| Russian | German |
| бактериологическая война | bakteriologische Kriegsführung (Andrey Truhachev) |
| бактериологическая война | bakteriologischer Krieg |
| биологическая война | biologischer Krieg |
| биологическая война | Giftkrieg |
| боевые действия в позиционной войне | Stellungskampf |
| в годы Холодной войны | während des Kalten Krieges (Andrey Truhachev) |
| в годы Холодной войны | während der Zeit des Kalten Krieges (Andrey Truhachev) |
| в годы Холодной войны | zu Zeiten des Kalten Krieges (Andrey Truhachev) |
| в случае войны | im Verteidigungsfall |
| в случае войны | im Extremfall |
| в состоянии войны | im Kriegszustand (Andrey Truhachev) |
| в условиях войны | unter Kriegsbedingungen (Лорина) |
| в условиях войны с применением ядерного оружия | unter Atomkriegsbedingungen |
| в условиях ядерной войны | unter den Bedingungen eines Kernwaffenkrieges (Alex89) |
| в условиях ядерной войны | unter Atomkriegsbedingungen |
| ведение бактериологической войны | Bakterienkriegführung |
| ведение воздушной войны | Luftkriegführung |
| ведение войны в целом | Gesamtkriegführung |
| ведение войны геофизическими средствами | geophysikalische Kriegführung (напр., путём воздействия на погоду) |
| ведение войны зимой | Winterkriegsführung |
| ведение войны на море | Seekriegführung |
| ведение войны на море и в воздухе | See-Luft-Kriegführung |
| ведение войны с использованием стратегических ядерных средств поражения | Atomfernkampfführung |
| ведение войны с применением оружия массового поражения | ABC-Kriegführung |
| ведение войны с применением ракетного оружия | Raketenkriegführung |
| ведение войны с применением электронной техники | elektronische Kriegführung |
| ведение войны с применением ядерного оружия | radiologische Kriegführung |
| ведение войны с применением ядерного оружия | atomische Kriegführung |
| ведение войны с применением ядерного оружия | Kriegführung mit Atomwaffen |
| ведение манёвренной войны | bewegliche Kriegführung |
| ведение психологической войны | psychologische Kampfführung |
| ведение психологической войны | psychologische Kriegführung |
| ведение психологической войны | Psychokampf |
| ведение психологической войны в районе боевых действий | taktische psychologische Kampfführung |
| ведение стратегической психологической войны | strategische psychologische Kampfführung |
| ведение сухопутной войны | Landkriegführung |
| ведение электронной войны | elektronische Kriegsführung (Sergei Aprelikov) |
| ведение ядерной войны | Atomkriegführung |
| вести войну | im Kriege begriffen sein |
| вести войну | den Krieg führen |
| ветеран войны | Kriegsveteran |
| во время войны | im Kriege |
| во время холодной войны | während des Kalten Krieges (Andrey Truhachev) |
| во время холодной войны | während der Zeit des Kalten Krieges (Andrey Truhachev) |
| во время холодной войны | zu Zeiten des Kalten Krieges (Andrey Truhachev) |
| военная история и история войн | Militär- und Kriegsgeschichte (учебная дисциплина) |
| воздушная война | Kriegführung in der Luft |
| воздушная война | Bombenkrieg |
| воздушная война на море | Luftseekrieg |
| воздушная война с применением ядерного оружия | Atom-Luftkrieg |
| воздушная война с применением ядерных средств поражения | Luft-Atomkrieg |
| воздушная химическая война | Luftgaskrieg |
| война в воздухе | Kriegführung in der Luft |
| война в горах | Gebirgskrieg |
| война в космосе | kosmischer Krieg |
| война в лесистой местности | Buschkrieg |
| война в условиях пустыни | Wüstenkrieg |
| война в целях захвата определённого залога | Krieg zur Eroberung bestimmter Faustpfänder |
| война в эфире | Ätherkrieg |
| война для защиты социалистического Отечества | Krieg zur Verteidigung des sozialistischen Vaterlands |
| война на два фронта | Krieg an zwei Fronten (Andrey Truhachev) |
| война на истощение | Zermürbungskrieg |
| война на истребление | Ausrottungskrieg |
| война на море | Kriegführung zur See |
| война на одном фронте | Einfrontenkrieg |
| война на суше и в воздухе | Landluftkrieg |
| война на суше, на море и в воздухе | See- und Luftkrieg Land- |
| война "непрямых действий" | indirekter Krieg |
| война по доверенности | Stellvertreterkrieg (Andrey Truhachev) |
| война с использованием психологического оружия | psychologische Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| война с ограниченными целями | Kriegführung mit beschränkten Zielen |
| война с применением обычного оружия | herkömmlicher Krieg |
| война с применением обычного оружия | konventioneller Krieg |
| война с применением обычного оружия | kernwaffenloser Krieg |
| война с применением обычного оружия | nichtatomarer Krieg |
| война с применением обычного оружия | Krieg mit herkömmlichen Kampfmitteln |
| война с применением оружия массового поражения | ABC-Krieg |
| война с применением ракетного оружия | Raketenkrieg |
| война с применением термоядерного оружия | thermonuklearer Krieg |
| война с применением ядерного оружия | atomarer Krieg |
| война с применением ядерного оружия | nuklearer Krieg |
| война с применением ядерного оружия | Krieg unter Einsatz von Kernwaffen |
| война с участием иррегулярных войск | irregulärer Krieg |
| война с участием регулярных войск | regulärer Krieg |
| война техники | Materialkrieg |
| война через посредников | Stellvertreterkrieg (Andrey Truhachev) |
| война чужими руками | Stellvertreterkrieg (Monika_l) |
| временная администрация оккупированных районов в период войны | Besatzungsgewalt |
| всеобщая война | totaler Krieg (Andrey Truhachev) |
| всеобщая война | weltweiter Krieg |
| всеохватывающая война | totaler Krieg (Andrey Truhachev) |
| выводить из войны | aus dem Krieg ausschalten |
| выходить из войны | aus dem Krieg austreten |
| выходить из войны | aus dem Krieg ausscheiden |
| Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны | Landkriegsordnung |
| Германский комитет жертв войны | Deutscher Kriegsopferausschuss |
| Германский союз жертв войны | Deutscher Kriegsopferverband |
| Германское общество мира -интернационал противников войны | Deutsche Friedensgesellschaft/-Internationale der Kriegsdienstgegner |
| Германское общество мира-объединённые противники войны | Deutsche Friedensgesellschaft-Vereinigte Kriegsdienstgegner |
| гибридная война | hybrider Krieg (fiuri2) |
| глобальная война | unbegrenzter Krieg |
| глобальная война | globaler Krieg |
| глобальная ракетно-ядерная война | weltweiter Raketen-Kernwaffenkrieg |
| горячая война | heißer Krieg |
| горячая война | Schießkrieg |
| готовность к войне | Wehrbereitschaft |
| готовый к войне | kriegsfähig (Darin hieß es, die deutsche Armee müsse in vier Jahren einsatzfähig und die deutsche Wirtschaft in vier Jahren kriegsfähig sein. Andrey Truhachev) |
| Договор о поддержке ФРГ. вооружённых сил США во время войны | Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg |
| доктрина молниеносной войны | Blitzkriegskonzeption |
| Европейская федерация ветеранов войны | Europäischer Kriegsveteranenbund |
| Европейское объединение бывших участников войны | Europäische Vereinigung der ehemaligen Kriegsteilnehmer |
| закон о довольствии вооружённых сил во время войны | Einsatz-Wehrmachtgebührnisgesetz (golowko) |
| затяжная война | langwieriger Krieg |
| зачинщик войны | Kriegstreiber (Andrey Truhachev) |
| зачинщик войны | Pulverhuber разг (Andrey Truhachev) |
| зачинщик войны | Kriegshetzer (Andrey Truhachev) |
| зачинщик войны | Bellizist (Andrey Truhachev) |
| нагрудный знак участника войны | Frontkämpferabzeichen |
| идеолог молниеносной войны | Blitzkrieger |
| идти войной | in den Krieg ziehen (Andrey Truhachev) |
| идёт война | es herrscht Krieg (dict.cc Andrey Truhachev) |
| измученный войной | kriegsmüde (Andrey Truhachev) |
| инвалид войны | Kriegsversehrte |
| инвалид войны | Kriegsversehrter |
| инвалид войны | Kriegsdienstbeschädigter |
| инвалид войны | Militärinvalide |
| инвалид войны | Schwerkriegsbeschädigter |
| инвалидность, полученная на войне | Kriegsdienstbeschädigung |
| инвалидность, полученное на войне | Kriegsdienstbeschädigung |
| инвалидность, полученное на войне | Kriegsbeschädigung |
| Институт изучения войны | Institut für Kriegsstudien (ISW – американский аналитический центр Bursch) |
| инструмент войны | Kriegswerkzeug |
| Интернационал противников войны | Internationale der Kriegsdienstgegner |
| информационная война | Informationskrieg (Andrey Truhachev) |
| исследование о возможных последствиях войны | Kriegsfolgenstudie |
| история воздушной войны | Luftkriegsgeschichte |
| история войн | Kriegsgeschichte |
| история сухопутных войн | Landkriegsgeschichte |
| истощённый войной | kriegsmüde (Andrey Truhachev) |
| истребление целых городов во время войны | die Auslöschung ganzer Städte im Krieg (Andrey Truhachev) |
| исход войны | Kriegsausgang |
| киберпартизанская война | Cyberguerillakrieg (Alex_Odeychuk) |
| кнопочная война | Roboterkrieg |
| конвенциональная война | konventionelle Kriegführung (Andrey Truhachev) |
| концепция войны | Kriegskonzeption |
| концепция молниеносной войны | Blitzkriegskonzeption |
| крейсерская война | Kreuzerkrieg |
| крейсерская война | Handelskrieg |
| курс на подготовку войны | Kriegskurs |
| ликвидация последствий второй мировой войны | Beseitigung der Überreste des zweiten Weltkrieges |
| лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigter |
| лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigte |
| локальная война | lokale Aktion |
| локальная война | Krieg lokalen Umfangs |
| малая война | kleiner Krieg |
| манёвренная война | Manövrierkrieg |
| манёвренная война на обширном пространстве | Großraumbewegungskrieg |
| материальная помощь членам семьи погибшего на войне | Kriegshinterbliebenen-Fürsorge |
| материальный ущерб, причинённый войной | Kriegssachschäden |
| медаль в память о войне | Kriegsdenkmünze |
| Международное антимилитаристское бюро против войны и реакции | Internationales Antimilitaristisches Büro gegen Krieg und Reaktion |
| международно-правовые нормы ведения воздушной войны | Luftkriegsrecht |
| международно-правовые нормы ведения войны на море | Kriegsseerecht |
| методы и средства ведения войны | Methoden und Mittel der Kriegsführung (Sergei Aprelikov) |
| минная война | Minenkrieg |
| мировая война | unbegrenzter Krieg |
| модель ядерной войны | atomares Kriegsbild |
| морская война | Kriegführung zur See |
| на случай войны | für den Extremfall |
| на случай войны | für den Ernstfall |
| наземная война | Erdkrieg |
| Наставление по продовольственному снабжению вооружённых сил во время войны | Einsatz-Wehrmachtverpflegungsvorschrift (golowko) |
| находиться в состоянии гражданской войны | sich im Bürgerkrieg befinden (Andrey Truhachev) |
| национально-освободительная и оборонительная война | nationaler Befreiungsstreitkräfte |
| начало войны | Kriegsbeginn |
| негласная война | geheimer Krieg (Andrey Truhachev) |
| негласная война | verdeckter Krieg (Andrey Truhachev) |
| необъявленная война | geheimer Krieg (Andrey Truhachev) |
| необъявленная война | verdeckter Krieg (Andrey Truhachev) |
| неограниченная война | unbegrenzter Krieg |
| неограниченная ядерная война | allgemeiner Krieg |
| неядерная война | kernwaffenloser Krieg |
| неядерная война | herkömmlicher Krieg |
| неядерная война | konventioneller Krieg |
| неядерная война | nichtatomarer Krieg |
| неядерная война | Krieg mit herkömmlichen Kampfmitteln |
| социальное обеспечение инвалидов войны | Kriegsversehrten-Fürsorge |
| обеспечение инвалидов войны | Kriegsbeschädigtenversorgung |
| общая модель войны | Kriegsbild |
| общий закон о ликвидации последствий войны | Allgemeines Kriegsfolgengesetz |
| общий ход войны | Gesamtentwicklung des Krieges |
| Объединение противников войны | Vereinigte Kriegsdienstgegner |
| объявление тотальной войны | Verkündung des totalen Krieges (Andrey Truhachev) |
| обычаи войны | Kriegsgebräuche |
| обычаи войны | Kriegsbrauch |
| ограниченная война | begrenzter Krieg |
| ограниченная ядерная война | begrenzter Kernwaffenkrieg |
| оказывать решающее влияние на исход войны | kriegsentscheidend sein |
| окопная война | Schützengrabenkrieg (Andrey Truhachev) |
| окопная война | Grabenkrieg (Andrey Truhachev) |
| опасность войны | militärische Gefahr |
| опасность ядерной войны | Atomkriegsgefahr |
| операции психологической войны | psychologische Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| операции психологической войны | psychologische Maßnahmen und Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| опосредованная война | Stellvertreterkrieg (Monika_l) |
| опустошительная война | Zerstörungskrieg |
| опыт войны | Kriegserfahrungen |
| отказ от ведения войны | Kriegsächtung |
| партизанская война | Heckenkrieg |
| партизанская война | kleiner Krieg |
| партизанская война | Guerilla |
| пенсия инвалидам войны | Kriegsversehrtenrente |
| пенсия инвалидам войны | Kriegsrente |
| первый день войны | Bereitstellungstag |
| период войны | Kriegsphase |
| период войны | Periode des Krieges |
| период войны | Kriegsabschnitt |
| период между двумя войнами | Zwischenkriegszeit |
| план войны | Kriegsplan |
| подводная война | U-Bootkrieg |
| подготовка войны | Kriegsvorbereitungen |
| подготовка войны | Kriegsvorbereitung |
| подготовка войск к ведению боевых действий в условиях ядерной войны | atomare Ausbildung |
| подготовка к войне | Kriegsvorbereitung |
| подготовка ядерной войны | Atomkriegsvorbereitung |
| поджигатель войны | Säbelrassler |
| поджигатель войны | Kriegstreiber |
| подковёрная война | geheimer Krieg (Andrey Truhachev) |
| подковёрная война | verdeckter Krieg (Andrey Truhachev) |
| подстрекатель войн | Pulverhuber разг (Andrey Truhachev) |
| подстрекатель войн | Kriegstreiber (Andrey Truhachev) |
| подстрекатель войн | Kriegshetzer (Andrey Truhachev) |
| подстрекатель войн | Bellizist (Andrey Truhachev) |
| полевой устав "Принципы управления сухопутными войсками в условиях ядерной войны" | Führungsgrundsätze des Heeres im Atomkrieg |
| полевой устав сухопутных войск по ведению боевых действий в ядерной войне | Führungsgrundsätze des Heeres im Atomkrieg |
| политика на грани войны | Politik am Rande des Krieges |
| политика "холодной войны" | Politik des kalten Krieges |
| полномасштабная война | totaler Krieg (Andrey Truhachev) |
| порог войны | Kriegsschwelle (Andrey Truhachev) |
| последствия войны | Kriegsfolgen |
| потери в войне | Kriegsverluste (Andrey Truhachev) |
| потери в войне | kriegsbedingte Verluste (Andrey Truhachev) |
| потребности войны | Kriegsbedarf |
| потребность в предметах снабжения после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны | Kriegsvorratsanschlussbedarf |
| правовые нормы ведения сухопутной войны | Landkriegsrecht |
| превентивная война | Vorbeugungskrieg |
| предотвратить нависшую угрозу войны | drohende Gefahr eines Krieges zu bannen (Andrey Truhachev) |
| предотвращать нависшую угрозу войны | drohende Gefahr eines Krieges zu bannen (Andrey Truhachev) |
| предотвращение ядерной войны | Verhütung eines Nuklearkriegs |
| предотвращение ядерной войны | Verhütung eines Nuklearkrieges |
| предрешение исхода войны | Vorentscheidung des Krieges |
| представление донесений во время войны | Kriegsmeldewesen (Alex89) |
| предупреждение войны | Kriegsverhütung |
| приверженец молниеносной войны | Blitzkrieger |
| призывать к войне | die Kriegstrommeln rühren |
| причина войны | Kriegsgrund |
| прогрессивная война | fortschrittlicher Krieg |
| прокси-война | Stellvertreterkrieg (Bursch) |
| пропавший без вести на войне | Kriegsverschollener |
| пропавший без вести на войне | Kriegsvermisste |
| пропавший без вести на войне | Kriegsvermisster |
| пропавший без вести на войне | Kriegsverschollene |
| пропагандист войны | Kriegshetzer (Andrey Truhachev) |
| пропагандист войны | Kriegstreiber (Andrey Truhachev) |
| пропагандист войны | Pulverhuber разг (Andrey Truhachev) |
| пропагандист войны | Bellizist (Andrey Truhachev) |
| психологическая война | psychologische Kampfführung |
| психологическая война | psychologische Kriegführung (Andrey Truhachev) |
| психологическая война | psychologische Kriegsführung (Andrey Truhachev) |
| психологическая война | Propagandakrieg |
| психологические методы ведения войны | Psychokampf |
| радиологическая война | Strahlenkrieg |
| радиолокационная война | Funkmesskrieg |
| радиоэлектронная война | elektronische Kriegführung (Andrey Truhachev) |
| радиоэлектронная война | elektronische Kriegsführung (Andrey Truhachev) |
| радиоэлектронная война | elektronische Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| радиоэлектронная война | Ätherkrieg |
| разбойничья война | Raubkrieg |
| развязать войну | einen Krieg anzetteln (Лорина) |
| развязывание войны | Kriegsauslösung |
| развязывать войну | einen Krieg vom Zaun brechen |
| развязывать войну | einen Krieg anfachen |
| развязывать войну | einen Krieg entfesseln (Andrey Truhachev) |
| разжечь войну | einen Krieg anzetteln (Andrey Truhachev) |
| разжигать войну | einen Krieg entfachen (Andrey Truhachev) |
| разжигать войну | einen Krieg anzetteln (Andrey Truhachev) |
| разрастание войны | Ausweitung des Krieges (Andrey Truhachev) |
| разрушительная война | Zerstörungskrieg |
| ракетная война | Raketenwaffenkrieg |
| ракетная война | Raketenkrieg |
| ракетно-ядерная война | Raketen-Kernwaffenkrieg |
| ракетно-ядерная война | ballistisch-nuklearer Krieg |
| ракетно-ядерная война | Krieg mit Fernwaffen |
| расовая война | Rassenkrieg (Andrey Truhachev) |
| распоряжение о о чрезвычайном уголовном праве на период войны | Kriegssonderstrafrechtsverordnung (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| распространение войны | Ausweitung des Krieges (Andrey Truhachev) |
| расширение войны | Ausweitung des Krieges |
| расширение войны | Kriegsausweitung |
| революционная война | revolutionärer Krieg |
| региональная война | regionaler Krieg |
| с помощью войны | mit Krieg (Andrey Truhachev) |
| сетецентрическая война | netzwerkzentrierte Kriegsführung (Network-Centric Warfare  wikipedia.org Ин.яз) |
| скрытая война | subversiver Krieg |
| скрытая война | unkonventioneller Krieg |
| скрытая война | verdeckter Krieg |
| скрытая война | militärische Subversion |
| скрытая война | indirekter Krieg |
| снабжение материальными средствами после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны | Kriegsvorratsanschlussversorgung |
| современная война | moderner Krieg |
| Союз инвалидов войны | Bund Deutscher Kriegsbeschädigter und Kriegshinterbliebener |
| Союз инвалидов войны и военной службы | Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner Deutschlands |
| сражение в условиях манёвренной войны | Bewegungsschlacht |
| средство ведения войны | Kriegsmittel |
| сторонник ядерной войны | Atomkrieger |
| стоять на пороге войны | am Rande eines Krieges stehen (Andrey Truhachev) |
| стратегия ведения войны в космическом пространстве | Weltraumstrategie |
| стратегия ведения войны в космическом пространстве | Raumstrategie |
| стратегия воздушной войны | Luftkriegsstrategie |
| стратегия войны на уничтожение | Vernichtungsstrategie |
| тайная война | verdeckter Krieg (Andrey Truhachev) |
| тайная война | geheimer Krieg |
| тактика ведения партизанской войны | Kleinkriegtaktik |
| театр войны | militärischer Schauplatz |
| театр войны | Kriegsschauplatz (Kriegsschauplatz = theatre (Brit) or theater (US) of war academic.ru Andrey Truhachev) |
| театр войны | Kriegsgebiet |
| театр войны | Kriegstheater |
| театр войны | Gesamtkriegsgebiet |
| теория воздушной войны | Luftkriegstheorie |
| теория воздушной войны | Luftkriegslehre |
| термоядерная война | thermonuklearer Krieg |
| территориально ограниченная война | territorial begrenzter Krieg |
| территориально ограниченная война | regionaler Krieg |
| террористическая война | Terrorkrieg (Andrey Truhachev) |
| тотальная война | totaler Krieg |
| трифибийная война | See- und Luftkrieg Land- |
| убитый на войне | Kriegstoter |
| убитый на войне | Kriegstote |
| увечье, полученное на войне | Kriegsverkrüppelung |
| увечье, полученное на войне | Kriegsdienstbeschädigung |
| увечье, полученное на войне | Kriegsbeschädigung |
| угроза войны без применения ядерного оружия | konventionelle Kriegsdrohung |
| угроза ядерной войны | Atomkriegsgefahr |
| угроза ядерной войны | Atomkriegsdrohung |
| ужасы войны | Kriegsgreuel |
| уничтожение целых городов во время войны | die Auslöschung ganzer Städte im Krieg (Andrey Truhachev) |
| уроки войны | Lehren des Krieges |
| условия войны | Kriegsbedingungen |
| условия ядерной войны | Atomkriegsbedingungen |
| устранить нависшую угрозу войны | drohende Gefahr eines Krieges zu bannen (Andrey Truhachev) |
| устранять нависшую угрозу войны | drohende Gefahr eines Krieges zu bannen (Andrey Truhachev) |
| уходить на войну | in den Krieg ziehen |
| участие в войне | Kriegsbeteiligung (Andrey Truhachev) |
| участие в войне | Kriegseinsatz |
| фактор, решающий исход войны | kriegsentscheidender Faktor |
| форма ведения войны | Kriegführungsform |
| форма войны | Kriegsform |
| характер войны | Kriegsform |
| характер войны | Kriegsbedingungen |
| химическая война | chemischer Krieg |
| химическая война | Giftkrieg |
| ход войны | Kriegsverlauf |
| цель войны | Kriegszweck |
| цель войны | Kriegsziel |
| член семьи погибшего на войне | Kriegshinterbliebener |
| эскалация войны | Ausweitung des Krieges (Andrey Truhachev) |
| этап войны | Kriegsphase |
| этап войны | Kriegsabschnitt |
| ядерная война | atomarer Krieg |
| ядерная война | nuklearer Krieg |
| ядерная война | Krieg unter Einsatz von Kernwaffen |
| ядерная война | Atomkrieg |
