| Subject | Russian | German |
| geophys. | амплитуда морского волнения | Seegangsperiode |
| sport. | баллы волнения моря | Stärke des Seeganges |
| sport. | баллы волнения на море | Stärke des Seeganges |
| shipb. | балльность волнения | Seegangsstärke |
| shipb. | балльность волнения | Seegangsgrad |
| ocean. | бассейн для изучения волнения | Wellentank |
| gen. | без волнений | stressfrei (Sergei Aprelikov) |
| hydrol. | беспорядочное волнение | wirre See (на море) |
| shipb. | беспорядочное волнение | wirre See |
| shipb. | беспорядочное волнение | unregelmäßige Wellen |
| shipb. | беспорядочное волнение | unregelmäßige See |
| shipb. | беспорядочное волнение | irregulärer Seegang |
| water.suppl. | беспорядочное волнение на море | wirre See |
| gen. | больному вредно всякое волнение | dem Kranken ist jede Aufregung schädlich |
| shipb. | большое волнение | hohe See |
| gen. | большое волнение | eine große Aufregung |
| inf. | Большое волнение, господствующее волнение | der Teufel los (es herrscht große Aufregung / Hektik / Durcheinander / Streit / Krach bykovde) |
| hydrol. | большое волнение на море | hohe See |
| nautic. | большое волнение на море 6 баллов | hohe See |
| gen. | большое волнение на море | höhe See |
| shipb. | бортовая качка на волнении | Schlingern im Seegang |
| shipb. | бортовое волнение | Seitenseegang |
| shipb. | бурное волнение | starke See |
| shipb. | бурное волнение | schwere See |
| gen. | быть в глубоком душевном волнении | in äußerster Bewegung sein |
| gen. | быть в глубоком душевном волнении | in tiefster Bewegung sein |
| gen. | быть в сильном волнении | nichts mit sich anzufangen wissen (Vas Kusiv) |
| gen. | быть в сильном волнении | keine Ruhe finden (Vas Kusiv) |
| gen. | быть охваченным волнением | in Aufruhr geraten |
| gen. | быть охваченным волнением | in Aufruhr sein |
| gen. | в волнении | in der Aufregung |
| gen. | в волнении | erregt |
| gen. | в волнении | aufgeregt |
| gen. | в доме царило необычное волнение | im Hause herrschte eine ungewöhnliche Aufregung |
| water.suppl. | в состоянии сильного волнения | gewaltige See |
| gen. | вам нужно избегать всякого волнения | sie müssen jede Aufregung vermeiden |
| gen. | весь город был охвачен волнением | die ganze Stadt war in Bewegung |
| shipb. | ветровое волнение | Windunruhe |
| shipb. | ветровое волнение | Windsee |
| ocean. | ветровое волнение на море | Windsee |
| shipb. | влияние волнения | Seegangseinfluss |
| law | внутреннее волнение | innere Unruhe |
| law | внутреннее волнение | Aufwallung |
| gen. | внутреннее волнение | innere Bewegung |
| gen. | возбуждать волнения | Unruhe stiften |
| ocean. | возраст волнения | Alter des Seeganges |
| nautic. | волнение 1 балл | Seegang 1 |
| mil., navy | волнение 2 балла | Seegang zwo (anoctopus1) |
| mil., navy | волнение 5 баллов | Seegang 5 |
| nautic. | волнение 0 баллов | Seegang 0 |
| aerodyn. | волнение в водоёме | Wassergang |
| nautic. | волнение водной поверхности | Wassergang |
| sail. | волнение воды | bewegte See |
| sport. | волнение воды | rauhes Wasser |
| sport. | волнение воды | Wellengang |
| geophys. | волнение воды перед бурей | Deinung |
| geophys. | волнение воды перед бурей | Deining |
| gen. | волнение, испытываемое перед выходом на сцену | Rampenfieber (Pretty_Super) |
| sport. | волнение, испытываемое перед выходом на сцену перед каким-либо выступлением | Lampenfieber |
| psychol. | волнение, испытываемое перед выходом на сцену | Lampenfieber |
| aerodyn. | волнение моря | Seegang |
| sport. | волнение моря | Wellengang |
| hydrol. | волнение на воде | Wasserschwingung |
| aerodyn. | волнение на водной поверхности | Wassergang |
| tech. | волнение на море | Seegang |
| hydrol. | волнение на море | Dünung |
| hydrol. | волнение на море | Dünungswelle |
| gen. | волнение на море | rollende See |
| shipb. | волнение на море стихает | See nimmt ab |
| water.suppl. | волнение на поверхности водного зеркала | Dünungswelle |
| water.suppl. | волнение на поверхности водного зеркала | Dünung |
| shipb. | волнение отсутствует | ruhige See |
| shipb. | волнение отсутствует | vollkommen glatte See |
| shipb. | волнение отсутствует | glatte See |
| inf. | волнение перед дорогой | Reisefieber |
| mil., navy | волнение по нормали к курсу судна | Dwarsseegang |
| shipb. | волнение по нормали к курсу судна | Dwardsseegang (ход наискось к волне) |
| gen. | волнение постепенно проходит | die Erregung klingt ab |
| nautic. | волнение, при котором волны накатываются на палубу | grüne See |
| gen. | волнение продолжается | die Unruhe dauert an |
| gen. | волнение прошло | die Aufregung hat sich gelegt |
| gen. | волнение распирало ей грудь | die Aufregung sprengte ihr fast die Brust |
| shipb. | волнение с кормы | Seegang von achtern |
| shipb. | волнение с носа | Seegang von vorn |
| sail. | волнение с поперечными волнами | gekreuztè See |
| gen. | волнение среди рабочих | Arbeiterunruhen |
| shipb. | волнение стихает | See nimmt ab |
| gen. | волнение улеглось | die Aufregung hat sich gelegt |
| gen. | волнение улеглось | die Erregung ist abgeklungen |
| gen. | волнение улеглось | die Aufregung legte sich |
| gen. | волнение улеглось | die Erregung ebbte ab |
| gen. | волнение утихает | die See wird ruhig |
| gen. | волнение экзаменующегося | Examensangst |
| fin. | волнения валютного рынка | Währungsunruhen |
| fin. | волнения валютного рынка | Devisenmarktturbulenzen |
| gen. | волнения, вызванные дороговизной | Teuerungsunruhen |
| gen. | волнения, вызванные ростом цен | Teuerungsunruhen |
| gen. | волнения последних недель меня доконали | die Aufregungen der letzten Wochen haben mich krank gemacht |
| fin. | волнения финансового рынка | Turbulenzen an den Finanzmärkten |
| fin. | волнения финансового рынка | Finanzmarkt-Turbulenzen |
| shipb. | волновое волнение | Wellendruck |
| ocean. | волны ветрового волнения | der Windsee Wellen |
| ocean. | волны ветрового волнения | Wellen der Windsee |
| shipb. | встречное волнение | gegenlaufender Seegang |
| shipb. | встречное волнение | gegenlaufende See |
| shipb. | встречное волнение | vorliche See |
| shipb. | встречное волнение | vorlicher Seegang |
| shipb. | встречное волнение | Gegensee |
| gen. | вся страна была охвачена волнением | das ganze Land war in Wallung |
| gen. | вызвать волнение | Aufregung verursachen |
| metrol. | высокое волнение | hohe See |
| geophys. | вычисление морского волнения | Seegangsberechnung |
| shipb. | гасить волнение | den Seegang beruhigen |
| shipb. | гасить волнение | Seegang dämpfen |
| shipb. | гасить волнение | Seegang beruhigen |
| shipb. | гашение волнения | Wasserberuhigung |
| gen. | говорить с волнением | sich ereifern (о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | говорить о чём-либо с волнением | ereifern (sich) |
| law | гражданские волнения | Bürgerunruhen (AndrewDeutsch) |
| ocean. | давно начавшееся и установившееся волнение | alter Seegang |
| geophys. | диаграмма морского волнения | Seegangsdiagramm |
| gen. | дни, полные волнений | aufregende Tage |
| gen. | дрожать от внутреннего волнения | vor innerer Erregung beben |
| gen. | дрожать от волнения | vor Erregung bibbern |
| gen. | дрожать от волнения | vor Aufregung zittern |
| gen. | дрожащим от волнения голосом | mit vor Erregung bebender Stimme |
| psychol. | душевное волнение | Gemütserregung |
| pomp. | душевное волнение | Wallung (употр. тж. в определённых сочетаниях) |
| psychol. | душевное волнение | geistige Aufregung |
| gen. | душевное волнение | innere Bewegung |
| metrol. | дымка, связанная с волнением | Seegangsdunst |
| gen. | его волнение мне непонятно | seine Erregung ist mir unbegreiflich |
| gen. | его лицо выражало сильное волнение | in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus |
| gen. | его трясёт от волнения | er fiebert vor Erregung |
| mil. | едва заметное волнение | ruhige See (1-2 балла) |
| gen. | её грудь вздымалась от волнения | ihr Busen wogte |
| gen. | её сердце бьётся от радостного волнения | ihr Herz klopft vor freudiger Aufregung |
| mil. | жестокое волнение | sehr hohe See (8 баллов) |
| mil. | жестокое волнение | steile See (8 баллов) |
| nautic. | жестокое волнение | steile See |
| shipb. | жёсткое волнение | sehr hohe See (8 баллов) |
| gen. | заболеть от волнений | sich krank sorgen |
| gen. | заболеть от волнения | vor Aufregung krank werden |
| astr. | Залив Волнений | Sinus Aestuum (на Луне) |
| geophys. | запись волнения | Seegangsregistrierung |
| hydrol. | запись морского волнения | Seegangsregistrierung |
| shipb. | засасывание при ходе на волнении | Wellensog |
| nautic. | защищённый от ветра и волнения | schul |
| mil. | значительное волнение | ziemlich grobe See (5 баллов) |
| mil. | значительное волнение | grobe See (5 баллов) |
| geol. | зона волнения | Wellenzone |
| geol. | зона волнения | Turbulenzbereich |
| gen. | из-за волнения | vor Aufregung (ilma_r) |
| fig. | излишние волнения | Blindgänger (Andrey Truhachev) |
| gen. | излишние волнения | Blindgänger |
| mil., navy | измерение волнения | Seegangsmessung |
| shipb. | интенсивность волнения | Stärke des Seegangs |
| shipb. | интенсивность волнения | Wellenintensität |
| shipb. | интенсивность волнения | Seegangsstärke |
| shipb. | интенсивность волнения | Seegangsgrad |
| shipb. | исключительно сильное волнение | gewaltig schwere See (9 баллов) |
| shipb. | исключительно сильное волнение | außergewöhnlich schwere See (9 баллов) |
| nautic. | исключительно сильное волнение | außergewöhnlich schwere See |
| ocean. | исключительно сильное волнение моря | außergewöhnlich schwere See |
| mil. | исключительное волнение | gewaltig schwere See (9 баллов) |
| mil. | исключительное волнение | außergewöhnlich schwere See (9 баллов) |
| mil., navy | исключительное волнение моря | gewaltige See (9 баллов) |
| mil., navy | исключительное волнение моря | gewaltig schwere See (9 баллов) |
| shipb. | испытательный стенд в условиях морского волнения | Prüfstand für Seegangsbeanspruchung |
| idiom. | испытывать волнение, возбуждённость и даже страх | Knie im Bauch haben (anoctopus1) |
| gen. | испытывать радостное волнение | in Gefühlen schwelgen |
| shipb. | карта волнения | Wellenplan |
| shipb. | коэффициент засасывания при ходе на волнении | Wellensogziffer |
| shipb. | кренящий момент при качке на волнении | Krängungsmoment infolge der Seegangseinwirkung |
| mil., navy | крупное волнение | grobe See (6 баллов) |
| mil. | крупное волнение | sehr grobe See (6 баллов) |
| fin. | курсовые волнения дневные | Tagesturbulenzen |
| gen. | любое волнение сказывается на нём неблагоприятно | jede Aufregung wirkt ungünstig auf ihn ein |
| mil., navy | лёгкое волнение | leicht bewegte See (3 балла) |
| sail. | лёгкое волнение | leicht bewegte See |
| mil. | лёгкое волнение | schwach bewegte See (2 балла) |
| sport. | лёгкое волнение воды | leicht bewegtes Wasser |
| nautic. | масло для временного успокоения волнения | Wellenberuhigungsöl |
| shipb. | масло для успокоения волнения | Sturmöl |
| oil | масло для успокоения волнения | Wellenöl (на море) |
| nautic. | масло для успокоения волнения на море | Wellenöl |
| oil | масло для успокоения волнения на море | Seeberuhigungsöl |
| nautic. | механический анализатор записи волнения | mechanischer Seegangs-Analysator |
| hydrol. | море в состоянии сильного волнения | gewaltige See |
| tech. | морская дамба, уменьшающая волнение | Wellenbrecher |
| geophys. | морская дамба, умеряющая волнение | Wasserbrecher |
| water.suppl. | морское волнение | Seegang |
| gen. | на море волнение | die See ist bewegt |
| shipb. | направление волнения | Seegangsrichtung |
| shipb. | направление волнения | Richtung der See |
| hist. | народные волнения | Volkserhebung |
| shipb. | начинающееся волнение | junger Seegang |
| shipb. | не защищённый от волнения причал | offener Anlegeplatz |
| nautic. | небольшое волнение | Deinung |
| shipb. | небольшое волнение | geringer Seegang |
| nautic. | небольшое волнение | Deining |
| nautic. | небольшое волнение | Dünung |
| gen. | небольшое волнение | eine kleine Aufregung |
| ocean. | небольшое волнение моря | leichtbewegte See |
| gen. | невольное волнение | eine unwillkürliche Aufregung |
| shipb. | неправильное волнение | wirre See |
| nautic. | неправильное волнение | ungleichförmiger Seegang |
| nautic. | неправильное волнение | irregulärer Seegang |
| geophys. | неправильное волнение моря | Kabbelsee |
| shipb. | нерегулярное волнение | irregulärer Seegang |
| nautic. | нерегулярное волнение | ungleichförmiger Seegang |
| shipb. | нерегулярное волнение | durcheinanderlaufende See |
| shipb. | нерегулярное волнение | unregelmäßige See |
| shipb. | нерегулярное волнение | wirre See |
| shipb. | нерегулярное волнение | unregelmäßige Wellen |
| nat.res. | нерегулярное волнение | Zufallssee |
| aerodyn. | нерегулярное волнение моря | unregelmäßige See |
| shipb. | нерегулярность волнения | Unregelmäßigkeit des Seeganges |
| ocean. | неустановившееся волнение | unstetige Dünung |
| ocean. | неустановившееся волнение | unbeständige Dünung |
| shipb. | область волнения | Wellenbereich |
| aerodyn. | обусловленный волнением | wellenerzeugt (моря) |
| avia. | обусловленный волнением | wellenerzeugt (моря в зоне расположения гидродрома) |
| gen. | он весь дрожал от волнения | ihm zitterte jede Fiber vor Aufregung |
| gen. | он заикается от волнения | er stottert vor Aufregung |
| gen. | он побледнел от волнения | er wurde blass vor Erregung |
| gen. | она выслушала меня с волнением | sie hörte mich mit Erregung an |
| gen. | она не могла говорить от волнения | die Stimme versagte ihr vor Aufregung |
| geophys. | определение морского волнения | Seegangsberechnung |
| shipb. | опытовый бассейн для изучения волнения | Wellentank |
| gen. | остерегаться волнений | sich vor Aufregungen hüten |
| shipb. | остойчивость на волнении | Stabilität im Seegang |
| shipb. | остойчивость на волнении | Seegangsstabilität |
| gen. | от волнения | vor Aufregung (ilma_r) |
| gen. | от волнения | vor Ergriffenheit |
| gen. | от волнения забыть | etwas vor Aufregung vergessen (что-либо) |
| gen. | от волнения он комкал свой платок | vor Aufregung zerknüllte er sein Taschentuch |
| gen. | от волнения она всё делала не так | sie machte in der Aufregung alles verkehrt |
| gen. | От волнения у неё выступили слёзы | Vor Rührung kamen ihr die Tränen |
| shipb. | официальная статистика морского волнения | amtliche Seegangsstatistik |
| ocean. | оценка волнения | Schätzung des Seeganges |
| gen. | очаг волнений | Unruheherd |
| ocean. | очень высокое волнение моря | sehr hohe See |
| ocean. | очень сильное волнение | große Wellen |
| sail. | очень сильное волнение воды | rasende See |
| ocean. | очень сильное волнение моря | höhe See |
| geophys. | очень сильное волнение моря | hohe See |
| ocean. | очень сильное волнение моря | hohe See (7 баллов по шкале Шумахера, волны высотой более м) |
| nautic. | очень сильное волнение на море 8 баллов по шкале Бофорта | sehr hohe See |
| nautic. | очень сильное волнение на море 8 баллов по шкале Бофорта | sehr grobe See |
| shipb. | падение скорости на волнении | Geschwindigkeitsabfall in Seegang |
| geophys. | пена, образующаяся во время сильного волнения | Gischt |
| ocean. | перекрещивающееся волнение | Kreuzsee |
| geophys. | период волнения | Seegangsperiode (моря) |
| aerodyn. | плечо поперечной остойчивости судна на волнении | Hebelarm in längslaufenden Wellen |
| gen. | побороть своё волнение | seiner Erregung Herr werden |
| shipb. | поведение при волнении | Seegangsverhalten |
| gen. | подавлять волнения | den Aufruhr niederschlagen |
| gen. | подавлять политические волнения | politische Unruhen unterdrücken |
| gen. | подавлять религиозные волнения | religiöse Unruhen unterdrücken |
| shipb. | поднимающееся волнение | aufkommender Seegang |
| polit. | политические волнения | politische Unruhen (Andrey Truhachev) |
| hist. | политические волнения | politische Wirren |
| gen. | полный волнений | aufregend (Лорина) |
| shipb. | поперечное волнение | querlaufender Seegang |
| shipb. | попутное волнение | nachfolgender Seegang |
| shipb. | попутное волнение | mitlaufender Seegang |
| shipb. | потеря хода из-за волнения | Fahrtverlust bei Seegang |
| ocean. | предсказание волнения | Weilenvorhersage |
| hydrol. | предсказание волнения | Wellenvorhersage |
| meteorol. | предсказание волнения | Seegangsvorhersage |
| hydrol. | предсказание волнения на море | Seegangsvorhersage |
| sport. | предстартовое волнение | Kampffieber |
| sport. | предстартовое волнение | Startfieber |
| sport. | предстартовое волнение | Vorstartfieber |
| gen. | приводить в волнение | jemanden in Harnisch bringen |
| gen. | приводить в волнение | jemanden in Gärung bringen |
| gen. | приводить в волнение | jemanden in Aufregung bringen |
| gen. | приводить в волнение | jemanden in Aufregung bringen |
| gen. | прийти в волнение | in Aufregung geraten |
| gen. | прийти в волнение | hochgehen |
| nautic. | причал, не защищённый от волнения | offener Anlegeplatz |
| shipb. | прогноз волнения | Wellenvorhersage |
| hydrol. | прогноз волнения на море | Seegangsvorhersage |
| water.suppl. | прогноз морского волнения | Seegangsvorhersage |
| shipb. | прогноз характера волнения | Seegangsvorhersage |
| ocean. | протяжённость распространившегося волнения | Strecke des Seeganges |
| shipb. | разрушающееся волнение | überbrechende See |
| shipb. | разрушающееся волнение | überkämmende See |
| shipb. | разрушающееся волнение | brechende See |
| nautic. | район протяжённость распространения волнения | Strecke des Seeganges |
| geophys. | распределение ветрового волнения | Windseeverteilung |
| mil., navy | расчёт элементов волнения | Dünungsrechnung |
| shipb. | регистрация волнения | Seegangsregistrierung |
| water.suppl. | регистрация морского волнения | Seegangsregistrierung |
| shipb. | регулярное волнение | regelmäßiger Seegang |
| shipb. | регулярное волнение | regulärer Seegang |
| shipb. | регулярное волнение | regelmäßige Wellen |
| shipb. | регулярное волнение | regelmäßige See |
| geophys. | режим морского волнения | Seegangsverhältnisse |
| shipb. | роза волнений | Seegangsrose |
| mil., navy | роза повторяемости волнения | Rose der Häufigkeit des Seeganges |
| hydrol. | роза повторяемости морского волнения | Rose der Häufigkeit des Seeganges |
| psychol. | с волнением | mit Aufregung (Лорина) |
| gen. | с волнением в голосе | mit ergriffener Stimme |
| nautic. | сила ветрового волнения | Stärke der Windwellen |
| shipb. | сила волнения | Seegangsstärke |
| ocean. | сила волнения | Stärke der Wellen |
| shipb. | сила волнения | Seegangsgrad |
| water.suppl. | сила морского волнения | Seegangsstärke |
| geophys. | сила морского волнения по Бофорту | Seegangsstärke nach Beaufort |
| mil. | сильное волнение | schwerer Seegang |
| ocean. | сильное волнение | höhe Wellen (6 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 3,5-6,0 м) |
| ocean. | сильное волнение | höher Seegang |
| mil. | сильное волнение | hohe See (7 баллов) |
| shipb. | сильное волнение | grobe See |
| mil., navy | сильное волнение | hoher Seegang |
| nautic. | сильное волнение на море | Rollen |
| nautic. | сильное волнение 9 баллов по шкале Бофорта | durcheinanderlaufende See |
| shipb. | сильное волнение | hochgehender Seegang |
| law | сильное волнение | heftige Erregung |
| shipb. | сильное волнение | schwere See (7 баллов) |
| shipb. | сильное волнение | gewaltige See |
| shipb. | сильное волнение | starke See (7 баллов) |
| hydrol. | сильное волнение | starke See (на море) |
| sail. | сильное волнение | tobende See |
| nautic. | сильное волнение | die hohe See |
| ocean. | сильное волнение | hohe Wellen (6 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 3,5-6,0 м) |
| geophys. | сильное волнение | hohe Wellen |
| geophys. | сильное волнение | hoher Wellengang |
| metrol. | сильное волнение | Sturzsee |
| gen. | сильное волнение | Sturzwelle |
| ocean. | сильное волнение моря | grobe See (6 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 3,5-6,0 м) |
| mil., navy | сильное волнение моря | Rollen der See |
| nautic. | сильное волнение на море | schwere See |
| nautic. | сильное волнение на море 5-6 баллов по шкале Бофорта | starke See |
| nautic. | сильное волнение на море 5-6 баллов по шкале Бофорта | grobe See |
| law | сильное душевное волнение | affektive Erregung |
| law | сильное душевное волнение | heftige Gemütsbewegung |
| geophys. | сильное морское волнение | gewaltige See |
| water.suppl. | сильное морское волнение | starke See |
| nautic. | сильное ускорение вращения гребного винта, вышедшего из воды на волнении | Blindlaufen der Schiffsschraube |
| shipb. | скорость на волнении | Geschwindigkeit im Seegang |
| shipb. | скорость судна на волнении | Schiffsgeschwindigkeit im Seegang |
| geophys. | слабое волнение | kleine Wellen |
| shipb. | слабое волнение | mäßiger Seegang |
| ocean. | слабое волнение | kleine Wellen (3 балла по шкале Шумахера, волны высотой 0,75-1,25 м) |
| mil. | слабое волнение | geringer Seegang |
| mil., navy | слабое волнение | ruhige See (1-2 балла) |
| mil. | слабое волнение | leicht bewegte See (3 балла) |
| nautic. | слабое волнение | leicht bewegte See |
| ocean. | слабое волнение моря | schwachbewegte See |
| ocean. | сложное волнение | komplizierter Wellengang (напр., при интерференции волн) |
| shipb. | сложное волнение | komplizierter Wellengang |
| nat.res. | случайное нерегулярное волнение | Zufallssee |
| gen. | совладать со своим волнением | seiner Erregung Herr werden |
| shipb. | сопротивление на волнении | Widerstand bei Seegang |
| sport. | соревновательное волнение | Wettkampffieber |
| law, crim. | состояние внезапно возникшего сильного душевного волнения | plötzlich auftretender seelischer Erregungszustand |
| law, crim. | состояние внезапно возникшего сильного душевного волнения | psychologischer Affekt |
| psychol. | состояние волнения | Aufregungszustand |
| law | состояние сильного душевного волнения | Zustand heftiger Erregung |
| gen. | социальные волнения | gesellschaftliche Aufwallungen (inmis) |
| missil. | спасательная ракета, уменьшающая волнение моря с помощью выпуска масла | Ölsprührakete |
| shipb. | спектр волнения | Seegangsspektrum |
| geophys. | спектр морского волнения | Seegangsspektrum |
| shipb. | спектральный состав волнения | Spektralstruktur des Seegangs |
| gen. | справиться с волнением | die Aufregung niederkämpfen (seine Aufregung verbergen, niederkämpfen Er schloss sich in sein Cabinet; er musste mit aller Kraft der Seele die gewaltige Aufregung niederkämpfen. – Mein Wanderbuch  dwds.de, google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | справиться со своим волнением | seiner Erregung Herr werden |
| nautic. | среднее волнение волны высотой до 3,5 м | ziemlich hohe Wellen |
| ocean. | среднее волнение | ziemlich hohe Wellen (5 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 2,0-3,5 м) |
| geophys. | среднее волнение | ziemlich hohe Wellen |
| nautic. | среднее волнение 4 балла по шкале Бофорта | ziemlich grobe See |
| geophys. | среднее волнение моря | ziemlich grobe See |
| ocean. | среднее волнение моря | ziemliche grobe See (5 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 2,0-3,5 м) |
| shipb. | статистика морского волнения | Seegangsstatistik |
| shipb. | степень волнения | Wellenstärke |
| shipb. | суммарное волновое волнение | gesamter Wellendruck |
| psychol. | сценическое волнение | Lampenfieber |
| shipb. | теория нерегулярного волнения | Theorie zur Erfassung der Unregelmäßigkeit des Seegangs |
| ocean. | тип волнения | Wellensystem |
| ocean. | тип волнения | Seegangsart |
| pomp. | трепетать от волнения | vor Erregung erschauern |
| shipb. | трёхмерное волнение | dreidimensionaler Seegang |
| shipb. | трёхмерное волнение | dreidimensionale Welle |
| shipb. | трёхмерность волнения | Dreidimensionalität des Seegangs |
| construct. | турбулентное волнение | Wasserschwall |
| gen. | ты должен избегать всяких волнений | du musst alle Aufregung vermeiden |
| gen. | у меня от волнения руки влажные | ich habe vor Aufregung feuchte Hände |
| law, crim.law. | убийство в состояния сильного душевного волнения | Totschlag im Zustand starker geistiger Erregung |
| law | убийство, совершенное в состоянии внезапно возникшего душевного волнения | Totschlag |
| law, crim.law. | убийство, совершённое в состоянии внезапно возникшего душевного волнения | Totschlag im Affekt |
| law | убийство, совершённое в состоянии сильного душевного волнения | Totschlag im Affekt |
| shipb. | увеличение сопротивления судна на волнении | Widerstandsvergrößerung in Wellen |
| nautic. | удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | Klubholen |
| nautic. | укрытие от волнения | Schuling |
| ocean. | умеренное волнение | mäßige Wellen (4 балла по шкале Шумахера, волны высотой 1,25-2,00 м) |
| mil. | умеренное волнение | mäßig bewegte See (4 балла) |
| ocean. | умеренное волнение моря | mäßig bewegte See |
| shipb. | ураганное волнение | Wellenberge |
| ocean. | ураганное волнение | große Wellenberge |
| nautic. | ураганное волнение 12 баллов по шкале Бофорта | gewaltig schwere See |
| ocean. | ураганное волнение моря | gewaltig schwere See |
| shipb. | условия волнения | Seegangsbedingungen |
| shipb. | успокаивать волнение | den Seegang beruhigen |
| shipb. | успокоение волнения | Wellenbesänftigung |
| shipb. | успокоение волнения | Wellenberuhigung |
| shipb. | успокоение качки судна на волнении | Schiffsstabilisierung im Seegang |
| shipb. | успокоившееся волнение | stabiler Seegang |
| shipb. | успокоившееся волнение | beständiger Seegang |
| geophys. | установившееся волнение | anhaltender Seegang |
| nautic. | установившееся волнение | alter Seegang |
| geophys. | установившееся волнение, близкое к зыби | ständige Dünung |
| ocean. | установившееся волнение, близкое к зыби | stetige Dünung |
| ocean. | установившееся волнение, близкое к зыби | beständige Dünung |
| shipb. | устойчивость волнения | Wellenstabilität |
| ocean. | участок сравнительно ровной поверхности моря во время волнения | Blanke |
| law | ущерб, причинённый волнениями | Unruheschaden |
| geophys. | формирование ветрового волнения | Windsee-Entwicklung |
| shipb. | характеристика волнения | Seegangscharakter |
| shipb. | ход на попутном волнении | Fahrt im mitlaufenden Seegang |
| gen. | ходить в волнении взад и вперёд | ruhelos auf und ab gehen |
| nautic. | цистерна масла для успокоения волнения на море | Wellenöltank |
| shipb. | цистерна масла для успокоения волнения | Sturmöltank |
| nautic. | цистерна масла для успокоения волнения | Sturmölbehälter |
| oil | цистерна масла для успокоения волнения | Wellenöltank (на море) |
| nautic. | цистерна масла для успокоения волнения | Seeankerbehälter |
| metrol. | шкала волнения | Seegangskala |
| geophys. | шкала волнения | Seegangsskala (на море) |
| ocean. | шкала волнения | Seegangsskala |
| water.suppl. | шкала морского волнения | Seegangsskala |
| ocean. | шкала силы ветрового волнения | Skala der Stärke der Windwellen |
| shipb. | шкала степени волнения | Seegangsstufung |
| mil. | шкала степени волнения моря | Seegangskala |
| nautic. | штормовое волнение при ослабевающем ветре | Dünung |
| gen. | экономический кризис вызвал сильное волнение в народе | die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf |
| shipb. | энергетический спектр волнения | energetisches Seegangsspektrum |
| gen. | это волнение несерьёзное | die Verletzung ist nur lelchter Natur |
| gen. | я трепещу от волнения | mich schauert vor Ergriffenheit |
| gen. | я трепещу от волнения | mir schauert vor Ergriffenheit |
| gen. | я трепещу от волнения | ich schauere vor Ergriffenheit |
