspenstige Haare (Andrey Truhachev)
непослушные волосыrebellisches Haar (marcy)
непослушные волосыwiderspenstiges Haar
непричёсанные волосыungemachtes Haar
ни на волосum keinen Fingerbreit
ножницы для стрижки волосHaarschere
зубчатые ножницы для стрижки волосEffilierschere
носить бант в волосахeine Schleife im Haar tragen
носить короткие волосыdas Haar kürz halten (ср. kurzhalten)
носить короткие волосыdas Haar kurz tragen
носить ленту в волосахeine Schleife im Haar tragen
обесцвеченные волосыhellblondiertes Haar
обесцвечивать волосыdie Haare bleichen lassen (у парикмахера)
обрастание волосамиBehaarung
огненно-рыжие волосыfeuerrotes Haar
он запустил руку в волосыer führ sich mit der Hand in die Haare
он покраснел до корней волосihm stieg die Röte bis in die Haarwurzeln
он робким движением погладил её по волосамmit einer scheuen Bewegung strich er ihr über das Haar
он сидел на кровати с растрёпанными волосамиer saß mit zerrauftem Haar im Bett
он сидел на кровати с растрёпанными волосамиer saß im Bett mit zerrauftem Haar
она выкрасила волосы в светлый цветsie hat ihr Haar blond gefärbt
она высушила волосыsie hat sich das Haar getrocknet
она испортила свои чудные волосыsie verschandelte ihr schönes Haar (стрижкой)
она накручивает волосыsie rollt sich das Haar ein (на бигуди)
она носит волосы, уложенные в косуsie trägt das Haar in einer Flechte
она сушила волосыsie hat sich das Haar getrocknet
они вцепились друг другу в волосыsie führen sich in die Haare
они вцепились друг другу в волосыsie hallen sich in die Haare gekriegt (поссорились)
основание волосаHaaransatz
отжимать волосыdas Wasser aus den Haaren drücken (после мытья головы и т. п.)
откинуть волосы назадsich D die Haare aus dem Gesicht streichen (со лба)
откинуть волосы со лбаdas Haar aus der Stirn streichen
отпускать волосыdas Haar wachsen lassen
отрастить волосыHaare wachsen lassen (OLGA P.)
отращивать волосыdas Haar wachsen lassen
отсутствие волосPhalokrosis
оттаскать кого-либо за волосыjemanden bei den Haaren beuteln
очаговое выпадение волосkreisrunder Haarausfall (ich_bin)
очень короткие волосыStoppelhaar (...auf dem Kopf Stoppelhaar (Bunte); ein stoppelhaariger Mann – мужчина с очень короткими волосами (Stoerig 2004) Vitaly Gavrik)
очищать от волосaushären
ощипывать волосыhaaren (на чем-либо)
пинцет для удаления волосHaarzange
платиновые волосыhellblondiertes Haar
подколоть волосыsich den Kauz stecken
подколоть волосыsich mit Haarnadeln das Haar aufstecken
подколоть волосыsich das Haar aufstecken
подобрать волосыsich den Kauz stecken
подстилка из конского волосаRosshaarauflage
подстригать волосыjemandem die Haare schneiden (кому-либо)
подстричь волосыdie Haare stützen
подстричь волосыdie Haare scheren
подстричь волосы на шееden Nacken ausscheren
покрываться волосамиsich behaaren
покрытый волосамиhaarig
покрытый волосамиbehaart
покрытый всклоченными седыми волосамиgrauzottig
покрытый спутанными седыми волосамиgrauzottig
помада для волосHaarpomade
помада для волосHaarsalbe
нежно потрепать кого-либо за волосыjemandem; liebkosend durch die Locken fahren
почему ты сбрил себе волосы на голове у парикмахера?warum hast du dir den Kopf rasieren lassen?
предохранительная завязка для волос напр., станочникаHaargummi (Александр Рыжов)
приводить в порядок волосыdas Haar zurechtmachen
пригладить волосыdas Haar glatt streichen
приглаживать волосыdie Haare zurückstreichen
приглаживать волосыdas Haar bürsten (щёткой)
придать объём волосамHaaren Volumen geben (ichplatzgleich)
прилизанные волосыstraftes Haar
лечебная припарка для волосHaarpflegepackung
притащить кого-либо за волосыjemanden bei den Haaren schleifen
притащить кого-либо за волосыjemanden an den Haaren schleifen
притянутый за волосыan den Haaren herbeigezogen (altiver)
причёска из коротких волосKurzhaarfrisur
проверка на наличие ловушек для одежды/волос в игровом и спортивном оборудованииKnebelprüfung (DIN EN 1176-1; DIN EN 71-8 vikust)
провести гребёнкой по волосамmit dem Kamm durch die Haare fahren
продукт по уходу за волосамиHaarpflegeprodukt (Александр Рыжов)
пряди прядки волосSträhnchen (nur Pl Pavel_Evlakhov)
прядь волосHaarsträhne
прямой пробор в волосахMadonnenscheitel
прямые волосыstraftes Haar
прямые волосыstraffes Haar
пуховой волосUnterwolle
пучок волосHaarschopf
пучок волосHaarwulst
пучок волосHaarbüschel
пышные волосыvolles Haar
распускать волосыdie Haare aufmachen (Лорина)
распустить волосыdie Haare aufmachen
распущенные волосыoffenes Haar
растрепанные пучки волосverstruppelte Haarschöpfe (anoctopus)
растрепать свои волосыsich das Haar zerraufen
растрёпанные волосыzerzaustes Haar
растрёпанные волосыungemachtes Haar
расчесать волосы на проборeinen Scheitel ziehen
расчесываемость волосKämmbarkeit (milenamu)
расчёсывать волосыdas Haar bürsten (щёткой)
расчёсывать волосы на прямой проборdas Haar in der Mitte abteilen
рвать на себе волосыsich die Haare raufen (Vas Kusiv)
рвать на себе волосыsich die Haare ausraufen (от отчаяния)
рвать на себе волосыsich die Haare ausraufen
рвать на себе волосыsich die Haare aus raufen (от отчаяния)
рвать на себе волосы в отчаянииsich in Verzweiflung die Haare raufen
редкие волосыdünnes Haar
редкие волосыspärliches Haar
редкие волосыlichte Haare
резинка для волосHaargummi (Александр Рыжов)
резинка для волос, обтянутая тканьюHaargummi (Александр Рыжов)
рост волосHaarstrich (Alexey_A_translate)
рост волосHaarwuchs
рыжие волосыröte Haare
рыжие волосыFuchshaar
с вьющимися волосамиkraushaarig
с короткими волосамиKurzhaarig
с очень короткими волосами Stoerig 2004stoppelhaarig (Vitaly Gavrik)
с седыми волосамиgrausträhnig
светлые волосыFlachskopf
секущиеся концы волосSpliss (der Spliss ohne Plural Honigwabe)
сетка для волосNetzhaube
сетка для волосHaarnetz
слегка подкрасить волосыdas Haar tönen
смазывать волосыsich die Haare mit etwas einstreichen (чем-либо)
снимать волосhaaren (с чего-либо)
снимать часть волосeffilieren (при стрижке)
собранные на затылке волосыnach hinten gebundene Haare (Ремедиос_П)
спалить себе волосыsich die Haare versengen
способствующий росту волосhaarwuchsfördernd
спрей для волосHaarspray (mirelamoru)
спутанные волосыwüste Haare
спутанные волосыverwirrte Haare
спутанные волосыwirres Haar
спутанные волосы падали ей на лицоdas Haar hing ihr wirr ins Gesicht
средства для ухода за волосамиHaarkosmetik
косметические средства для ухода за волосамиHaarkosmetika
средство для окраски волосHaarfärbemittel
средство для придания блеска волосамHaarglanz
средство для ращения волосhaarwuchsförderndes Mittel
средство для удаления волосHaarentferner
средство для удаления волосHaarentfernungsmittel
средство для удаления волосEnthaarungsmittel
средство для ухода за волосамиHaarpflegemittel
средство по уходу за волосамиHaarbehandlungsmittel (4uzhoj)
средство по уходу за волосамиHaarpflegeprodukt (Александр Рыжов)
средство, стимулирующее рост волосHaarwuchsmittel
стрижка волосder Schnitt des Haars
мужская стрижка волос ёжикомStehhaarschnitt
стричь волосыjemandem die Haare schneiden (кому-либо)
стричь волосыdas Haar abschneiden
стричь волосыdie Haare abschneiden
сушилка для волосFön
сушилка для волосFönapparat
сушилка для волосFöhnapparat
сушилка для волосHaartrockner
сушильный аппарат колпак для волосTrockenhaube
сушить волосы с помощью сушильного колпака, сушильного аппаратаtrockenpusten für Haare (hornberg)
сушить волосы феномdie Haare mit einem Föhn trocknen (ichplatzgleich)
сушить волосы феномsich das Haar fönen
схватить кого-либо за волосыjemanden raufen
такие мокрые волосы, что с них течётklitschnasse Haare
такие мокрые волосы, что с них течётklatschnasse Haare
таскать кого-либо за волосыjemanden bei den Haaren beuteln
таскать кого-либо за волосыjemanden an den Haaren ziehen
тащить кого-либо за волосыjemanden bei den Haaren schleifen
тащить кого-либо за волосыjemanden an den Haaren schleifen
теребить волосыin den Haaren kraulen (Andrey Truhachev)
теребить волосы рукамиsich mit den Händen in den Haaren herumfahren (Andrey Truhachev)
терять волосыaushaaren
тонкий как волосhaarfein
тонкий как волосhaardünn
тормошить волосыin den Haaren kraulen (Andrey Truhachev)
тормошить руками волосыsich mit den Händen in den Haaren herumfahren (Andrey Truhachev)
трепать за волосыdie Haare zausen
триммер для удаления волос в носуNasenhaartrimmer (триммер для носа (и ушей) marinik)
туалетная вода для волосHaarwasser
туалетная вода для волосKopfwasser
тёмные волосыdunkles Haar
у корней волосam Haaransatz
у корней волосbeim Ansatz der Haare
у меня волосы встали дыбомmir standen die Haare zu Berge
у меня волосы своиmein Haar ist Natur (не накладные, не крашеные)
у нас разный цвет волосwir haben eine verschiedene Haarfarbe
у него были чёрные как смоль волосыsein Haar war schwarz wie Ebenholz
у него волосы встали дыбомdie Haare stiegen ihm zu Berge
у него волосы встали дыбомihm stehen die Haare zu Berge
у него волосы с проседьюsein Haar ist grau meliert
у него выпадают волосыihm fallen die Haare aus
у него густые волосыer hat einen stärken Haarwuchs
у него каштановые волосыer hat braunes Haar
у него светло- каштановые волосыer hat mittelbraunes Haar
у него лезут волосыihm fallen die Haare aus
у него на висках редеют волосыer hat Ecken
у него уже поредели волосыer hat schon schütteres Haar
у неё были гладкие волосыsie hafte glattes Haar
у неё в волосах седая прядьsie hat eine weiße Strähne im Haar
у неё волосы платинового цветаsie hat platinblondes Haar (подкрашенные под седину)
у неё волосы с проседьюsie hat eine weiße Strähne im Haar
у неё вьющиеся волосыihr Haar lockt sich
у неё крашеные волосыihr Haar ist gefärbt
у неё посветлели волосыsie ist blond geworden
убрать волосы за ушиdie Haare hinter die Ohren streichen
удаление волосEpilation (напр., в косметических целях)
удаление волосDepilation
удаление волос с лицаGesichtsenthaarung (Александр Рыжов)
удалять волосыepilieren
удалять волосыdepilieren
укладывать волосыdie Haare machen
украшение для волосHaarschmuck
украшение для волосHaarputz
утюжок для волосHaarglätter (komivik)
уход за волосамиHaarp lege
уход за волосамиHaarpflege
фальшивые волосыfalsche Haare
фен для сушки волосHaarfön (dolmetscherr)
форма волосHaarform (Александр Рыжов)
художник любовался роскошью её золотых волосder Maler bewunderte die Pracht ihrer goldenen Haare
цвет волосHaarfarbe (человека)
цвет волосHaarfarbe (у людей)
чешуйки волосHaarflocken (Maria0097)
чёрные блестящие волосыglänzendschwarzes Haar
шапочка для мелирования волосSträhnchenhaube (Gajka)
шапочка для мелирования волосSträhnchenkappe (Gajka)
шапочка для мелирования волосSträhnenhaube (Gajka)
шапочка для мелирования волосSträhnenkappe (Gajka)
шелковистые волосыseidenweiches Haar
шиньон из искусственных волосkünstliche Haarteile
щетинистые волосыBorstenhaar
щетинистые волосыBorstenbaar
электрощипцы для завивки волосLockenstab (marinik)
щипцы для завивки волосBrennschere (Vonbuffon)
щипцы для завивки волосOndulationseisen
щётка для волосHaarbürste
щётка кисточка для смахивания волосNackenpinsel (в парикмахерской)
эксперт по уходу за волосамиHaarexpert (norbek rakhimov)
эта лента украшает её волосыdiese Schleife ziert ihr Haar
это притянуто за волосыdas ist weit hergeholt
это притянуто за волосыdas ist an den Haaren herbeigezogen
ярко-рыжие волосыfeuerrotes Haar
ёжик волосBürstenhaar
ёжик волосBurste
ёжик волосStichelhaar