| Russian | German |
| авиваж, изменяющий технологические свойства волокна в зависимости от плотности прилегания волокон друг к другу | druckempfindliche Avivage (напр., в зависимости от величины крутки ровницы) |
| ацетатное волокно | Diazetat aser |
| ацетатцеллюлозное волокно | Zweieinhalb-Azetatfaser |
| белковое искусственное волокно | Protein-Kunstfaser |
| блестящее волокно | hochglänzende Faser |
| взаимно-перпендикулярное расположение волокон шпона в слоях наполнителя | kreuzweises Schichten |
| вискозное волокно, имеющее целиком структуру оболочки | Viskose-Mantel-Faser |
| вискозное волокно, имеющее целиком структуру ядра | Viskose-Kern-Faser |
| штапельное вискозное волокно, ошерстенённое с помощью рыбного белка | Fischzellwolle |
| штапельное вискозное волокно, ошерстенённое с помощью рыбного белка | Fischwolle |
| вискозное волокно, полученное из вискозы с добавками | dopgesponnene Viskosefaser |
| вискозное волокно, состоящее из оболочки и ядра | Viskose-Mantel-Kern-Faser |
| вискозное штапельное волокно | Reyon-Stapelfaser |
| вискозное штапельное волокно, модифицированное мостикообразованием | quervernetzte Zellwolle (поперечными сшивками) |
| вискозное штапельное волокно, сформированное из штапелей разной длины | stapelgemischte Zellwolle |
| волокно большой длины | langer Stapel (резки) |
| волокно высокой степени белизны | hochweiße Faser (степени отбелки) |
| волокно из полиакрилонитрила | Polyakrylnitrilfaser |
| волокно из полиакрилонитрила | Polyakrylfaser |
| волокно из поливинилацеталя | Polyvinylazetalfaser |
| волокно из поливинилового производного | Polyvinylfaser |
| волокно из поливинилформаля | Polyvinylformalfaser |
| волокно из полимера, полученного полимеризацией | Polymerisationsfaser |
| волокно из полимера, содержащего циангруппы | Nitrilfaser (напр., из полиакрилонитрила или поливинилиденцианида) |
| волокно из полиэтиленгликольтерефталата | Polyäthylenterephthalat-Faser |
| волокно из регенерированной целлюлозы | Zellulose-Regeneratfaser |
| волокно из сополиамидов | Polyamid-Mischpolykondensat-Faser |
| волокно из сополиамидов | Mischpolyamid-Faser |
| волокно из сополимера | Mischpolymerisatfaser |
| волокно, имеющее сечение в виде пятиугольной звёздочки | fünfzackige Profilfaser |
| волокно, имеющее структуру оболочки и ядра | Mantel-Kernfaser |
| волокно, имеющее целиком структуру оболочки | Vollmantelfaser |
| волокно коврового типа | T-Type |
| волокно малой длины | kurzer Stapel (резки) |
| волокно, обладающее большой усадкой | S-Faser |
| волокно, обладающее большой усадкой | Schrumpf-Faser |
| волокно, окрашенное непосредственно после формования | fabrikationsgefärbte Faser (до сушки) |
| волокно, по длине превосходящее допустимые нормы | überlange Faser |
| волокно, подготовленное к прядению | spinnfertige Faser (обработанное авиважными препаратами) |
| волокно, получаемое расщеплением полимерных плёнок | Spaltfaser |
| волокно, полученное в результате коагуляции | Koagulatfaser |
| волокно, полученное поликонденсацией | Polykondensatfaser |
| волокно с длиной, равной длине хлопкового волокна | BW-Stapel |
| волокно с длиной, равной длине шерсти | WO-Stapel |
| волокно с круглой формой поперечного среза | Rundfaser |
| волокно с неизрезанной формой поперечного среза | ungelappte Faser |
| волокно с формой поперечного среза в виде листка клевера | kleeblattförmige Faser |
| волокно, служащее набивкой для стёганых изделий | Füllfaser |
| волокно со сниженной тенденцией к пиллингу | pilling-resistente Faser |
| волокно, способное усаживаться | schrumpffähige Faser |
| волокно ткани | Stoffaser |
| волокно хлопкового типа | bt |
| волокно, целиком имеющее структуру оболочки | Mantel-Faser |
| волокно, целиком имеющее структуру ядра | Kern-Faser |
| волокно шерстяного типа | W-Typ |
| высокопрочное волокно, получаемое при большой степени ориентации | Streckspinnfaser |
| высокопрочное штапельное вискозное волокно | Festzellwolle |
| гидратцеллюлозное волокно | Zellulose-Regeneratfaser |
| двухкомпонентное волокно | Zwillingsfaser |
| двухкомпонентное волокно | Verbundfaden |
| диацетатное волокно | Diazetat aser |
| динамометр для испытания волокон штапельном с полуавтоматической заправкой образца | Stelometer |
| древеснослоистый пластик со взаимно перпендикулярным расположением волокон в соседних слоях шпона | Presssperrholz (ДСП типа Б) |
| древеснослоистый пластик со звёздообразным расположением волокон в соседних слоях шпона | Presssternholz (ДСП типа В) |
| жгут из гидратцеллюлозных волокон | Regeneratfaserkabel |
| замер длины одиночных волокон | Einzelfaserlängemessung |
| извитое волокно хлопкового типа | Spezial-Baumwoll-Kräuseltyp |
| искусственное волокно | halbsynthetische Faser (модифицированное природное высокомолекулярное вещество) |
| искусственное волокно из белка животного происхождения | Tiereiweiß-Kunstfaser (из животного белка) |
| испытание поливинилхлоридных волокон на содержание свободного хлора | Beilstein-Probe |
| короткое молотое волокно | gemahlene Kurzfasern (наполнитель) |
| лента, полученная штапелированием жгута химических волокон на ленточно-штапелирующих машинах | Konverterband |
| медноаммиачное волокно | Cuprofaser |
| медноаммиачное волокно "бемберг" | Bembergseide |
| медноаммиачное штапельное волокно | Kupferzellulose |
| Международное бюро стандартизации для промышленности химических волокон | Bureau International pour la Standartisation de la Rayonne des Fibres Synthetiques |
| метод придания извитости нитям сжатием их силой, направленной вдоль оси волокон | Ondulationsmethode |
| минеральное волокно | Steinwolle |
| многокомпонентное волокно | Verbundfaden |
| модальное волокно | Modal-Faser (групповое название волокон с высоким модулем в мокром состоянии) |
| модифицированное волокно на основе акрилонитрила | Modakrylfaser |
| низкономерное волокно | Grob-Typ |
| образование волокон | Verfaserung (в процессе распыления расплавленной массы) |
| одиночное волокно | Filament |
| одиночное волокно | Kapillare |
| одиночное волокно | Elementarfaden |
| поливинилацетальное волокно | Polyvinylazetalfaser |
| поливинилиденцианидное волокно | Polyvinylidenzyanid-Faser |
| поливинилольное волокно | Polyvinylalkoholfaser |
| поливинилхлоридное и поливинилиденхлоридное волокно | Chlorofaser (общее название) |
| полинозное волокно типа торамомен | Tigerzellwolle |
| политетрафторэтиленовое волокно | Polytetrafluoräthylen-Faser |
| приподнимание древесных волокон | Hochgehen (при нанесении краски распылением) |
| промер одиночных волокон | Einzelfasermessung |
| протеиновое волокно | Protein-Kunstfaser |
| прядение с разъединением волокон полуфабриката | Elementenspinnen |
| пучок волокон, вырубаемый режущим инструментом | Faserpaket |
| сверхпрочное кордное волокно | Superkord |
| сильно-извитое волокно | hochgekräuselte Faser |
| синтетическое волокно | vollsynthetische Faser (полученное полимеризацией или поликонденсацией низкомолекулярных веществ) |
| спандекс-волокно | Spandex-Faden |
| специальное извитое хлопковое волокно | Spezial-Baumwolie-Kräuseltyp |
| техника получения пряжи из коротких волокон с сердечником из филаментной нити | Core-Spinning-Technik |
| технология получения пряжи из коротких волокон с сердечником из филаментной нити | Core-Spinning-Technik |
| "тигровое" волокно | Tigerzellwolle |
| трёхгранное полое волокно с одним продольным каналом | dreizackige dreizellige Hohlfaser |
| трёхгранное полое волокно с тремя продольными каналами | dreizackige dreizellige Hohlfaser |
| филаментная нить с малым числом элементарных волокон | Minifilgarn |
| хлопковое штапельное волокно | Feinfasern |
| целлюлозное волокно | Zellstoff-Faser |
| "чешуйчатое" волокно | genarbte Faser |
| число элементарных волокон в нити | Kapillarfadenzahl |
| штапельное волокно | kurzstapelige Faser |
| штапельное волокно в неупорядоченном состоянии | Faserflocke (напр., в кипах) |
| штапельное волокно ниже № 1500 | Grobfaser |
| штапельное волокно ступенчатой резки | Mischstapel |
| штапельное волокно хлопкового типа | B-Type |
| штапельное волокно шерстяного типа | W-Type |
| элементарное волокно | Elementarfaden |
| элементарное волокно | Kapillare |
| элементарное волокно | Einzelkapillare |
