| Russian | German |
| величина воинского формирования | Groessenordnung (golowko) |
| военнообязанный, отказывающийся отбывать воинскую повинность | Waffendienstverweigerer |
| воинская дисциплина | Truppendisziplin |
| воинская дисциплина | Zucht |
| воинская дисциплина | Militärdisziplin |
| воинская доблесть | militärisches Heldentum (IrinaH) |
| воинская доблесть | Soldatentugend |
| воинская должность | Dienstposten (SKY) |
| воинская должность | Militärstelle (Лорина) |
| воинская закалка | soldatische Härte |
| воинская могила | Soldatengrab |
| воинская могила | Ehrengrab |
| воинская обязанность | Militärdienstpflicht |
| воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| воинская перевозка | Militärtransport |
| воинская повинность | Verteidigungspflicht |
| воинская повинность | Dienstpflicht |
| воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| воинская служба | Truppendienst (Andrey Truhachev) |
| воинская служба | Armeedienst (Andrey Truhachev) |
| воинская удача | Soldatenglück (Andrey Truhachev) |
| воинская часть | Armeeeinheit (Andrey Truhachev) |
| воинская часть | Militäreinheit (Andrey Truhachev) |
| воинская часть | Haufen |
| воинская часть | Truppe (Andrey Truhachev) |
| воинская часть | militärische Einheit (Andrey Truhachev) |
| воинская часть мирного времени | Friedensformation |
| воинская часть, находящаяся в повышенной боевой готовности | Einsatztruppe |
| воинская часть наёмной армии | Berufstruppe |
| воинская часть одного рода войск | taktischer Truppenteil |
| воинская часть однородного состава | taktischer Truppenteil |
| воинская часть радиационной, химической и биологической защиты | ABC-Truppenteil (воинская часть РХБЗ marinik) |
| воинская честь | Soldatenehre |
| воинские будни | Soldatendasein (Andrey Truhachev) |
| воинские добродетели | soldatische Tugenden (Воинские добродетели можно разделить на две категории: качества, вообще необходимые воину, чтоб с честью носить своё звание при всяких обстоятельствах, и качества, необходимые ему при выполнении определенных его обязанностей как в мирное время, так и на войне. Иными словами – качества основные, общие и качества вытекающие, специальные. Основных воинских добродетелей три: Дисциплина, Призвание и Прямодушие Andrey Truhachev) |
| воинские кладбища | Kriegsgräber (Andrey Truhachev) |
| воинские перевозки | Militär-Dienstreiseverkehr |
| воинские перевозки | Kriegstransporte |
| воинские положения | militärische Bestimmungen |
| воинский груз | Militärgut |
| воинский грузовой эшелон | Militärgüterzug |
| воинский долг | soldatische Pflicht |
| воинский долг | Dienstpflicht |
| воинский дух | militärischer Geist |
| воинский контингент стран – участниц НАТО | Länderkontingente der NATO-Staaten |
| воинский контингент данной страны | Landeskontingent |
| воинский порядок | soldatische Ordnung (Alex89) |
| воинский порядок и дисциплина | Truppenordnung |
| воинский проездной билет | Militärfahrschein |
| воинский проездной билет | Militärfahrkarte |
| воинский проездной билет | Militärdienstfahrkarte |
| воинский спальный вагон | Truppenschlafwagen |
| воинский устав | Heeresdienstvorschrift (Во́инский уста́в – нормативно-правовой акт (устав), регламентирующий функционирование вооружённых сил (ВС). Andrey Truhachev) |
| воинский учёт | Wehrüberwachung (ФРГ juste_un_garcon) |
| воинский учёт | Führen der Wehrkartei (Tanu) |
| воинский учёт | Wehrkartei (Tanu) |
| воинский эшелон | Truppenzug |
| воинский эшелон | Truppentransportzug |
| воинский эшелон | Zug |
| воинский эшелон | Transport (Andrey Truhachev) |
| воинский эшелон | Transportzug |
| воинский эшелон отпускников | Militär-Urlauberzug |
| воинское везение | Soldatenglück (Andrey Truhachev) |
| воинское воспитание | militärische Erziehung |
| воинское звание | militärischer Rang (Andrey Truhachev) |
| воинское звание | militärischer Dienstgrad (Лорина) |
| воинское мастерство | militärisches Können |
| воинское мастерство | militärische Meisterschaft |
| воинское подразделение | militärische Einheit (Andrey Truhachev) |
| воинское подразделение | Militäreinheit (Andrey Truhachev) |
| воинское преступление | militärische Straftat |
| воинское приветствие | Ehrenbezeigung |
| воинское ремесло | Soldatentum (Andrey Truhachev) |
| воинское соединение | Militärverband (Andrey Truhachev) |
| воинское счастье | Soldatenglück (Andrey Truhachev) |
| воинское умение | militärisches Können |
| воинское формирование | Militärverband (Andrey Truhachev) |
| временное выделение дорожной сети и мест привала воинским частям для совершения марша | Marschkredit |
| временное выделение маршрута и мест привала воинским частям для совершения марша | Marschkredit |
| всеобщая воинская обязанность | allgemeine Wehrpflicht |
| всеобщая воинская повинность | allgemeine Wehrpflicht |
| выдвинутая вперёд воинская часть | vorgeschobener Truppenteil |
| выполнение воинского долга | soldatische Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| выполнив воинский долг | in soldatischer Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| выполняя воинский долг | in soldatischer Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| германский железнодорожный воинский тариф | Deutscher Eisenbahnmilitärtarif |
| годный к воинской службе | kriegsfähig (Bei den zahllosen blutigen Schlachten und Scharmützeln im Laufe dieser vier Jahre hatten vermutlich alle Stämme einen erheblichen Teil ihrer kriegsfähigen Männer verloren Andrey Truhachev) |
| годный к воинской службе | kampffähig (Andrey Truhachev) |
| график воинских перевозок | Militärfahrplan |
| дальность воинской перевозки | Verkehrsreichweite |
| дежурная воинская часть | diensthabender Truppenteil |
| закон о всеобщей воинской обязанности | Wehrpflichtgesetz |
| закон о всеобщей воинской обязанности | Wehrgesetz |
| закон о всеобщей воинской повинности | Wehrpflichtgesetz |
| закон о всеобщей воинской повинности | Wehrgesetz |
| закон о воинском финансовом довольствии | Heeresgebührengesetz |
| закон об ответственности военнослужащих за совершение уголовных и воинских преступлений | Wehrstrafgesetz |
| залп при отдании воинских почестей | Ehrensalve |
| запас продовольствия, отпускаемый воинской части в кредит | Verpflegungsguthaben |
| запасная воинская часть | Ersatztruppenteil |
| знак воинской части | Truppenbezeichnung |
| интервал между воинскими эшелонами | Zugfolge |
| интервал между воинскими эшелонами | Zugabstand |
| исключение с воинского учета | Ausschluss aus dem Wehrdienstregister (lora_p_b) |
| исполнение воинского долга | soldatische Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| исполнив воинский долг | in soldatischer Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| исполняя воинский долг | in soldatischer Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübung (напр., бывших военнослужащих вермахта) |
| кадрированная воинская часть | kadrierter Truppenteil |
| кадровая воинская часть | Stammtruppe |
| кадровая воинская часть | Stammtruppenteil |
| кадровая воинская часть | Berufstruppe |
| кандидат на воинское звание | Anwärter |
| кандидат на воинскую должность | Anwärter |
| караул воинского эшелона | Zugwache |
| категория воинских званий | Dienstgradgruppe (рядового состава, унтер-офицеров без офицерского темляка, унтер-офицеров с офицерским темляком, лейтенантов, капитанов, старших офицеров и генералов) |
| кинотеатр воинской части | Truppenkino |
| клуб воинской части | Soldatenheim |
| книга записи больных воинской части | Truppenkrankenbuch |
| командир воинского подразделения | Truppenkommandeur (Andrey Truhachev) |
| командир воинской части | Kommandeur des Truppenteils |
| командир воинской части | Truppenkommandeur (Andrey Truhachev) |
| командование воинской части | Truppenkommando (SvetDub) |
| комендант морских воинских перевозок | Seetransport-Überwachungsoffizier |
| комиссия по воинским захоронениям | Kriegsgräberfürsorge (Andrey Truhachev) |
| курсант учебной воинской части | Unteroffiziersschüler |
| кухня-столовая воинской части | Truppenküche |
| лицо, проходящее испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübender (напр., бывшие военнослужащие вермахта) |
| лишение воинского звания и увольнение из вооружённых сил | Entfernung aus dem Dienstverhältnis (без права на пенсию) |
| стационарный медицинский пункт воинской части | Truppenkrankenstube |
| меры военно-дорожной службы по обеспечению безопасности движения колонн воинских частей | militärische Verkehrssicherung |
| меры военно-полицейской службы по обеспечению безопасности движения колонн воинских частей | militärische Verkehrssicherung |
| механизированная воинская часть | mechanisierter Truppenteil |
| моторизованная воинская часть | motorisierter Truppenteil |
| надбавка к денежному содержанию по воинскому званию | Dienstgradzulage |
| наземная воинская часть | Bodentruppe |
| нарушение воинского долга | Dienstpflichtverletzung |
| нарушение правил воинской вежливости | Achtungsverletzung |
| наставление по воинским перевозкам | Truppentransportvorschrift |
| начальник воинского эшелона | Zugskommandant |
| начальник по воинскому званию | Vorgesetzter durch Dienstgrad |
| начальник по воинскому званию | Vorgesetzte durch Dienstgrad |
| невыполнение принципов всеобщей воинской обязанности | Wehrungerechtigkeit |
| невыполнение принципов всеобщей воинской повинности | Wehrungerechtigkeit |
| несоблюдение принципов всеобщей воинской обязанности | Wehrungerechtigkeit |
| несоблюдение принципов всеобщей воинской повинности | Wehrungerechtigkeit |
| номер воинской части | Truppenbezeichnung |
| нормы воинского этикета | Stilformen |
| обязанность выполнения воинского приветствия | grußpflicht (golowko) |
| обязанность отдания воинской чести | grußpflicht (golowko) |
| обязательная воинская служба | obligatorischer Wehrdienst (Sergei Aprelikov) |
| обязательная воинская служба | Pflichtwehrdienst (Sergei Aprelikov) |
| оказывать воинские почести | kriegerische Ehren erweisen |
| оклад по воинскому званию | Dienstgradvergütung |
| опознавательный знак воинского соединения | Truppenerkennungszeichen |
| опознавательный знак воинской части | Truppenerkennungszeichen |
| отбытие воинской повинности | Erfüllung des aktiven Dienstes |
| отдельная воинская часть | selbständiger Truppenteil |
| отказ от воинской службы по убеждениям | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от воинской службы по убеждениям совести | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отличная воинская часть | bester Truppenteil |
| охрана воинского эшелона | Zugsicherung |
| парикмахерская воинской части | Truppenfriseurstube |
| перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного вида транспорта на другой | gebrochener Transport |
| перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного транспортного средства на другое | gebrochener Transport |
| передовая воинская часть | vorgeschobener Truppenteil |
| передовая воинская часть | bester Truppenteil |
| план воинских перевозок | Militärfahrplan |
| план воинских перевозок | Plan der Militärtransporte |
| подлежащий воинской повинности | kantonpflichtig (в своём кантоне) |
| подчинённая воинская часть | unterstellter Truppenteil |
| Положение о воинских преступлениях | M.Str.G.B. (вермахт golowko) |
| положение о воинском учёте | Erfassungsvorschrift |
| положение о воинском учёте | Erfassungsordnung |
| положение о порядке присвоения воинских званий | Beförderungs-Richtlinien |
| положение о присвоении воинских званий в сухопутных войсках | Heeresbeförderungsbestimmungen |
| порядок воинского учёта | Erfassungsordnung |
| порядок следования воинских эшелонов | Transportfolge |
| поставить на воинский учёт | für den Wehrdienst erfassen (Лорина) |
| постановка на воинский учёт | Erfassung (Nick Kazakov) |
| поступить на воинскую службу | in den Militärdienst eintreten (Гевар) |
| потребное количество воинских эшелонов | Zugbedarf |
| представитель железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigter |
| представитель железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigte |
| пригодный к воинской службе | kriegsfähig (Bei den zahllosen blutigen Schlachten und Scharmützeln im Laufe dieser vier Jahre hatten vermutlich alle Stämme einen erheblichen Teil ihrer kriegsfähigen Männer verloren Andrey Truhachev) |
| пригодный к воинской службе | kampffähig (Andrey Truhachev) |
| приданная воинская часть | zugeteilter Truppenteil |
| принимать на воинский учёт | für den Wehrdienst erfassen (Лорина) |
| принимать на воинский учёт | in die Wehrkartei aufnehmen (Tanu) |
| принять на воинский учёт | für den Wehrdienst erfassen (Лорина) |
| присваивать воинское звание | befördern (кому-либо) |
| присвоение очередных воинских званий | Verleihung der höheren Dienstgrade (SKY) |
| проходить воинскую службу | im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev) |
| проходить воинскую службу | Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev) |
| прохождение воинской службы | Wehrlaufbahn (Лорина) |
| прохождение воинской службы | Wehrdienstlaufbahn (Лорина) |
| вольнонаёмный рабочий в казарменном расположении воинской части | Unterkunftsarbeiter |
| разряд воинских званий | Dienstgradgruppe (рядового состава, унтер-офицеров без офицерского темляка, унтер-офицеров с офицерским темляком, лейтенантов, капитанов, старших офицеров и генералов) |
| самовольно оставить воинскую часть | sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставить воинскую часть | sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставить воинскую часть | sich unentschuldigt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставлять воинскую часть | sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставлять воинскую часть | sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставлять воинскую часть | sich unentschuldigt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно покидать воинскую часть | sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно покидать воинскую часть | sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно покидать воинскую часть | sich unentschuldigt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно покинуть воинскую часть | sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно покинуть воинскую часть | sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно покинуть воинскую часть | sich unentschuldigt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| система воинского учёта | Erfassungssystem |
| скорый воинский эшелон | Eiltransport |
| снижение в воинском звании | Zurückstufung |
| снимать с воинского учёта | aus der Wehrkartei streichen (Tanu) |
| снимать с воинского учёта | aus der Wehrkartei ausgliedern (Tanu) |
| соблюдать воинскую дисциплину | Zucht halten |
| совершение подвига, дающего право на восстановление в воинском звании | Frontbewährung zur Wiederbeförderung |
| сопроводительный документ воинского вагона | Militärtransportschein |
| сопроводительный документ воинского эшелона | Militärtransportschein |
| состоять на воинском учёте | wehrpflichtig sein (dolmetscherr) |
| состоять на воинском учёте | in der Wehrkartei erfasst sein (Tanu) |
| состоять на воинском учёте | der Wehrüberwachung unterliegen (juste_un_garcon) |
| ставить на воинский учёт | für den Wehrdienst erfassen (Лорина) |
| стационарно дислоцированная воинская часть | bodenständiger Truppenteil |
| строевая воинская часть | taktischer Truppenteil |
| техническая воинская часть | technischer Truppenteil |
| топографо-геодезическая воинская часть | topographisch-geodätischer Truppenteil |
| уполномоченный железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigter |
| уполномоченный железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigte |
| управление воинскими перевозками | Transportleitung |
| учебная воинская часть | Ausbildungstruppenteil |
| химическая воинская часть | chemischer Truppenteil |
| численность войск, перевозимых воинским эшелоном | Transportstärke |
| экспертная комиссия по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungsausschuss für Kriegsdienstverweigerer |
| экспертная палата по делам отказывающихся от несения воинской повинности | Prüfungskammer für Kriegsdienstverweigerer |
