| Subject | Russian | German |
| el. | акустическое волновое сопротивление | Schallwiderstand |
| el. | акустическое волновое сопротивление | Schallwellenwiderstand |
| chem. | анализ волнового фронта | Wellenfrontanalyse |
| radio, jarg. | антенна типа "волновой канал" | Zaunkönig |
| radio | антенна типа "волновой канал" | Dipolgruppe |
| missil. | антенна типа "волновой канал" | Yagiantenne |
| radio | антенный "волновой канал" | Wellenrichter |
| chem. | асимметричная волновая функция | antisymmetrische Wellenfunktion |
| avia. | аэроакустический волновой фронт | aeroakustische Wellenfront |
| tech. | балансное волновое сопротивление | Nachbildungsimpedanz |
| quant.el. | векторная сумма волновых векторов | Vektorsumme der Ausbreitungsvektoren |
| quant.el. | векторное волновое уравнение | Vektorwellengleichung |
| quant.el. | величина волнового вектора | k-Wert |
| aerodyn. | взаимодействующее волновое поле | gekoppeltes Wellenfeld |
| opt. | внеатмосферное волновое в отличие от корпускулярного излучение | extraterrestrische Wellenstrahlung (Солнца) |
| opt. | внеатмосферное волновое в отличие от корпускулярного излучение | extraterrestrische Wellenstrahlen (Солнца) |
| chem. | водородоподобная волновая функция | wasserstoffähnliche Wellenfunktion |
| quant.el. | возмущённая волновая функция | unter der Einwirkung der Störung sich ausbildende Wellenfunktion |
| opt. | волновая аберрация | Wellenabweichung |
| tech. | волновая аберрация | Wellenaberration |
| energ.ind. | волновая амплитуда | Wellenausschlag |
| el. | волновая антенна | Wellenantenne |
| el. | волновая антенна | Bewerage-Antenne |
| avia. | волновая антенна | Ganzwellenantenne |
| shipb. | волновая ватерлиния | Wellenwasserlinie |
| shipb. | волновая ватерлиния | Seegangswasserlinie |
| shipb. | волновая вибрация | seegangserregte Schwingung |
| shipb. | волновая вибрация | wellenerregte Schwingung |
| shipb. | волновая вибрация | Schwingung durch Seegang |
| phys. | волновая генетика | Wellengenetik (Ksenix) |
| water.suppl. | волновая гидросиловая установка | Wellenkraftmaschine |
| geol., tecton. | волновая гипотеза | Undationstheorie |
| tech. | волновая глубина | wellenoptische Schärfentiefe |
| gen. | волновая горка детское игровое оборудование | Wellenrutsche (vikust) |
| nucl.phys. | волновая зона | Wellengebiet |
| geol. | волновая зона | Wellenzone |
| tech. | волновая зона диполя | Wellenzone Wellenfeld n eines Dipols |
| avia. | волновая интерференция | Welleninterferenz |
| aerodyn. | волновая картина | Wellenfigur |
| el. | волновая катушка | Wellenspule |
| shipb. | волновая кривая | Wellenkurve |
| el. | волновая линза | Wellenlängenlinse |
| radio | волновая линия | Wellenlinie (линия длиной в одну волну) |
| math. | волновая матрица | Wellenmatrix |
| tech. | волновая мера | Wellenmaß |
| el. | волновая механика | Wellenmechanik |
| chem. | волновая механика | Undulationsmechanik |
| nautic. | волновая нагрузка | Wellenlastung |
| tech. | волновая нестационарность | Wellennichtstationarität (Nichtstationarität infolge unterschiedlicher Gruppengeschwindigkeiten der Wellen) |
| antenn. | волновая нормаль | Wellenfrontnormale |
| math. | волновая нормаль | Wellennormale |
| antenn. | волновая нормаль | Normale der Wellenfront |
| avia. | волновая область | Wellen-Gebiet |
| el. | волновая обмотка | Reihenwicklung |
| el. | волновая обмотка | umlaufende Wicklung |
| el.mach. | волновая обмотка | Wellenwicklung |
| tech. | волновая оптика | Wellenoptik |
| nat.res. | волновая ортогональ | Wellenorthogonale |
| tech. | волновая передача | Wellengetriebe |
| tech. | волновая передача | Harmonic-Drive-Getriebe (norbek rakhimov) |
| shipb. | волновая перерезывающая сила | Wellenzusatzquerkraft |
| shipb. | волновая перерезывающая сила | Wellenquerkraft |
| nat.res. | волновая площадка | Wellenbassin |
| tech. | волновая поверхность | Wellenfront |
| microel. | волновая поверхность | Wellengeschwindigkeitsfläche |
| quant.el. | волновая поверхность | Wellenebene |
| geol. | волновая поверхность | Wellenfläche |
| opt. | волновая поверхность с осевой симметрией | rotationssymmetrische Wellenfläche |
| tech. | волновая поверхность световой волны | Wellenfläche |
| geol. | волновая постоянная | Wellenzahl |
| microel. | волновая постоянная | Wellenkonstante |
| radio | волновая постоянная | Wellenlängenkonstante |
| geol. | волновая постоянная | Wellenwert |
| geol. | волновая постоянная | Wellenparameter |
| radio | волновая природа | Wellennatur |
| tech. | волновая природа света | Wellennatur des Lichts |
| quant.el. | волновая природа света | Wellennatur des Lichtes |
| el. | волновая проводимость | Wellenleitwert |
| tech. | волновая пружина | Wellenfeder (wikipedia.org Den Leon) |
| gen. | волновая пружина | Sinusfeder (EHermann) |
| tech. | волновая расстройка | Gruppengeschwindigkeitsfehlanpassung |
| tech. | волновая расстройка | Wellenfehlanpassung |
| microel. | волновая связь | Wellenkopplung (через подложку) |
| shipb. | волновая система | Wellensystem |
| nat.res. | волновая скорость | Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| tech. | волновая скорость | Wellengeschwindigkeit |
| shipb. | волновая составляющая | Wellenkomponente |
| avia. | волновая структура | Wellengebilde |
| geol. | волновая структура | gewellte Struktur |
| el. | волновая ступенчатая обмотка | Wellentreppenwicklung |
| aerodyn. | волновая теория | Wellentheorie |
| aerodyn. | волновая теория | Wellenlehre |
| tech. | волновая теория | Undulationstheorie (света) |
| tech. | волновая теория света | Wellentheorie (des Lichts) |
| el. | волновая теория света | Wellentheorie des Lichtes |
| math. | волновая теория света | Undulationstheorie |
| quant.el. | волновая теория света | Undulationstheorie des Lichtes |
| phys. | волновая физика | Wellenphysik (Лорина) |
| el. | волновая функция | Wellenfunktion |
| quant.el. | волновая функция атома | Wellenfunktion des Atoms |
| quant.el. | волновая функция атома | Atomwellenfunktion |
| phys. | волновая функция Блоха | Bloch-Wellenfunktion |
| chem. | волновая функция метода плавающих сферических гауссовых орбиталей | FSGO-Wellenfunktion |
| nucl.phys. | волновая функция нуклонов | Nukleonenwellenfunktion |
| nucl.phys. | волновая функция промежуточного ядра | Kompoundkernwellenfunktion |
| nucl.phys. | волновая функция составного ядра | Kompoundkernwellenfunktion |
| chem. | волновая функция Хартри-Фока | Hartree-Fock-Wellenfunktion |
| nucl.phys. | волновая функция частицы | Teilchenwellenfunktion |
| tech. | волновая функция частицы | Partikelwellenfunktion |
| nucl.phys. | волновая функция электрона | Elektronenwellenfunktion |
| opt. | волновая функция электрона | Elektronenwellenfeld |
| nucl.phys. | волновая функция ядра | Kernwellenfunktion |
| avia. | волновая частота | Wellenfrequenz |
| el. | волновая щель | Wellenschlitz |
| water.suppl. | волновая энергия | wellengebundene Energie |
| water.suppl. | волновая энергия | Wogenenergie |
| geol. | волновая энергия | Wellenenergie |
| water.suppl. | волновая энергия моря | Wogenenergie des Meeres |
| nat.res. | волновая эрозия | wellenverursachte Erosion |
| railw., road.wrk. | волновое воздействие | Welleneinfluss |
| railw., road.wrk. | волновое воздействие | Wellenwirkung |
| geol. | волновое возмущение | Wellenstörung |
| shipb. | волновое волнение | Wellendruck |
| water.suppl. | волновое давление | Wellendruck |
| el. | волновое движение | Wellenbewegung |
| math. | волновое движение | Undulation |
| aerodyn. | волновое движение | Wellenvorgang |
| aerodyn. | волновое движение жидкости | Wellenbewegung von der Flüssigkeit |
| astr. | волновое движение л | Wellenbewegung |
| math. | волновое дифференциальное уравнение | Wellendifferentialgleichung |
| shipb. | волновое засасывание | Wellensog |
| microel. | волновое излучение | Wellenausstrahlung |
| opt. | волновое излучение | Wellenstrahlen |
| tech. | волновое излучение | Wellenstrahlung |
| aerodyn. | волновое квантование | Wellenquantelung |
| shipb. | волновое колебание | Wellenschwankung |
| avia. | волновое колебание воздушных масс с подветренной стороны | Leewelle (при обтекании складок местности) |
| shipb. | волновое напряжение | Spannung für Wellenbeanspruchung |
| radio | волновое отношение | Wellenverhältnis |
| water.suppl. | волновое падение | Wellengefälle |
| opt. | волновое поле | Wellenfeld |
| quant.el. | волновое поле, восстановленное с голограммы | durch das Hologramm ergebende Wellenfeld |
| opt. | волновое поле с сильным поглощением | stark absorbiertes Wellenfeld |
| shipb. | волновое поле судна | Schiffswellenfeld |
| avia. | волновое поперечное возмущение | störende Querwelle |
| gen. | волновое пружинное кольцо | Sinusfeder (EHermann) |
| energ.ind. | волновое распространение | Wellenausbreitung |
| math. | волновое решение | Wellenlösung |
| tech. | волновое свойство | Welleneigenschaft |
| tech. | волновое сопротивление | Kennwiderstand |
| antenn. | волновое сопротивление | charakteristische Impedanz |
| water.suppl. | волновое сопротивление | Wasserwellenwiderstand |
| shipb. | волновое сопротивление | Seegangswiderstand |
| shipb. | волновое сопротивление | Schlechtwetterwiderstand |
| el. | волновое сопротивление | Feldwiderstand |
| el. | волновое сопротивление | Wellenimpedanz |
| el. | волновое сопротивление | Wellenwiderstand |
| el. | волновое сопротивление | Wellenkennfaktor |
| el. | волновое сопротивление | Schwingungswiderstand |
| el. | волновое сопротивление | Feldwellenwiderstand |
| el. | волновое сопротивление | Schwingwiderstand |
| missil. | волновое сопротивление | Druckwiderstand |
| avia. | волновое сопротивление | Stoßwiderstand |
| antenn. | волновое сопротивление в волноводе | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter |
| el. | волновое сопротивление вакуума | Vakuum-Wellenwiderstand |
| radio | волновое сопротивление вакуума | Wellenwiderstand des Vakuums |
| shipb. | волновое сопротивление воды | Wasserwellenwiderstand |
| el. | волновое сопротивление кабеля | Kabelwellenwiderstand |
| el. | волновое сопротивление линии | Leitungswellenwiderstand |
| radio | волновое сопротивление подводящей линии | Zuleitungswellenwiderstand |
| nat.res. | волновое течение | welleninduzierte Strömung |
| nat.res. | волновое течение | wellenerzeugte Strömung |
| geol. | волновое течение | Wellenströmung |
| geol. | волновое течение | Wellenstrom |
| el. | волновое уравнение | Wellengleichung |
| opt. | волновое уравнение | Schrödinger-Gleichung |
| quant.el. | волновое уравнение Дирака | Diracsche Wellengleichung |
| tech. | волновое уравнение для взаимной когерентности | Wellengleichung der wechselseitigen Kohärenz |
| opt. | волновое уравнение, не содержащее времени | zeitfreie Wellengleichung |
| el. | волновое уравнение Шредингера | Schrödingersche Wellengleichung |
| chem. | волновое уравнение Шредингера | Schrödinger-Gleichung |
| nucl.phys. | волновое уравнение Шрёдингера | Schrödinger-Wellengleichung |
| opt. | волновое число | Wellennummer |
| geol. | волновое число | Wellenzahl |
| microel. | волновое число | Schwingungszahl |
| geol. | волновое число | Wellenwert |
| el. | волновое число | Wellenkonstante |
| el. | волновое число | Wellenfaktor |
| el. | волновое число | Wellenlängenkonstante |
| el. | волновое число | Wellendichte |
| chem. | волновое число | Wellenzahl (Spektroskopie) |
| geol. | волновое число | Wellenparameter |
| nucl.phys. | волновое число электрона | Elektronenwellenzahl |
| microel. | волновой алгоритм | Wellenalgorithmus |
| microel. | волновой алгоритм | Maze-Routing-Algorithmus |
| microel. | волновой алгоритм Ли | Liescher Wellenalgorithmus |
| construct. | волновой анкер | Wellenanker (AlexaTranslator) |
| shipb. | волновой испытательный бассейн | Wellenversuchsbecken |
| nat.res. | волновой бассейн | Wellenbassin |
| shipb. | волновой испытательный бассейн | Wellenbassin |
| gen. | волновой бассейн | Schwallwasserbecken (printemps) |
| tech. | волновой вектор | Wellenzahlvektor |
| microel. | волновой вектор | Wellenvektor |
| quant.el. | волновой вектор | Ausbreitungsvektor |
| quant.el. | волновой вектор Дебая | Debye-Wellenvektor |
| radio | волновой вибратор | Ganzwellendipol |
| radio | волновой детектор | Wellendetektor |
| microel. | волновой диапазон | Wellenband |
| microel. | волновой диапазон | Wellenbereich |
| geol. | волновой диапазон | Wellenzone |
| water.suppl. | волновой динамометр | Wellendynamometer |
| radio | волновой диполь | Ganzwellendipol (диполь в длину волны) |
| shipb. | волновой дрейф | Wellentrift |
| shipb. | волновой дрейф | Wellenabtrift |
| construct. | волновой зажим | geriffelte Klemme |
| textile | волновой зев | Wellenfach |
| textile | волновой зев | Wanderfach |
| hi.energ. | волновой зумп | Wellensumpf |
| shipb. | волновой изгибающий момент | Wellenzusatzmoment |
| shipb. | волновой изгибающий момент | Wellenzusatzbiegemoment |
| shipb. | волновой изгибающий момент | Wellenbiegemoment |
| radio | волновой канал | Wellenkanal |
| nat.res. | волновой канал | Wellenrinne |
| nat.res. | волновой климат | Wellenklima |
| nat.res. | волновой климат волн | Wellenklima |
| geol. | волновой коэффициент | Wellenwert |
| el. | волновой коэффициент | Wellenfaktor |
| geol. | волновой коэффициент | Wellenzahl |
| geol. | волновой коэффициент | Wellenparameter |
| avia. | волновой кризис | Wellenkrisis |
| avia. | волновой кризис | Rückströmung (срыв) |
| shipb. | волновой крутящий момент | Wellentorsionsmoment |
| nat.res. | волновой лоток | Wellenkanal |
| shipb. | волновой лоток | Wellenrinne |
| nat.res. | волновой луч | Wellenorthogonale |
| comp. | волновой метод | Überflutungsmethode |
| comp. | волновой метод | Berieselungsverfahren |
| el. | волновой Множитель | Wellenfaktor |
| shipb. | волновой момент | Wellenmoment |
| water.suppl. | волновой насос | Wellenpumpe |
| chem. | волновой оператор | Wellenoperator |
| avia. | волновой отрыв пограничного слоя | stoßbedingte Grenzschichtablösung |
| el. | волновой пакет | Wellenpaket |
| el. | волновой пакет | Wellenzug |
| tech. | волновой пакет | Wellengruppe |
| geol., seism. | волновой пакет волн | Wellenpaket |
| geol., seism. | волновой пакет волн | Wellengruppe |
| geol., seism. | волновой пакет группа волн | Wellenpaket |
| geol., seism. | волновой пакет группа волн | Wellengruppe |
| geol., seism. | волновой пакет серия волн | Wellenpaket |
| geol., seism. | волновой пакет серия волн | Wellengruppe |
| radio | волновой параметр | Wellenparameter |
| tech. | волновой пирометр | das auf dem Prinzip der Änderung der Geschwindigkeit von Stoßwellen beruht |
| tech. | волновой пирометр | Pyrometer |
| water.suppl. | волновой попутный ветер | Wellenmitstrom |
| shipb. | волновой попутный поток | Wellenmitstrom |
| shipb. | волновой попутный поток | Wellennachstrom |
| shipb. | волновой потенциал | Wellenpotential |
| water.suppl. | волновой прибой | Wellenschlag |
| shipb. | волновой профиль | Wellenprofil |
| nat.res. | волновой процесс | Wellenprozeß |
| radio | волновой процесс | Wellenprozess |
| aerodyn. | волновой процесс | Wellenvorgang |
| aerodyn. | волновой пучок | Wellenpaket |
| nat.res. | волновой размыв | wellenverursachte Erosion |
| tech. | волновой синхронизм | Wellensynchronismus |
| tech. | волновой синхронизм | Wellenanpassung |
| shipb. | волновой склон | Wellengefälle |
| shipb. | волновой склон | Wellenschräge |
| shipb. | волновой склон | Wellenneigung |
| shipb. | волновой склон | Wellenböschung |
| nat.res. | волновой спектр | Seegangsspektrum |
| aerodyn. | волновой спектр | Wellenfigur |
| geol., phys. | волновой спектр | Wellenspektrum |
| geol. | волновой удар | Wellenstoß |
| el. | волновой фильтр | Wellensieb |
| el. | волновой фильтр | Wellenfilter |
| el. | волновой фронт | Wellenfläche |
| aerodyn. | волновой фронт | Wellenfront |
| quant.el. | волновой фронт восстанавливаемого изображения | Wellenfront des rekonstruierten Bildes |
| quant.el. | волновой фронт, восстановленный с голограммы | durch die Holographie rekonstruierte Wellenfront |
| quant.el. | волновой фронт высшего порядка | Wellenfront höchster Ordnung |
| quant.el. | волновой фронт нулевого порядка | Wellenfront nullter Ordnung |
| quant.el. | волновой фронт сопряжённого изображения | zum konjugierten Bild führende Wellenfront |
| opt. | волновой фронт сравнения | Vergleichswellenfront |
| astr. | волновой характер | Wellencharakter (света) |
| tech. | волновой цуг | Wellenzug |
| comp. | волновые исчисления | Wellenfrontrechnen |
| geol. | волновые методы | Ondometrie (в геофизической разведке) |
| geol., geophys. | волновые методы | Ondometrie |
| tech. | волновые нормали, образующие коническую поверхность | eine konische Fläche bildende Wellennormalen |
| nautic. | волновые помехи для радара | Seegangsstörungen |
| nautic. | волновые помехи для радара | Seegangsreflexion |
| radio | волновые свойства | Welleneigenschaften |
| chem. | волновые свойства | Wellencharakter |
| water.suppl. | волновые явления | Wellentätigkeit |
| nautic. | волновые явления | Wellenerscheinungen |
| tech. | восстановление волнового фронта | Wellenfrontrekonstruktion |
| quant.el. | время когерентности волнового поля | Kohärenzzeit eines Wellenfeldes |
| water.suppl. | Всемирная конференция по волновой энергетике | Weltkraftkonferenz |
| nat.res. | высота волн, определённая дисперсией волнового процесса | aus der Varianz ermittelte Wellenhöhe |
| tech. | гауссова кривизна волнового фронта | Gaußsche Krümmung der Wellenfront |
| tech. | геометрический волновой фронт | geometrische Wellenfront |
| quant.el. | голографирование с делением волнового фронта | Holographie mit Wellenfrontenteilung |
| astr. | гравитационно-волновая астрономия | Gravitationswellenastronomie (Icequeen_de) |
| el. | двукратно замкнутая волновая обмотка | zweifach geschlossene Wellenwicklung |
| tech. | деление волнового фронта | Teilung der Wellenfront |
| quant.el. | деление волнового фронта | Wellenfrontteilung |
| tech. | деление волнового фронта для интерференции | Teilung der Wellenfront zur Interferenz |
| quant.el. | деление волнового фронта половинкой линзы | Wellenfrontteilung durch eine Halblinse |
| quant.el. | деление волнового фронта пучка | Strahlteilung durch Wellenfrontteilung |
| opt. | деформация волновой поверхности | Deformation der Wellenfläche |
| el. | дисковый волновой фильтр | Scheibenwellenfilter |
| med. | дистанционная ударно-волновая уретеролитотрипсия | extrakorporelle ureterale Stoßwellen-Lithotripsie ESWL (o-klier) |
| quant.el. | дифрагированный волновой фронт | gebrochene Wellenfront |
| quant.el. | дифракционно-ограниченный волновой фронт | beugungsbegrenzte Wellenfront |
| tech. | запаздывание волнового фронта относительно опорной сферы Гаусса | Verzögerung der Wellenfront gegenüber der Gaußschen Referenzkugel |
| quant.el. | записанный волновой фронт | gespeicherte Wellenfront |
| quant.el. | зеркально отражённый волновой фронт | spiegelnd reflektierte Wellenfront |
| gear.tr. | зубчатая волновая передача | Wellenzahnradgetriebe (Александр Рыжов) |
| opt. | изображение, полученное методом восстановления волновых фронтов | Abbildung mittels rekonstruierter Wellenfronten |
| med. | импульсно-волновая допплерография | PWD (Racooness) |
| med. | импульсно-волновая допплерография | gepulster Doppler (Racooness) |
| med. | импульсно-волновая допплерография | Pulsed-wave Doppler-Ultraschall (Racooness) |
| med. | импульсно-волновой допплер | PW-Doppler (jurist-vent) |
| tech. | интенсивность волновых фронтов | Intensität der Wellenfronten |
| tech. | интерферометр Бейтса со смещённым волновым фронтом | Batessches Wellenfront-Shearing-Interferometer |
| nat.res. | использование волновой энергии | Nutzung der Wellenenergie |
| quant.el. | исходящий волновой фронт | ausgehende Wellenfront |
| chem. | квадратно-волновая полярография | Rechteckwellenpolarographie |
| chem. | квадратно-волновая полярография | Square-wave-Polarografie |
| chem. | квадратно-волновая полярография | Rechteckwellenpolarografie |
| chem. | квадратно-волновой полярограф | Square-wave-Polarograf |
| chem. | квадратно-волновой полярограф | Rechteckwellenpolarograf |
| quant.el. | когерентность волновых полей | Kohärenz von Wellenfeldern |
| quant.el. | когерентный волновой фронт | kohärente Wellenfront |
| tech. | комплексное волновое число | komplexe Wellenzahl (Metalloptik) |
| tech. | корпускулярно-волновая двойственная природа | Welle-Teilchen-Dualismus |
| quant.el. | корпускулярно-волновая природа света | Welle-Korpuskel-Charakter |
| quant.el. | корпускулярно-волновая природа света | Quanten- und Wellencharakter des Lichtes |
| tech. | корпускулярно-волновой дуализм | Korpuskel-Wellen-Dualismus |
| quant.el. | корпускулярно-волновой дуализм | Welle-Teilchen-Dualismus |
| shipb. | коэффициент волнового изгибающего момента | Wellenbiegemomentbeiwert |
| shipb. | коэффициент волнового попутного потока | Wellennachstromziffer |
| avia. | коэффициент волнового сопротивления | Beiwert des Wellenwiderstands |
| aerodyn. | коэффициент волнового сопротивления | Wellenwiderstandsbeiwert |
| avia. | коэффициент волнового сопротивления | Stoßwiderstandsbeiwert |
| shipb. | кренящий волновой момент | neigendes Wellenmoment |
| shipb. | кривая волнового сопротивления | Wellenwiderstandskurve |
| shipb. | кривая коэффициента волнового сопротивления | Kurve des Wellenwiderstandsbeiwertes |
| tech. | кривизна волнового фронта | Krümmung der Wellenfront |
| el. | левоходовая волновая обмотка | linksgängige Wellenwicklung |
| radio | линия с экспоненциально изменяющимся волновым сопротивлением | Leitung mit exponentiell veränderlichem Wellenwiderstand |
| opt. | микроскопия с помощью восстановленных волновых фронтов | Mikroskopie mittels rekonstruierter Wellenfronten |
| quant.el. | многочастичная волновая функция | Mehrteilchenwellenfunktion |
| radio | многоэлементная одноканальная антенна "волновой канал" | Vielelement- Einkanal-Yagiantenne |
| quant.el. | модуль волнового вектора | Betrag des Wellenzahlvektors |
| quant.el. | монохроматический волновой фронт | monochromatische Wellenfront |
| auto. | нагнетатель системы наддува с волновыми обменниками давления | Druckwellenladegerät (при непосредственном контакте горючей смеси и ОГ) |
| auto. | нагнетатель системы наддува с волновыми обменниками давления | Drackwellenlader (при непосредственном контакте горючей смеси и ОГ) |
| water.suppl. | нагрузка от волнового удара | Wellenstoßbelastung |
| auto. | наддув с волновыми обменниками давления | Druckwellenaufladung (поток ОГ непосредственно воздействует на поступающую в цилиндры горючую смесь или воздух) |
| quant.el. | наклон волнового фронта | Wellenfrontwinkel |
| avia. | наложение волновых колебаний | Interferenz |
| quant.el. | недифрагированный волновой фронт | ungebrochene Wellenfront |
| quant.el. | непараллельность интерферирующих волновых фронтов | Unparallelität der interferierenden Wellenfronten |
| radio | несоответствие волнового сопротивления | Wellenwiderstandsfehler |
| aerodyn. | неустановившееся волновое движение | instationäre Wellenausbreitung |
| tech. | нормаль к волновой поверхности | Wellennormale |
| geol. | нормаль к волновой поверхности | optische Normale |
| geol., crystall. | нормальная к волновому фронту | Wellennormalengeschwindigkeit |
| avia. | область автомодельности волновых чисел | selbstähnlicher Wellenzahlbereich |
| chem. | область волнового числа | Wellenzahlbereich |
| avia. | область волновых чисел | Wellenzahlbereich |
| tech. | обратная поверхность волновых нормалей | inverse Normalenfläche |
| tech. | обратная поверхность волновых нормалей | inverse Fläche der Wellennormalen |
| quant.el. | обратно отражённый волновой фронт | zurückreflektierte Wellenfront |
| geol. | общее волновое уравнение | allgemeine Wellengleichung |
| radio | одно волновая антенна | Ganzwellenantenne |
| avia. | одноканальная антенна типа "волновой канал" | Einkanal-Yagiantenne |
| aerodyn. | одномерное волновое уравнение | eindimensionale Wellengleichung |
| quant.el. | одночастичная волновая функция | Einteilchen-Wellenfunktion |
| opt. | опорный волновой фронт | Vergleichswellenfront |
| avia. | оптимальный по волновому сопротивлению | wellenwiderstandsoptimal |
| shipb. | орбитальная волновая траектория | Orbitalwellenschräge |
| quant.el. | ортогональность волновых функций | Orthogonalität der Wellenfunktionen |
| quant.el. | ортонормированность волновых функций | Orthonormiertheit der Wellenfunktionen |
| radio | отношение волновых сопротивлений | Wellenwiderstandsverhältnis |
| quant.el. | отражённый волновой фронт | reflektierte Wellenfront |
| shipb. | ошибка в определении волнового сопротивления | Wellenwiderstandsfehler |
| tech. | параллельное волновое сопротивление | Querwellenwiderstand |
| avia. | переключение волнового диапазона | Wellenbereichumschaltung |
| quant.el. | перекрытие волновых функций | Überlappung zwischen der Wellenfunktionen |
| quant.el. | пересекающиеся волновые фронты | sich kreuzende Wellenfronten |
| aerodyn. | периодическое вихревое волновое движение | regelmäßige Wirbelbewegung |
| aerodyn. | периодическое периодическое волновое движение | regelmäßige Wirbelbewegung |
| aerodyn. | пик волнового сопротивления | Wellenwiderstandssprung |
| tech. | плоский волновой фронт | ebene Wellenfront |
| water.suppl. | площадь поверхности, подвергающаяся волновому удару | Wellenstoßbelastungsfläche |
| tech. | поверхность волновых нормалей | Fläche der Wellennormalen |
| aerodyn. | полутело вращения минимального волнового сопротивления | Rotationshalbkörper mit minimalem Wellenwiderstand |
| opt. | получение изображений восстановлением волновых фронтов | Gabor-Verfahren |
| med. | поперечно-волновая эластография печени | Scherwellenelastographie (Midnight_Lady) |
| nautic. | попутный волновой поток | Wellenmitstrom |
| med. | постоянно-волновой допплер | CW-Doppler (folkman85) |
| med. | постоянно-волновой допплер | cw-Doppler-Untersuchung (Лорина) |
| el. | поступательная волновая обмотка | fortschreitende Wellenwicklung |
| el. | правоходовая волновая обмотка | rechtsgängige Wellenwicklung |
| nucl.phys. | предельное волновое число | Grenzwellenzahl |
| radio | преобразование волновых сопротивлений | Wellenwiderstandsübergang |
| quant.el. | приближённая волновая функция | Näherungswellenfunktion |
| radio | продольное волновое сопротивление | Längswellenwiderstand |
| aerodyn. | простейшее волновое движение | einfachste Wellenbewegung |
| quant.el. | пространственно-когерентный волновой фронт | räumlich kohärente Wellenfront |
| microel. | пространство волновых векторов | Wellenvektorraum |
| microel. | пространство волновых векторов | Wellenzahlvektorraum |
| microel. | пространство волновых векторов | k-Raum |
| quant.el. | пространство волновых векторов | q-Raum |
| sport. | протекание волнового движения | Wellenverlauf |
| quant.el. | проходящий волновой фронт | hindurchgehende Wellenfront |
| quant.el. | прошедший волновой фронт | hindurchtretende Wellenfront |
| quant.el. | пучок с плоским волновым фронтом | eine ebene Wellenfront aufweisendes Bündel |
| radio | равномерность волнового сопротивления | Wellenwiderstandsgleichmäßigkeit |
| chem. | радиальная волновая функция | radiale Wellenfunktion |
| mil. | радий переключение волнового диапазона | Wellenbereichumschaltung |
| tech. | радиус искривления волнового фронта лазерного света | Krümmungsradius der Wellenfront des Laserlichts |
| avia. | разделение волнового диапазона | Wellenbereichunterteilung (на поддиапазоны) |
| tech. | разность волновых чисел | Wellenzahldifferenz |
| quant.el. | разность путей вследствие наклона волновых фронтов | durch eine Neigung der Wellenfläche erzeugter Wegunterschied |
| tech. | расплывание волновых пакетов | Zerfließen von Wellenpaketen |
| tech. | расстройка волновых векторов | Wellenvektorfehlanpassung |
| tech. | расстройка волновых векторов | Wellenvektordifferenz |
| tech. | расстройка волновых векторов | Wellenvektorverstimmung |
| aerodyn. | резкое возрастание волнового сопротивления | Wellenwiderstandssprung |
| quant.el. | реконструкция волнового фронта | Wellenfrontrekonstruktion |
| radio | с одинаковым волновым сопротивлением | wellenwiderstandsgleich |
| water.suppl. | сила волнового удара | Wellenstoßkraft |
| tech. | система компенсации волнового сноса | Seegangsfolgeeinrichtung (Io82) |
| el. | скалярное волновое уравнение | Skalarwellengleichung |
| el. | скачок волнового сопротивления | Wellenwiderstandssprung |
| opt. | скорость распространения волнового фронта | Frontgeschwindigkeit |
| gen. | современная физика рассматривает свет как волновое движение | das Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefasst |
| el. | согласование волновых сопротивлений | Wellenwiderstandsanpassung |
| radio | согласование волновых сопротивлений | Wellenwiderstandsübergang |
| radio | согласование по волновому сопротивлению | Anpassung nach Wellenwiderstand |
| el. | согласованность волновых сопротивлений | Wellenwiderstandsanpassung |
| nat.res. | спектр волновых периодов | Wellenperiodenspektrum |
| shipb. | спектральная плотность волновых ординат | Spektraldichte der Wellenordinaten |
| tech. | спектроскопическое волновое число | spektroskopische Wellenzahl |
| phys. | спин-волновая теория | Spinwellentheorie |
| microel. | спин-волновая электроника | Spinwellenelektronik |
| microel. | спиновая волновая функция | Spinwellenfunktion |
| math. | спинорное волновое уравнение | Spinorwellengleichung |
| quant.el. | сравнение волновых фронтов | Vergleich von Wellenflächen |
| tech. | среднеквадратичная деформация волнового фронта | quadratischer Mittelwert der Deformation einer Wellenfront |
| tech. | средняя деформация волновых фронтов | mittlere Deformation der Wellenfronten |
| quant.el. | стационарная волновая функция | zeitunabhängige Wellenfunktion |
| construct. | стремительное течение со скоростью больше волновой | Schießen (V˃√gT) |
| shipb. | суммарное волновое волнение | gesamter Wellendruck |
| nautic. | суммарное совокупное волновое давление | gesamter Wellendruck |
| math. | сфероидальная волновая функция | Sphäroidwellenfunktion |
| el. | таблично-волновой синтезатор | WT-Syntesizer |
| comp. | таблично-волновой синтезатор | Wellensynthesizer |
| water.suppl. | теория волнового движения | Wellenlehre |
| aerodyn. | теория волновых движений | Wellenlehre |
| construct. | течение со скоростью меньше волновой | strömende Bewegung (v<√gt) |
| textile | ткацкий станок с волновым зевом | Wanderfach-Webmaschine |
| radio | трансформация волновых сопротивлений | Wellenwiderstandsübergang |
| shipb. | угол волнового склона | Rollwellenwinkel |
| med. | ударно-волновая литотрипсия | Stoßwellenlithotripsie (Aprela) |
| med. | ударно-волновая терапия | Lithoplastie (die koronare Lithoplastie, bei der mit Hilfe von Stoßwellen die Verkalkung in den Herzkranzgefäßen aufgebrochen wird, синоним Stoßwellentherapie Spider_Elk) |
| med. | ударно-волновая терапия | Stoßwellentherapie (tiani-tolkay) |
| med. | ударно-волновая терапия триггерных точек | Triggerstoßwellentherapie (зон marinik) |
| met. | ударно-волновое упрочнение | Explosionshärten |
| tech. | ударно-волновой | Shockwave- (Kamidagon) |
| med. | ударно-волновой импульс | Stoßwellenimpuls (SKY) |
| tech. | уравнение волновых нормалей Френеля | Fresnelsche Gleichung der Wellennormalen |
| quant.el. | условие нормирования волновых функций | Normierungsbedingung der Wellenfunktionen |
| gen. | физика волновых процессов | Wellenphysik (SKY) |
| antenn. | характеристическое волновое сопротивление | charakteristischer Feldwellenwiderstand |
| antenn. | характеристическое волновое сопротивление в волноводе | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp |
| quant.el. | центр тяжести волнового пакета | Schwerpunkt des Wellenpaketes |
| el. | цикл волнового процесса | Wellenspiel |
| quant.el. | частично перекрывающиеся волновые фронты | sich teilweise überlappende Wellenfronten |
| chem. | частичное волновое проявление | Partialwellenentwicklung |
| radio | широкополосная волновая антенна | Breitbandganzwellenantenne |
| water.suppl. | эксплуатация ГЭС в волновом режиме сработки | Schwellbetrieb |
| tech. | эксплуатация каскада ГЭС в волновом режиме сработки | Schwellbetrieb |
| med. | экстракорпоральная волновая литотрипсия | extrakorporale Stoßwellenlithotripsie (ESWL) |
| med. | экстракорпоральная ударно-волновая литотрипсия | ESWL (Extrakorporale Stoßwellenlithotripsie L.Mila) |
| med. | экстракорпоральная ударно-волновая терапия | extrakorporale Stoßwellentherapie (Sergei Aprelikov) |
| med. | экстракорпоральная ударно-волновая терапия | ESWT (Extrakorporale Stosswellentherapie larsi) |
| chem. | электронная волновая функция | Elektronenwellenfunktion |
| automat. | электронно-волновой магнетрон | Elektronenwellenmagnetron |
| tech. | эллипсоид волновых нормалей | Wellennormalenellipsoid |
| nat.res. | эпюра волновых лучей | Wellenmuster |
| opt. | эталонный волновой фронт | Vergleichswellenfront |
| construct. | эффект волнового совпадения | Effekt der Wellenkoindizenz |
| shipb. | эффективный волновой попутный поток | effektiver Wellennachstrom |
| shipb. | эффективный угол волнового склона | wirksame Wellenneigung |
