| Russian | German |
| вероятность возникновения убытков | Schadenwahrscheinlichkeit |
| время возникновения обязательств | Entstehungszeitpunkt |
| досмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения пропорционально соответствующему коэффициенту или шифру | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| места возникновения административно-управленческих расходов | Verwaltungskostenstellen |
| места возникновения административно-управленческих расходов | Verwaltungsstellen |
| места возникновения затрат, связанных с производством побочной продукции | Nebenkostenstellen (напр., цехи по переработке отходов производства) |
| места возникновения сбытовых расходов | Vertriebsstellen (напр., упаковочный отдел, экспедиция, отдел рекламы) |
| места возникновения сбытовых расходов | Vertriebskostenstellen (напр., упаковочный отдел, экспедиция, отдел рекламы) |
| место возникновения затрат | Kostenstelle |
| момент возникновения обязательств | Entstehungszeitpunkt |
| момент возникновения обязательств, связанных с осуществлением отчислений в бюджет | Entstehungszeitpunkt |
| обязанность возмещения ущерба, причиной возникновения которого явился источник повышенной опасности | Gefährdungshaftung |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин | Verdachtsnachschau |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| поручитель на случай возникновения убытков или на случай уменьшения дохода | Ausfallbürge |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение убытков | Verursachungsprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение ущерба | Verursachungsprinzip |
| раскладка расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| раскладка расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| смета по месту возникновения затрат | Kostenstellenrechnung |
| стоимость объекта страхования на момент возникновения ущерба | Zeitwert |
| страхование на случай возникновения убытков от засухи | Dürreschadenversicherung |
| счета затрат по местам их возникновения | Kostenstellenkonten |
| учёт затрат и продукции работ по местам их возникновения | Kostenstellen-Leistungsrechnung (цехам, участкам) |
| учёт затрат по местам их возникновения | Kostenstellenrechnung (цехам, участкам) |
| учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellungsrechnung (mirelamoru) |
| учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellenrechnung |
| учёт затрат по причинам их возникновения | Verursachungskostenrechnung |
| учёт по месту возникновения затрат | Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung |
| фиктивное место возникновения затрат | Dummykostenstelle (EES) |
| фиктивное место возникновения затрат | fiktive Kostenstelle |
