| Subject | Russian | German |
| shipb. | автомат с электрододержателями, перемещающимися вокруг палубы | Umlaufautomat |
| gen. | блистать вокруг | umzucken (о молнии) |
| mil., navy | блуждать вокруг | umherwandern (anoctopus) |
| gen. | быть расположенным вокруг | umgeben (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | в беспорядке лежать вокруг | umherliegen |
| gen. | в упоении страсти он ничего вокруг себя не видел | vom Taumel der Leidenschaft erfasst, sah er nichts ringsum |
| geol., mining. | веерная система расположения сейсмоприёмников вокруг пункта взрыва | Fächerschießen |
| geol., mining. | веерообразная система расположения сейсмоприёмников вокруг пункта взрыва | Fächerschießen |
| astr. | венец вокруг луны | Mondhof |
| astr. | венец вокруг луны | Mondkranz |
| mil., navy | венец вокруг луны | Mondring |
| astr. | венец вокруг Солнца | Sonnenkorona |
| mil., navy | венец вокруг солнца | Sonnenkranz |
| gen. | венец вокруг солнца | Sonnenhof |
| inf. | вести скрытую борьбу вокруг | um etwas pokern (чего-либо) |
| inf. | вести скрытую борьбу вокруг чего-либо um etw. pokern | pokern (ВВладимир) |
| gen. | ветер всю ночь бушевал вокруг дома | der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust |
| gen. | вещи были неряшливо разбросаны вокруг | alle Sachen lagen liederlich herum |
| gen. | вид на много миль вокруг | meilenweite Aussicht |
| mil. | виток вокруг Земли | Erdumlauf |
| tech. | виток вокруг Земли | Erdumrundung |
| mil. | виток вокруг Земли | Erdumschiffung |
| geol. | внешнее вращение вокруг оси В в β-тектонитах в условиях сохранения бокового давления | Rollung |
| gen. | возводить вокруг чего-либо каменные стены | Mauern um etwas führen |
| shipb. | воздушный кожух вокруг дымовой трубы | Rauchmantel |
| shipb. | воздушный кожух вокруг дымовой трубы | Rauchfangmantel |
| gen. | войска расположились вокруг города | die Truppen lagerten sich um die Stadt |
| gen. | вокруг были голые скалы | ringsum waren kahle Felsen |
| gen. | вокруг да около | drum und dran |
| gen. | вокруг деревни поля и луга | rings um das Dorf sind Felder und Wiesen |
| gen. | вокруг дома | rings um das Haus |
| gen. | вокруг дома | rund ums Haus (Jev_S) |
| gen. | вокруг здания | im Umfeld des Gebäudes (Лорина) |
| astr. | вокруг Земли | um die Erde |
| gen. | вокруг идут перила | ringsum läuft ein Geländer |
| gen. | вокруг костра | um das Feuer herum (Лорина) |
| astr. | вокруг Луны | um den Mond |
| gen. | вокруг луны венец | der Mond hat einen Hof |
| med. | вокруг мозолистого тела | perikallös (Midnight_Lady) |
| gen. | вокруг нас | rings um uns her |
| gen. | вокруг него | um ihn herum (Лорина) |
| gen. | вокруг него | drumherum (Лорина) |
| gen. | вокруг него | drumherun |
| gen. | вокруг него свистели камни | Steine flogen ihm um die Ohren |
| gen. | вокруг неё | drumherum (Лорина) |
| gen. | вокруг неё | drumherun |
| gen. | вокруг неё вился рой поклонников | sie hatte einen Schwarm von Anbetern um sich |
| gen. | вокруг носа корабля пенятся морские волны | um den Bug schäumt der Gischt |
| med. | вокруг печени | perihepatisch (doccheck.com kir-peach) |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кафе | um den Platz sind Cafes gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кино | um den Platz sind Lichtspielhäuser gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд магазины | um den Platz sind Kaufhäuser gereiht |
| gen. | вокруг правительственной декларации развернулись горячие дебаты | über die Regierungserklärung wurde heftig debattiert |
| gen. | вокруг пьесы был большой шум | um das Stück wurde viel Klamauk gemacht |
| gen. | вокруг пьесы была поднята шумиха | um das Stück wurde viel Klamauk gemacht |
| gen. | вокруг света | rund um die Welt |
| gen. | вокруг света | über Land und Meer |
| gen. | вокруг себя | rund um sich her |
| astr. | вокруг Солнца | um die Sonne |
| gen. | вокруг стола | um den Tisch (herum) |
| gen. | вокруг – цветущие кустарники | ringsum stehen blühende Sträucher |
| gen. | вокруг чего | worum |
| gen. | вокруг этого дела было поднято много шуму | die Sache hat viel Staub aufgewirbelt |
| gen. | вражеские лазутчики бродят вокруг лагеря | feindliche Späher streichen um das Lager |
| tech. | вращаться вокруг своей оси | rotieren (Andrey Truhachev) |
| nautic. | вращаться вокруг якоря | schwöien (стоя на якоре) |
| nautic. | вращаться вокруг якоря | schwojen (стоя на якоре) |
| avia. | вращающийся вокруг Земли | erdumkreisend |
| shipb. | вращение вокруг вертикальной оси | Gieren |
| nautic. | вращение вокруг вертикальной оси | Gierung |
| avia. | вращение вокруг Земли | Erdumflug |
| avia. | вращение вокруг Земли | Erdumlauf |
| avia. | вращение вокруг Земли | Erdumschiffung |
| avia. | вращение вокруг Земли | Erdumrundung |
| avia. | вращение вокруг Земли | Erdumkreisung |
| avia. | вращение вокруг Земли | Erdumdrehung |
| construct. | вращение вокруг неподвижной оси | Rotation |
| gen. | вращение вокруг оси | Axialbewegung |
| tech. | вращение вокруг оси | Drehung um die Achse |
| tech. | вращение вокруг оси | Achsendrehung |
| gen. | вращение вокруг оси | Achsdrehung |
| crystall. | вращение вокруг оси симметрии | Drehung |
| crystall. | вращение вокруг оси симметрии | Drehung im Uhrzeigersinn |
| sport. | вращение вокруг передне-задней оси тела | Drehung um die Körpertiefenachse |
| sport. | вращение вокруг поперечной оси | Drehung um die Querachse |
| sport. | вращение вокруг поперечной оси тела | Drehung um die Körperquerachse |
| avia. | вращение вокруг продольной оси | Schlingerbewegung |
| missil. | вращение вокруг продольной оси | Rollen |
| sport. | вращение вокруг продольной оси | Drehung um die Längsachse |
| avia. | вращение вокруг продольной оси | Rollbewegung |
| sport. | вращение вокруг продольной оси тела | Drehung um die Körperlängsachse |
| tech. | вращение вокруг собственной оси | Eigenrotation |
| tech. | вращение вокруг собственной оси | Eigendrehung |
| tech. | вращение вокруг чего-либо | Umkreisung |
| tech. | вращение судна вокруг якоря | Schwoien |
| tech. | вращение судна вокруг якоря | Schwojen |
| geol. | вращение Земли вокруг своей оси | Achsendrehung der Erde |
| mil., artil. | вращение снаряда вокруг своей продольной оси | Drehung des Geschosses um seine Längsachse |
| nautic. | вращение судна вокруг станового якоря | Rundschwojen des Schiffes |
| tech. | вращение судна вокруг якоря | Herumschwingen |
| nautic. | вращение судна вокруг якоря | Schwojen |
| sport. | вращение тела вокруг поперечной оси | Drehung um die Körperquerachse |
| sport. | вращение тела вокруг продольной оси | Drehung um die Körperlängsachse |
| astr. | время обращения Юпитера вокруг Солнца | Jupiterumlaufzeit |
| avia. | время полёта вокруг Земли | Erdumlaufzeit |
| gen. | все вокруг безмолвствует | alles ringsum schweigt still |
| gen. | все вокруг дышит радостью | alles ringsum atmet Freude |
| missil. | встреча КЛА на орбите вокруг Марса | Marsbahn-Rendezvous |
| avia. | встреча на орбите вокруг Марса | Marsbahn-Rendezvous |
| gen. | всё вокруг молчит | alles ringsum schweigt still |
| missil. | выводить на орбиту вокруг Земли | in eine Umlaufbahn um die Erde bringen |
| missil. | выводить на орбиту вокруг Луны | in eine Umlaufbahn um den Mond einlenken |
| gen. | вызвать бурную дискуссию вокруг спорного вопроса | eine Auseinandersetzung um eine Streitfrage entfachen |
| geol. | высококачественная жемчужина, образовавшаяся вокруг мелких паразитов в мантии моллюска | Cyst-Perle |
| missil. | выходить на орбиту вокруг Земли | in eine Umlaufbahn um die Erde gelangen |
| astr. | гало вокруг Луны | Mondkranz |
| astr. | гало вокруг Луны | Mondring |
| mil., navy | гало вокруг солнца | Sonnenhalo |
| inf. | говорить вокруг да около | drum herumreden (ходить /петлять вокруг да около solo45) |
| gen. | говорить вокруг да около | herumeiern (solo45) |
| gen. | говорить вокруг да около | allgemein reden |
| med. | гранулёма вокруг шовного материала | Nahtgranulom |
| gen. | громкоговоритель заглушал всё вокруг | der Lautsprecher übertönte alles |
| gen. | двигаться друг вокруг друга | sich umeinander bewegen |
| tech. | движение вокруг продольной оси | Rollbewegung |
| avia. | движение по орбите вокруг Марса | Marsumfahrung |
| avia. | движение по орбите вокруг Марса | Marsumkreisung |
| avia. | движение по орбите вокруг Марса | Marsumdrehung |
| missil. | движение по орбите вокруг Солнца | Sonnenumlauf |
| missil. | движение по орбите вокруг Солнца | Sonnenumkreisung |
| avia. | движение по орбите вокруг Солнца | Sonnenumdrehung |
| avia. | движущийся вокруг Солнца | um die Sonne bewegend |
| gen. | деревня, расположенная вокруг выгона | Angerdorf |
| mining. | деревянная шпунтовая крепь вокруг горной выработки | Pfändung |
| gen. | дети стояли вокруг своего учителя | die Kinder standen rings um ihren Lehrer |
| gen. | дорожка вокруг кровати | Bettumrandung |
| gen. | ковровые дорожки вокруг кровати | Bettumrandung |
| gen. | друг вокруг друга | umeinander |
| inf. | его можно обвести вокруг пальца | man kann ihn um den Finger wickeln |
| gen. | женщина, завистливо смотрящая на всё вокруг | eine scheeläugige Frau |
| avia. | женщина-лётчик, облетевшая вокруг света | Weltfliegerin (легендарная немецкая летчица Элли Байнхорн Andrey Truhachev) |
| avia. | завихрение вокруг втулки воздушного винта | Nabenwirbel |
| avia. | завихрение вокруг концов лопастей | Blattspitzenwirbel (воздушного винта) |
| construct. | защитная сетка вокруг транспортёра | Förderbandschutzgitter |
| gen. | защитный ров вокруг замка | Bürggraben |
| gen. | защитный ров вокруг крепости | Bürggraben |
| gen. | звенеть вокруг | umklingen (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | звучать вокруг | umklingen (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | здесь вокруг | hierherum |
| construct. | зеленый пояс вокруг города | Grünring |
| construct. | зеленый пояс вокруг города | Grüngürtel |
| water.suppl. | зелёный пояс вокруг очистных сооружений | Abwasserschutzpflanzung |
| gen. | Земля вращается вокруг Солнца | die Erde dreht sich um die Sonne |
| gen. | Земля вращается вокруг Солнца | die Erde läuft um die Sonne |
| gen. | Земля движется вокруг Солнца | die Erde läuft um die Sonne |
| aerodyn. | зона вокруг интерцептора | Spoilernähe |
| gen. | и жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -Такая пустая и глупая шутка | das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler Betrachtung |
| gen. | изгородь вокруг общинной земли | Bannzaun |
| gen. | иметь вокруг себя много друзей | viele Freunde um sich haben |
| gen. | иметь вокруг себя много людей | viele Menschen um sich haben |
| avia. | инерциальная навигация при полётах вокруг земли | erdgebundene Trägheitsnavigation |
| geol. | инфляционная зона вокруг области обледенения | Inflationszone des Vereisungsgebiets |
| chem. | испытание сцепляемости покрытия изгибанием вокруг оправки | Dornbiegeprüfung |
| chem. | испытание изгибанием вокруг оправки на сцепляемость покрытий | Dornbiegeprobe |
| chem. | испытание изгибанием вокруг оправки на сцепляемость покрытий | Dornbiegeversuch |
| tech. | испытание изгибанием вокруг оправки на сцепляемость покрытий | Dornbiegeversuch (Исаев Дмитрий) |
| chem. | испытание эластичности лаковых плёнок перегибанием вокруг стержней различного диаметра | Dornbiegeprobe |
| gen. | карандаш для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| gen. | качалка с вращением вокруг центральной оси и вертикальным перемещением сидений | Überkopf-Wippe (vikust) |
| gen. | кисточка для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| missil. | КЛА на орбите вокруг Луны | orbitales Mondflugkörper |
| gen. | коврик вокруг кровати | Bettumrandung |
| tech. | кожух вокруг жерновов | Bütte |
| tech. | кожух вокруг жерновов | Zarge |
| fin. | колебания валютного курса вокруг паритета | Wechselkursschwankungen innerhalb der Bandbreite |
| missil. | колебания ракеты вокруг продольной оси | Rollschwingungen |
| sport. | колебания тела вокруг поперечной оси | Körperschwingen um die Querachse |
| sport. | колебания тела вокруг продольной оси | Körperschwingen um die Längsachse |
| avia. | колебательное движение вокруг полюса | zirkumpolare Schwingbewegung |
| missil. | количество оборотов спутника вокруг Земли | Anzahl von Umläufen um die Erde |
| mil., navy | кольца вокруг манжет | Kolbenringe (anoctopus1) |
| gen. | кольцевая автострада вокруг Берлина | Berliner Ring |
| construct. | кольцевая дорога вокруг центра города | Kernstadtring |
| ornit. | кольцо вокруг глаз | Augenring (marinik) |
| biol. | кольцо вокруг глаз | Augenring (у птиц) |
| biol. | кольцо вокруг глаз | Augenfeld (у птиц) |
| gen. | кольцо вокруг ... сжимается всё сильнее | der Ring um ... wird immer enger gezogen (Ин.яз) |
| gen. | кольцо вокруг солнца | Sonnenhof |
| gen. | коса, уложенная венком вокруг головы | Haarkranz (Ин.яз) |
| missil. | космическая станция для запуска на орбиту вокруг Солнца | zirkumsolare Raumstation |
| biol. | красная кожа вокруг глаз у самцов фазана | «Rose» |
| archit. | крепостной вал вокруг города | Stadtumwallung |
| nautic. | круг вокруг луны | Halo |
| nautic. | круг вокруг солнца | Halo |
| gen. | круг вокруг солнца | Sonnenhof |
| math. | круг, описанный вокруг эллипса | Hauptscheitelkreis |
| missil. | круговая орбита вокруг планеты | zirkumplanetare Flugbahn |
| gen. | кто-то бродит вокруг дома | jemand streicht um das Haus |
| gen. | летать вокруг | umherfliegen |
| gen. | летать вокруг | umherflattern (о летучих мышах) |
| water.suppl. | лить вокруг | umgießen |
| avia. | местность вокруг аэропорта | Flughafenumgebung |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | aufgepreßter Metalldeckel |
| cinema.equip. | механизм установки кадра в рамку поворотом мальтийской системы вокруг оси мальтийского креста | zentrale Bildverstellung |
| project. | механизм установки кадра в рамку путём поворота мальтийской системы вокруг оси | Zentralbildstrichregulierung |
| gen. | мир вокруг нас | Welt um uns herum (dolmetscherr) |
| gen. | мне противно, как она увивается вокруг шефа | es ist mir zuwider, wie sie mit dem Chef schöntut |
| construct. | мостовая вокруг здания под водосточными трубами | Traufpflaster |
| med. | муфта вокруг сосудов | Einscheidung der Gefäße |
| gen. | мысли всё время вертятся вокруг одного и того же | die Gedanken kreisen um diesen Punkt |
| meat. | мясо вокруг места закола/прокола артерии | Stichfleisch (при обескровливании. Принадлежит к отходам производства. Перерабатывается на специализированных предприятиях по производству корма для животных или технических жиров. alex nowak) |
| mil., navy | на 10 миль вокруг | im Umkreis von 10 sm |
| gen. | на три мили вокруг | im Umkreise von drei Meilen |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение вокруг | um- |
| gen. | новая постройка вокруг старой | Umbau |
| inf. | носить вокруг | herumtragen |
| gen. | обвести кого-либо вокруг пальца | jemanden um den kleinen Finger wickeln |
| inf. | обвести вокруг пальца | reinlegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | обвести вокруг пальца | hereinlegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | обвести вокруг пальца | lackieren (Andrey Truhachev) |
| fig. | обвести вокруг пальца | aufs Kreuz legen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обвести вокруг пальца | jemanden über den Daumen drehen (кого-либо) |
| gen. | обвести вокруг пальца | jemanden hinters Licht führen (fekla) |
| gen. | обвести кого-либо вокруг пальца | jemandem eine Nase drehen |
| gen. | обвести круг вокруг | einen Kreis darumziehen (чего-либо) |
| inf. | обводить вокруг | herummachen (чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | область вокруг глаз | Augenpartie (marinik) |
| med. | область вокруг опухоли | Tumornachbarschaft (Andrey Truhachev) |
| avia. | облёт вокруг Земли | Erdumschiffung |
| avia. | облёт вокруг Земли | Erdumflug |
| avia. | облёт вокруг Земли | Erdumrundung |
| avia. | облёт вокруг Земли | Erdumkreisung |
| avia. | облёт вокруг Земли | Erdumlauf |
| avia. | облёт вокруг Земли | Erdumdrehung |
| gen. | обмотать канат вокруг | ein Tau um etwas schlingen (чего-либо) |
| gen. | обмотать канат вокруг | das Tau um etwas schlingen (чего-либо) |
| inf. | обнюхивать всё вокруг | herumschnüffeln herumschnuppern (о собаке) |
| avia. | оборот вокруг Земли | Erdumschiffung |
| avia. | оборот вокруг Земли | Erdumlauf |
| avia. | оборот вокруг Земли | Erdumrundung |
| aerodyn. | оборот вокруг Земли | Erdumkreisung |
| avia. | оборот вокруг Земли | Erdumflug |
| avia. | оборот вокруг Земли | Erdumdrehung |
| crystall. | оборот вокруг оси симметрии | Drehung |
| gen. | оборот Луны вокруг Земли | Mondumlauf |
| astr. | обращаться вокруг | die Sonne umkreisen (Солнца) |
| astr. | обращаться вокруг | um die Sonne laufen (Солнца) |
| astr. | обращаться вокруг | um die Sonne kreisen (Солнца) |
| avia. | обращаться вокруг | umkreisen (напр., планеты) |
| missil. | обращаться вокруг Земли | Erde umkreisen |
| astr. | обращающийся вокруг Луны | mondumkreisend |
| astr. | обращение Марса вокруг Солнца | Marsumlauf |
| gen. | обходить вокруг | herumlaufen (Andrey Truhachev) |
| auto. | объезд вокруг жилого квартала | Blockumfahrt (для разворота) |
| gen. | объехать вокруг света | die Erde umreisen |
| gen. | оглядеться вокруг | den Blick rundum schweifen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | оглядываться вокруг | sich umblicken (Лорина) |
| gen. | оглядываться вокруг | umhergaffen |
| gen. | оглянуться вокруг | sich umblicken (Лорина) |
| construct. | оконный створ, вращающийся вокруг вертикальной оси | Wendeflügel |
| gen. | окружная железная дорога вокруг Берлина | Berliner Ring |
| gen. | он вился вьюном вокруг хозяйки | er scharwenzelte um die Hausfrau herum (дома) |
| gen. | он собрал вокруг себя свою семью | er versammelte seine Familie um sich |
| gen. | он чувствовал, как петля вокруг его шеи затягивалась всё туже | er fühlte, wie die Schlinge um seinen Hals immer fester zugezogen wurde |
| gen. | она пошла вокруг пруда | sie ging um den Teich (herum) |
| gen. | она разложила вокруг газеты | sie hat Zeitungen herumgelegt |
| gen. | она разложила вокруг журналы | sie hat Zeitschriften herumgelegt |
| gen. | она разложила вокруг книги | sie hat Bücher herumgelegt |
| gen. | она шла вокруг пруда | sie ging um den Teich (herum) |
| gen. | они обошли вокруг города | sie zögen um die Stadt herum |
| gen. | они сидели вокруг него | sie saßen um ihn (herum) |
| gen. | они стояли вокруг него | sie standen (herum) |
| gen. | они стоят вокруг с плутоватыми минами | sie stehen mit pfiffigen Mienen herum |
| gen. | они стоят вокруг с плутовскими минами | sie stehen mit pfiffigen Mienen herum |
| gen. | описать круг вокруг | einen Kreis darumziehen (чего-либо) |
| math. | описать окружность вокруг треугольника | einen Kreis um das Dreieck da rumziehen |
| math. | описать окружность вокруг треугольника | einen Kreis um das Dreieck d rumziehen |
| gen. | опрокинуться, перевернувшись вокруг своей оси | sich überschlagen |
| missil. | орбита вокруг Земли | Erdorbit |
| avia. | орбита вокруг Земли | zirkumterrestrische Bahn |
| tech. | орбита вокруг Земли | Erdumlaufbahn |
| avia. | орбита вокруг Земли | erdumkreisende Bahn |
| missil. | орбита вокруг Земли и Луны | Erd-Mond-Bahn |
| missil. | орбита КЛА вокруг Земли и Луны | Erde-Mond-Bahn |
| avia. | орбита вокруг Земли и Луны | Erde-Mond-Bahn |
| missil. | орбита вокруг Луны | Mondorbit |
| avia. | орбита вокруг Луны | zirkumlunare Bahn |
| missil. | орбита вокруг Луны | Mondkreisbahn |
| avia. | орбита вокруг Луны | mondumkreisende Bahn |
| avia. | орбита вокруг Луны | mondnahe Bahn |
| missil. | орбита вокруг Марса | Marsumkreisungsbahn |
| missil. | орбита вокруг Марса | Mars-Satellitenbahn |
| avia. | орбита вокруг планеты | zirkumplanetare Flugbahn |
| missil. | орбита вокруг планеты | Planetenumkreisungsbahn |
| avia. | орбита вокруг планеты | zirkumplanetare Bahn |
| missil. | орбита вокруг планеты назначения | Zielbahn |
| aerodyn. | орбита вокруг Солнца | Sonnen-Umlaufbahn |
| tech. | орбита вокруг Солнца | Sonnenumlaufbahn |
| missil. | орбита спутника вокруг Земли | zirkumterrestrische Satellitenbahn |
| missil. | орбита спутника вокруг планеты | zirkumplanetare Satellitenbahn |
| avia. | орбитальный полёт вокруг Земли | Umfliegung der Erde |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка неприкреплённых остатков со смещением вокруг вертикальной оси | eigengesetzläche Einsteuerung (зависящая от сопротивления формы тела и субстрата) |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка прикреплённых организмов со смещением вокруг вертикальной оси | geankerte Einsteuerung |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг вертикальной оси | Einsteuerung (со сменой положения левое-правое) |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг горизонтальной оси | Einkippung (со сменой соотношения верх-низ) |
| construct. | орнамент из 8 сегментов, расположенных радиально вокруг центральной точки | Achtpass |
| gen. | осмотреться вокруг | den Blick rundum schweifen lassen (Vas Kusiv) |
| environ. | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | Trinkwasserschutzgebiet (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | Wasserschutzgebiet (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| mil., artil. | патроны с кольцевой выточкой вокруг основания гильзы | Rillenmunition (для автоматических и полуавтоматических систем) |
| med., obs. | перекручивание ободочной кишки толстых кишок вокруг оси | Grimmdarmverschlingung |
| med., obs. | перекручивание ободочной кишки толстых кишок вокруг оси | Dickdarmverschlingung |
| med., obs. | перекручивание ободочной кишки толстых кишок вокруг оси | Grimmdarmachsendrehung |
| med., obs. | перекручивание ободочной кишки толстых кишок вокруг оси | Dickdarmachsendrehung |
| avia. | период обращения вокруг Земли | Umlaufzeit um die Erde |
| gen. | период обращения вокруг Земли | Erdumlaufzeit |
| gen. | планеты вращаются вокруг Солнца | die Planeten kreisen um die Sonne |
| gen. | плющ обвивается вокруг деревьев | der Efeu windet sich um die Bäume |
| mil., artil. | поворачивать ся вокруг вертикальной оси | schwenken |
| mil. | поворачивать вокруг вертикальной оси | schwenken |
| astr. | поворачивать вокруг горизонтальной оси | kippen |
| mil. | поворачиваться вокруг вертикальной оси | schwenken |
| mil., artil. | поворот вокруг вертикальной оси | Schwenken |
| mil., artil. | поворот вокруг вертикальной оси | Schwenkbewegung |
| mil., artil. | поворот вокруг горизонтальной оси | Kippung |
| geol., crystall. | поворот вокруг инверсионной оси | Inversionsdrehung |
| crystall. | поворот вокруг оси симметрии | Drehung |
| crystall. | поворот вокруг оси симметрии | Drehung im Uhrzeigersinn |
| cinema.equip. | поворот кассетной части фотоаппарата вокруг горизонтальной или вертикальной оси | Schwenken der Mattscheibenebene |
| sport. | поворот на месте переступанием вокруг носков лыж | Umtreten am Ort um die Skispitzen |
| sport. | поворот на месте переступанием вокруг носков лыж | Bogentreten am Ort um die Skispitzen |
| sport. | поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Umtreten am Ort um die Skienden |
| sport. | поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Sterntreten |
| sport. | поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж | Bogentreten am Ort um die Skienden |
| cinema.equip. | поворот фотоаппарата вокруг вертикальной оси | Schwenken der Kamera (на штативной головке) |
| inf. | повязать вокруг | herummachen (eine Schnur [um etwas] herummachen Andrey Truhachev) |
| gen. | поднимать большую шумиху вокруг | um etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум вокруг своей персоны | viel Aufhebens von sich machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | поднимать шумиху вокруг | eine Sache groß aufmachen (в печати; чего-либо) |
| gen. | поднимать шумиху вокруг | etwas groß aufmachen (в печати; чего-либо) |
| inf. | поднимать шумиху вокруг своей персоны | viel Gewese von sich machen |
| inf. | поднять большой шум вокруг | großes Hallo um etwas machen (чего-либо) |
| gen. | поднять большой шум вокруг | großes Hallo um etwas machen (чего-либо) |
| fig., inf. | поднять шумиху вокруг | die große Trommel für etwas rühren (чего-либо) |
| gen. | полный оборот Земли вокруг Солнца продолжается один год | der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr |
| aerodyn. | полёт вокруг Земли | Erdumrundung |
| aerodyn. | полёт вокруг Земли | Erdumflug |
| aerodyn. | полёт вокруг Земли | erdumrundender Flug |
| aerodyn. | полёт вокруг Земли | Erdumlauf |
| avia. | полёт вокруг Земли | Erdumkreisung |
| mil. | полёт вокруг Земли | erdumkreisender Flug |
| avia. | полёт вокруг Земли | Erdumschiffung |
| avia. | полёт вокруг Земли | erdnahe Raumfahrt |
| avia. | полёт вокруг Земли | terrestrische Raumfahrt |
| avia. | полёт вокруг Земли | zirkumterrestrische Raumfahrt |
| avia. | полёт вокруг Земли | Erdumdrehung |
| avia. | полёт вокруг Луны | Mondumkreisungsflug |
| avia. | полёт вокруг Луны | Mondumlauf |
| avia. | полёт вокруг Луны | Mondumrundung |
| avia. | полёт вокруг Луны | zirkumlunare Raumfahrt |
| avia. | полёт вокруг Луны | Mondumkreisung |
| avia. | полёт вокруг Луны | Mondumfahrung |
| avia. | полёт вокруг Луны | Mondumflug |
| avia. | полёт вокруг Луны | Mondumdrehung |
| avia. | полёт вокруг Солнца | Sonnenumdrehung |
| missil. | полёт по орбите вокруг Земли | Rundfahrt um die Erde |
| avia. | полёт по орбите вокруг Марса | Marsumkreisung |
| avia. | полёт по орбите вокруг Марса | Marsumfahrung |
| avia. | полёт по орбите вокруг Марса | Marsumdrehung |
| tech. | полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumflug |
| tech. | полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumrundung |
| tech. | полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumdrehung |
| avia. | полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumrundung |
| avia. | полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumflug |
| mining. | понижение уровня грунтовых вод вокруг водопонижающей | Wasserentzug (скважины) |
| auto. | поперечные колебания автомобиля вокруг продольной оси | Wankschwingungen |
| auto. | поперечные колебания автомобиля вокруг продольной оси | Wanken |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка с перемещением вокруг горизонтальной оси | Kippstellung (с изменением положения верх – низ) |
| geol., paleont. | посмертно ориентироваться вокруг вертикальной оси | schwofen (о прикреплённых формах или о формах, закрепившихся посмертно) |
| gen. | посмотрите вокруг! | schauen Sie ringsum! |
| nautic. | постоянный кранец вокруг шлюпки | Stoßtau |
| nautic. | постоянный кранец вокруг шлюпки | Boots-Fendertau |
| aerodyn. | поток вокруг тела | Strömung um den Körper |
| mil., artil. | привод поворота вокруг вертикальной оси | Schwenkantrieb |
| inf. | прогуляться вокруг дома | um den Pudding gehen (Andrey Truhachev) |
| avia. | продолжительность полёта вокруг Земли | Erdumlaufzeit |
| inf. | пройтись вокруг дома | um den Häuserblock gehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | пройтись вокруг дома | um den Pudding gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проходить вокруг | herumlaufen (Um die gesamte Burganlage läuft ein Graben herum Andrey Truhachev) |
| gen. | прыжок сноубордиста с вращением вокруг своей оси | Helikopter (напоминающий движение пропеллера вертолёта) |
| gen. | путешествие вокруг света | eine Reise um die Welt |
| brit. | путешествующий вокруг света | Globetrotter |
| math. | путь Земли вокруг Солнца | Erdbahn |
| avia. | радиосигнал, обошедший вокруг Земли | Erdumlaufzeichen |
| missil. | разведывательный полёт вокруг Луны | Erkundungsflug um den Mond |
| gen. | разговор вертелся вокруг этого вопроса | das Gespräch drehte sich um diese Frage |
| gen. | разговор вращался вокруг новейших событий | das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse |
| gen. | разговор вращался вокруг последних политических событий | das Gespräch drehte sich um die letzten politischen Ereignisse |
| gen. | разговор вращался вокруг последних событий | das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse |
| gen. | разговор вращался вокруг этой темы | das Gespräch bewegte sich um dieses Thema |
| construct. | разделка вокруг дымовой трубы | Verwahrung (в перекрытии или крыше) |
| gen. | разложить вокруг | herumlegen (себя) |
| comp. | размещение текста вокруг | Text-Umhüllung (изображения) |
| gen. | разрыхлённая почва вокруг дерева | Baumscheibe |
| missil. | ракета, движущаяся по орбите вокруг Луны | zirkumlunare Rakete |
| missil. | ракета, движущаяся по орбите вокруг Солнца | zirkumsolare Rakete |
| construct. | рама, вращающаяся вокруг вертикальной оси | vertikal drehbarer Rahmen |
| geol. | расположенный вокруг полюса | zirkumpolar |
| gen. | защитный ров вокруг крепости | Burggraben |
| railw. | роторный вагоноопрокидыватель с вращением вагона вокруг оси | Seitenkippwagen |
| railw. | роторный вагоноопрокидыватель с вращением вагона вокруг оси | Seitenkipper |
| inf. | Свет не вокруг тебя вертится | du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. |
| geol., paleont. | свободная посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | freie Einkippung (зависящая от сопротивления тела среде, веса и первичного "толчка") |
| geol., paleont. | сдерживаемая посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | gehemmte Einkippung (зависящая от сопротивления субстрата, на который попадает органический остаток) |
| gen. | сидеть вокруг | umsitzen (кого-л,, чего-либо) |
| gen. | сидеть вокруг костра | um das Lagerfeuer sitzen |
| gen. | сидеть вокруг стола | um den Tisch sitzen |
| gen. | сидеть вокруг стола | um den Tisch herum sitzen |
| auto. | скорость вращения автомобиля вокруг вертикальной оси | Gierrate (Nastja T.) |
| missil. | скорость обращения вокруг Солнца | Umfangsgeschwindigkeit um die Sonne |
| med., obs. | скручивание вокруг оси | Torsion |
| med., obs. | скручивание вокруг оси | Drehung (eines Organs oder pathologischen Zyste meist um die eigene Achse) |
| med., obs. | скручивание вокруг оси | Drehung (eines Organs oder pathologischen Tumor meist um die eigene Achse) |
| med., obs. | скручивание вокруг оси | torsio |
| med., obs. | скручивание вокруг оси | Drehung (eines Organs oder pathologischen Gebildes meist um die eigene Achse) |
| gen. | смеховые складочки вокруг глаз | Lachfältchen (ich_bin) |
| gen. | смотреть вокруг себя | um sich herum blicken |
| gen. | смотреть вокруг себя | umherschauen (Лорина) |
| gen. | смотреть вокруг себя боязливо | ängstlich um sich schauen |
| gen. | смотреть вокруг себя осторожно | vorsichtig um sich schauen |
| gen. | собирать вокруг себя людей | Leute um sich sammeln |
| gen. | собирать вокруг себя учеников | Schüler um sich sammeln |
| med. | собравшиеся вокруг больного | umstehend (Andrey Truhachev) |
| gen. | собраться в кружок вокруг | um jemanden einen Kreis bilden (кого-либо) |
| gen. | собраться в кружок вокруг | um jemanden einen Kreis bilden |
| gen. | события, происходящие/происходившие вокруг | Randgeschehen (uzbek) |
| gen. | создавать атмосферу враждебности вокруг своих коллег | gegen seine Kollegen hetzen |
| gen. | создавать большую шумиху вокруг | um etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо) |
| sport. | соревнование вокруг буёв | Bojenrennen |
| sport. | соревнование вокруг двух буёв | Doppelbojenrennen |
| sport. | соревнование вокруг многих буёв | Mehrbojenrennen |
| gen. | спутник вращается вокруг Земли | der Sputnik umkreist die Erde |
| missil. | спутник, обращающийся по орбите вокруг Земли и Луны | Erde-Mond-Satellit |
| gen. | спутник совершает полёт вокруг Земли | der Sputnik umkreist die Erde |
| avia. | средство для полёта вокруг Земли | Erdumschiffungsmittel (напр., ЛА, КА) |
| ironic. | ссанье, мочеиспускание, мочиться с разбрызгиванием брызг вокруг | Uringeplätscher (anoctopus) |
| gen. | стена вокруг кладбища | Friedhofsmauer |
| chem. | стерилизация при вращении банки вокруг горизонтальной оси | End-über-End-Sterilisation |
| gen. | стоять вокруг | umherstehen |
| nat.res. | структура, связанная плёнками вокруг песчаных зерен | Hüllengefüge |
| gen. | стулья поставили в ряд вокруг стола | man hat die Stühle um den Tisch gereiht |
| gen. | территория вокруг университета | Universitätsstädtchen (grusevd_David) |
| water.suppl. | течение вокруг полутела | Halbkörperströmung (напр., сферы) |
| avia. | течение вокруг шара | Kugelströmung |
| mil. | топать строевым шагом по кругу, вокруг чглб. | herummarschieren (anoctopus) |
| avia. | траектория полёта вокруг Земли | Erdumkreisungsbahn |
| avia. | траектория полёта вокруг Земли | Erdumlaufbahn |
| avia. | траектория полёта вокруг Земли | Erdumkreisbahn |
| aerodyn. | траектория полёта вокруг Луны | Mondumflugbahn |
| aerodyn. | траектория полёта вокруг Луны | Mondumkreisbahn |
| aerodyn. | траектория полёта вокруг Луны | Mondkreisbahn |
| aerodyn. | траектория полёта вокруг Луны | Mondbahn |
| avia. | траектория полёта вокруг Луны | Mondflugbahn |
| geol., volcan. | кольцевой туфовый вал вокруг маара | Tuffumwallung des Maares |
| gen. | у него жёсткая складка вокруг рта | er hat einen harten Zug um den Älund |
| gen. | у неё вокруг губ горькая складка | sie hat einen bitteren Zug um die Lippen |
| law | уборка подвалов, территории вокруг подъезда и т.д. | große Hausordnung (Reinigung der Gehwege, einschließlich Winterdienst, Rasen- und Grünanlagenpflege usw. Sieh den Unterschied zur kleinen Hausordnung Praline) |
| inf. | увиваться вокруг | um jemanden her sein (кого-либо) |
| inf. | увиваться вокруг | umflattern |
| inf. | увиваться вокруг | umflattern (кого-либо) |
| inf. | увиваться вокруг | herumschwänzeln (кого-либо) |
| gen. | увиваться вокруг | sich um jemandem bemühen (кого-либо) |
| inf. | увиваться вокруг | umflügeln |
| inf. | увиваться вокруг | umflügeln (кого-либо) |
| gen. | увиваться вокруг | um jemanden herum sein (кого-либо) |
| construct. | усадьба, образующая закрытый прямоугольник вокруг внутреннего двора | Vierkant |
| missil. | ускоритель для придания ракете вращения вокруг продольной оси | Rollbeschleuniger |
| wine.gr. | устройство для механической прополки вокруг лозы | Unterstockräumer (OlgaST) |
| auto. | функция освещения пространства вокруг автомобиля и в салоне | Orientierungsbeleuchtung (YuriDDD) |
| gen. | хватать вокруг себя руками | um sich greifen |
| gen. | ходить вокруг да около | umschweifen (Анастасия Фоммм) |
| inf. | ходить вокруг да около | drumrumreden |
| proverb | ходить вокруг да около основного вопроса, темы, сути дела и т.д. | um den heißen Brei herum reden (evak) |
| inf. | ходить вокруг да около | rumeiern (pechvogel-julia) |
| inf., avunc. | ходить вокруг да около | um den Brei herumreden |
| inf. | ходить вокруг да около | wie die Katze um den heißen Brei herumgehen |
| gen. | ходить вокруг да около | Umschweife machen |
| gen. | ходить вокруг да около | herumgehen |
| gen. | ходить вокруг дома | um das Haus gehen |
| archit. | цилиндрический свод вокруг центрального помещения | Ringtonne |
| avia. | циркулирующий вокруг воздух | umlaufende Luft (напр., трубы) |
| auto. | часть полюса, вокруг которой расположена обмотка | Polschaft |
| auto. | часть полюса, вокруг которой расположена обмотка | Polkern |
| construct. | часть стенки зрительного зала вокруг портала сцены | Mantel der Bühne |
| gen. | человек, легко ввязывающийся в ссоры и без раздумий стреляющий вокруг | Revolverheld (Andrey Truhachev) |
| gen. | шествие вокруг поля | Flurumgang (языческий обряд) |
| mil., navy | шлаг троса вокруг кнехта | Pollerschlag |
| gen. | необоснованная шумиха вокруг чего-либо | Hokuspokus (Litvishko) |
| gen. | элегантная фетровая шляпа с лентой вокруг тульи | Homburg (по названию курорта, на котором будущий английский король Эдуард VII впервые появился в такой шляпе) |
| pack. | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | Manteletikett |
