| Subject | Russian | German |
| nat.res. | аккумулирование воды в сторону от места возникновения | Wasserspeicherung abseits vom Entstehungsort |
| nat.res. | аккумулирование воды на месте возникновения | Wasserspeicherung an Ort und Stelle |
| automat. | анализ возникновения узких мест | Schwachstellenanalyse |
| busin. | анализ мест и операций возникновения издержек | Kostenstellenrechnung |
| automat. | анализ причин возникновения узких мест | Engpassanalyse (на производстве) |
| chem. | благоприятные условия для возникновения зародышей | Keimbegünstigung (кристаллов) |
| hydrol. | бурное возникновение напора | Andrang des Wassers |
| tech. | в связи с возникновением неисправности | störungsbedingt (о ремонте Andrey Truhachev) |
| busin. | в случае возникновения дополнительных вопросов, мы всегда к Вашим услугам. | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (Andrey Truhachev) |
| gen. | в случае возникновения необходимости | im Fall der Entstehung der Notwendigkeit (Лорина) |
| gen. | в случае возникновения подозрения | im Verdachtsfall (Лорина) |
| fire. | в случае возникновения пожара | im Brandfall (Andrey Truhachev) |
| fire. | в случае возникновения пожара | bei Feuer (Andrey Truhachev) |
| fire. | в случае возникновения пожара | für den Brandfall (Andrey Truhachev) |
| context. | в случае возникновения разногласий | im Zweifelsfall (Ein Betriebsrat kann Verbesserungen im Zweifelsfall auch erzwingen 4uzhoj) |
| law | в случае возникновения ущерба | im Schadensfall (Andrey Truhachev) |
| law | в случае возникновения ущерба | im Schadenfall (Лорина) |
| law | в случаях возникновения ущерба | im Schadensfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | в стадии возникновения | im Entstehen |
| law | вероятность возникновения | Eintrittsmöglichkeit (SKY) |
| manag. | вероятность возникновения | Eintrittswahrscheinlichkeit (риска) |
| gen. | вероятность возникновения | Auftrittswahrscheinlichkeit (dolmetscherr) |
| geol., crystall. | вероятность возникновения зародышей | Keimbildungswahrscheinlichkeit |
| el. | вероятность возникновения отказа | Ausfallwahrscheinlichkeit |
| econ. | вероятность возникновения убытков | Schadenwahrscheinlichkeit |
| hydrol. | внезапное возникновение напора | Andrang des Wassers |
| water.suppl. | внезапное возникновение напора | Wasserzudrang |
| water.suppl. | внезапное возникновение напора | Wasserangriff |
| hydrol. | внезапное возникновение напора воды | Wasserzudrang |
| shipb. | внезапное возникновение огня | Feuerüberfall |
| hydrol. | внезапное возникновение прибыли воды | Wasserzudrang |
| mining. | возможность возникновения аварии | Unfallgefahr |
| auto. | возможность возникновения аварии или дорожно-транспортного происшествия | Unfallmöglichkeit |
| auto. | возможность возникновения ДТП | Unfallmöglichkeit |
| manag. | возможность возникновения конфликта | Konfliktpotential |
| chem. | возможность возникновения коррозии | Korrosionsmöglichkeit |
| tech. | возможность возникновения опасности | Gefahrenpotential (Nilov) |
| manag. | возможность возникновения стрессовой ситуации | Stresspotential |
| manag. | возможность возникновения угрозы | Bedrohungspotenzial |
| aerodyn. | возникновение авторотации | Autorotationserscheinung |
| fin. | возникновение акционерного общества | Entstehung einer Aktiengesellschaft |
| avia. | возникновение А-образного скачка уплотнения | Gabelung des Stoßes |
| avia. | возникновение аэродинамического шума | Geräuscherzeugung von Strömungen |
| avia. | возникновение аэродинамической силы | Luftkraftansatz |
| meat. | возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhütung |
| meat. | возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhüten |
| geol., crystall. | возникновение вакансий | Leerstellenbildung (в решётке) |
| biol. | возникновение вида | Speziation |
| biol. | возникновение вида | Artbildung |
| geol., paleont. | возникновение видов | Abzweigung von Arten |
| aerodyn. | возникновение вихрей | Wirbelbildung |
| chem. | возникновение вихрей потока | Aufwirbelung |
| gen. | возникновение вновь | Wiedererstehen |
| shipb. | возникновение волн | Wellenentstehung |
| geol. | возникновение волн | Wellenbildung |
| textile | возникновение ворса на нити | Fadenaufrauhung |
| astr. | возникновение вселенной | Weltentstehung |
| astr. | возникновение вселенной | Entstehung des Weltalls |
| quant.el. | возникновение вуали | Verschleierung |
| astr. | возникновение вулкана | Vulkanentstehung |
| crystall. | возникновение гибридизированной связи | Hybridisierung |
| crystall. | возникновение гомеополярной связи | Hybridisierung |
| law | возникновение государства | Staatsentstehung |
| fin. | возникновение дебиторской задолженности | Forderungsentstehung (Лорина) |
| avia. | возникновение диссипации | Dissipationsansatz |
| mil., navy | возникновение дифферента | Vertrimmung |
| water.suppl. | возникновение донных наносов | Geschiebeentstehung |
| el. | возникновение дуги | Anreißen des Lichtbogens |
| met. | возникновение дуги | Lichtbogenbildung |
| med. | возникновение заболевания | Auftreten der Erkrankung (dolmetscherr) |
| chem. | возникновение завихренности потока | Aufwirbelung |
| aerodyn. | возникновение завихрённости | Aufwirbelung (потока) |
| manag. | возникновение задачи | Aufgabenanfall |
| auto. | возникновение заноса | Schleudererscheinung |
| cinema.equip. | возникновение зарядов статического электричества на киноплёнке | Aufladung des Filmes |
| cinema.equip. | возникновение зарядов статического электричества на плёнке | Aufladung des Films |
| cinema.equip. | возникновение зарядов статического электричества | elektrostatische Aufladung (напр., на киноплёнке) |
| manag. | возникновение затрат | Kosteneingang |
| manag. | возникновение затрат | Kostenanfall |
| astr. | возникновение звёзд | Sternentstehung |
| astr. | возникновение звёзд | Neuentstehung von Sternen |
| geol. | возникновение Земли | Erdentstehung |
| dentist. | возникновение зубного камня | Zahnsteinbildung (marinik) |
| dentist. | возникновение зубного камня | Zahnsteinentstehung (marinik) |
| gen. | возникновение и исчезновение | das Werden und Vergehen |
| gen. | возникновение и передача вещных прав | Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten (1. Gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Österreichischen Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuchs ("ABGB") und dem Österreichischen Allgemeines Grundbuchsgesetz 1955 ("GBG") setzt die Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten allgemein einen gültigen Titel und Modus voraus: Согласно общим положениям Австрийского Общего гражданского кодекса (ABGB) и Австрийского общего закона о поземельной книге 1955 г. ("GBG") возникновение и передача вещных прав в общем и целом предполагают наличие юридического титула и модуса Mareyew gzsz) |
| shipb. | возникновение изгибающего момента | Biegemomenterzeugung |
| quant.el. | возникновение излучения | Strahlungseinsatz |
| cinema.equip. | возникновение изображений электроразрядов на киноплёнке | Verblitzen des Filmes |
| cinema.equip. | возникновение изображений электроразрядов на плёнке | Verblitzen des Films |
| tech. | возникновение изображения | Bildentstehung |
| quant.el. | возникновение интерференционных полос | Interferenzabbildung |
| opt. | возникновение ионов | Ionenentstehung |
| radio | возникновение искрового разряда | Überschlag eines Funkens |
| water.suppl. | возникновение кавитации | Hohlraumbildung |
| water.suppl. | возникновение кавитации | Hohlsog |
| missil. | возникновение кавитации | Kavitationsdruck |
| shipb. | возникновение кавитации | Kavitationsbildung |
| aerodyn. | возникновение кавитации | Kavitationsbeginn |
| shipb. | возникновение кавитации | Kavitationsausbildung |
| quant.el. | возникновение когерентных колебаний | Ausbildung kohärenter Schwingungen |
| el. | возникновение колебаний | Schwingungserregung |
| el. | возникновение колебаний | Schwingungsaufschaukelung |
| el. | возникновение колебаний | Anschwingen |
| el. | возникновение колебаний | Schwingungsanfachung |
| el. | возникновение колебаний | Schwingeinsatz |
| el. | возникновение колебаний | Entstehung von Schwingungen |
| el. | возникновение колебаний | Schwingungseinsatz |
| shipb. | возникновение колебаний | Auskoppelung |
| radio | возникновение колебаний высшего типа | Anschwingen der Oberwelle (высшего порядка) |
| radio | возникновение колебаний высшей гармоники | Anschwingen der Oberwelle |
| opt. | возникновение контраста | Kontrastentstehung |
| chem. | возникновение коррозии | Korrosionsstelle |
| geol. | возникновение коррозии | Korrosionsbildung |
| road.wrk. | возникновение косой трещины | Auftreten von Schrägrissen |
| geol. | возникновение кратера | Kraterbildung |
| polym. | возникновение крепления | Bindungsbildung (напр., между резиной и кордом) |
| shipb. | возникновение крутящего момента | Drehmomenterzeugung |
| microel. | возникновение лавинного разряда | Lawinenbildung |
| microel. | возникновение лавины | Lawinenbildung |
| quant.el. | возникновение лазерной генерации | Einsetzen des Lasers |
| quant.el. | возникновение лазерной генерации | Lasereinsatz |
| quant.el. | возникновение лазерной генерации | Einsetzen der Lasertätigkeit |
| quant.el. | возникновение лазерной генерации | Beginn der Laserwirkung |
| brit. | возникновение ложных частот | Aliasing (при недостаточной частоте дискретизации) |
| el. | возникновение магнитных силовых линий | Auftreten der Kraftlinien |
| geol. | возникновение минеральных фаций | mineralfazielle Ausbildung |
| fin. | возникновение многонациональных банков | Entstehung von multinationalen Banken |
| chem. | возникновение мыльного привкуса | Seifenwerden |
| construct. | возникновение напряжений | Spannungsauslösung |
| polym. | возникновение напряжения | Spannungsaufbau |
| construct. | возникновение напряжения | Spannungsauslösung |
| el.mach. | возникновение наружного взрыва при выбросе пламени внутреннего взрыва | Durchzündung |
| el.mach. | возникновение наружного взрыва при выбросе пламени внутреннего взрыва | Durchzünden |
| gen. | возникновение необходимости | Entstehung der Notwendigkeit (Лорина) |
| quant.el. | возникновение нитей самофокусировки | Ausbildung der Filamente |
| law | возникновение новых форм межгосударственной преступности | das Entstehen neuer Formen grenzüberschreitender Kriminalität (не знающей границ) |
| psychol. | возникновение образа | Abbildentstehung |
| law | возникновение обстоятельств | Eintritt der Umstände (Лорина) |
| law | возникновение обстоятельств | Eintritt von Umständen (Лорина) |
| law | возникновение обязанности | Entstehung der Pflicht (Лорина) |
| cust. | возникновение обязанности по уплате таможенных платежей | Zollschuldentstehung (Ин.яз) |
| cust. | возникновение обязанности по уплате таможенных пошлин, налогов | Zollschuldentstehung (Ин.яз) |
| fin. | возникновение обязательств | Entstehung der Verpflichtungen |
| law | возникновение обязательства | Entstehung der Verpflichtung |
| law | возникновение обязательства | Entstehung einer Verpflichtung |
| law | возникновение обязательства | Begründung eines Schuldverhältnisses |
| shipb. | возникновение огня | Ausbruch des Feuers |
| biol. | возникновение опухолей | Tumorbildung |
| biol. | возникновение опухолей | Tumorentstehung |
| met. | возникновение папоротниковидных крина корольках сурьмы | Sternen |
| quant.el. | возникновение паразитных изображений | Reflexbildung |
| geol. | возникновение параллельной ориентировки | Parallelstrukturierung (в деформированной породе) |
| geol. | возникновение параллельной текстуры | Parallelstrukturierung (в деформированной породе) |
| el. | возникновение первичной энергии | Aufkommen an Primärenergie |
| microel. | возникновение перекрёстных паразитных связей | Überkopplung (между линиями) |
| geol. | возникновение песчанистости | Sandigwerden |
| oil | возникновение пламени | Entwicklung von Flamme |
| geol. | возникновение пласта | Flözgenese |
| geol. | возникновение пласта | Flözentstehung |
| law | возникновение подозрения | Auftauchen des Verdachtes |
| law | возникновение подозрения | Auftauchen eines Verdachtes |
| shipb. | возникновение подъёмной силы | Auftriebserzeugung |
| avia. | возникновение подъёмной силы | Auftrieb-Entstehung |
| law | возникновение пожара | Brandentstehung |
| gen. | возникновение пожара | Brandentstehung |
| avia. | внезапное возникновение пожара | Feuerausbruch |
| gen. | возникновение пожара | Brandausbruch |
| wood. | возникновение полос | Streifenbildung (дефект печатания, лакового покрытия) |
| quant.el. | возникновение полос | Streifenbildung |
| brit. | возникновение помех дискретизации | Aliasing |
| law | возникновение прав и обязанностей супругов | Begründung der Rechte und Pflichten der Ehegatten |
| law | возникновение права | Entstehung des Rechtes (Лорина) |
| law | возникновение права на иск | Entstehung des Anspruchs |
| law | возникновение права собственности | Entstehung des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| law | возникновение преступления | Verbrechensentstehung |
| law | возникновение преступления | Straftatentstehung |
| law | возникновение преступности | Zustandekommen der Kriminalität |
| law | возникновение преступности | Entstehung der Kriminalität |
| law | возникновение преступности | Kriminalitätsentstehung |
| chem. | возникновение привкуса ворвани | Tranigwerden |
| manag. | возникновение проблемы | Problemanfall |
| manag. | возникновение проекта | Projektentstehung |
| law | возникновение простоя | Entstehung der Stillstandszeit (Лорина) |
| geol. | возникновение свободного пространства | Raumbildung (для плутонов) |
| publ.util. | возникновение пятен | Verfleckung |
| astr. | возникновение пятна | Bildung eines Flecks |
| astr. | возникновение пятна | Entstehung eines Flecks |
| avia. | возникновение разрушения | Bruchentstehung |
| el. | возникновение разряда | Entladungseinsatz |
| biol. | возникновение рас | Rassenbildung |
| geol., mineral. | возникновение рельефа | Reliefbildung (напр., на поверхности аншлифа) |
| fin. | возникновение рынка | Entstehung des Marktes |
| fin. | возникновение рынка | Marktentstehung |
| chem. | возникновение сального привкуса | Talgigwerden |
| avia. | возникновение самовращения | Autorotationserscheinung |
| quant.el. | возникновение самофокусировки | Einsetzen der Selbstfokussierung |
| quant.el. | возникновение сателлитов | Satellitenbildung |
| el. | возникновение свиста | Pfeiferregung |
| el.mach. | возникновение "седловин" | Versattelung (в кривой момента асинхронного двигателя) |
| chem. | возникновение серого оттенка | Vergrauung |
| radio | возникновение сеточного тока | Gitterstromeinsatz |
| shipb. | возникновение сил поддержания | Auftriebsbildung |
| missil. | возникновение скоростного напора | Stauung |
| missil. | возникновение скоростного поддува | Stauung |
| psychol. | возникновение слухов | Gerüchtbildung |
| law | возникновение событий | Eintritt der Ereignisse (Лорина) |
| aerodyn. | возникновение сопротивления | Widerstandsvorgang |
| law | возникновение спора | Entstehung des Streites (Лорина) |
| law | возникновение спора | Entstehung der Streitigkeit (wanderer1) |
| radio | возникновение темнового фототока | photoelektrischer Dunkeleffekt |
| aerodyn. | возникновение течения | Strömungserscheinung |
| fin. | возникновение транснациональных корпораций | Entstehung von transnationalen Korporationen |
| railw., road.wrk. | возникновение трещин | Entstehen Auftreten von Rissen |
| railw., road.wrk. | возникновение трещин | Rissbildung |
| chem. | возникновение трещин в резине под действием света | Lichtrissbildung |
| met. | возникновение трещин в стали под действием припоев | Lötrissigkeit des Stahles |
| textile | возникновение трещин в резине под действием солнечного света | Lichtrissbildung |
| el.chem. | возникновение трещин под действием солнечных лучей | Sonnenlichtrissbildung |
| polym. | возникновение трещин под действием солнечных лучей | Sonnenlichtrissbildung |
| polym. | возникновение трещин под действием солнечных лучей | Sonnenbrechen |
| avia. | возникновение трещины | Rissbeginn |
| tech. | возникновение турбулентности | Anbau der Turbulenz |
| aerodyn. | возникновение турбулентности | Turbulenzeinsatz |
| chem. | возникновение турбулентности | Wirbelbildung |
| aerodyn. | возникновение турбулентности | Turbulenzentstehung |
| aerodyn. | возникновение турбулентности | Turbulentmache |
| aerodyn. | возникновение турбулентности | Turbulentmachen |
| aerodyn. | возникновение турбулентности | Turbulentwerden |
| avia. | внезапное возникновение турбулентности | Turbulenzausbruch |
| aerodyn. | возникновение турбулентности в пограничном слое | Turbulentwerden der Grenzschicht |
| avia. | возникновение турбулентности в пограничном слое | Turbulentmache der Grenzschicht |
| law | возникновение убытка | Schadenentstehung |
| law | возникновение убытка | Eintritt eines Schadens |
| law | возникновение убытка | Schadenfall |
| law | возникновение убытка | Eintreten eines Schadens |
| railw. | возникновение углов | Polygonbildung (в рельсовом пути) |
| law | возникновение угрозы | Entstehung der Gefahr (Лорина) |
| biol. | возникновение уродств | Entstehung von Mißbildungen |
| biol. | возникновение уродств | Teratogenese |
| polym. | возникновение усадки | Schrumpfauslösung |
| textile | возникновение "усов" | Abspaltung von Sekundärfädchen (на натуральном шёлке) |
| aerodyn. | возникновение флаттера | Flattererscheinung |
| met.work. | возникновение хрупкости | Versprödung |
| tech. | возникновение шероховатости | Rauhwerden |
| railw. | возникновение шума | Lärmbildung |
| aerodyn. | возникновение шума | Schallentstehung |
| avia. | возникновение шума | Schallerzeugung |
| avia. | возникновение шума в потоках | Geräuscherzeugung von Strömungen |
| geol. | возникновение электрического заряда | Aufladung |
| el. | возникновение электрической дуги | Lichtbogenbildung |
| cinema.equip. | возникновение электростатических разрядов | Verblitzen (на плёнке, напр., при перемотке) |
| law | возникновение юридического лица | Entstehung der juristischen Person |
| law | воля, направленная на возникновение правовых последствий | Bindungswille (dokumen.pub Ravshan Sultanov) |
| econ. | время возникновения обязательств | Entstehungszeitpunkt |
| telecom. | время возникновения ошибки | Fehlerzeitpunkt (art_fortius) |
| law | время возникновения пожара | Brandausbruchzeit |
| law | время возникновения пожара | Brandausbruchszeit |
| auto. | время с момента возникновения опасности до момента начала торможения | Bremszeitverlust |
| auto. | автоматическое выключение при возникновении неисправности | Störausschaltung |
| water.suppl. | вымоина при возникновении волны прорыва | Wehle |
| geol. | гетерогенное возникновение зародышей | heterogene Keimbildung (у границ с чужеродным веществом) |
| publ.util. | "гнездо" пожара оставшееся после тушения и создающее опасность повторного возникновения пожара | Brandnest |
| patents. | дата возникновения изобретательского замысла | Konzeptionstag |
| patents. | дата возникновения изобретательского замысла | Konzeptionsdatum |
| telecom. | дата возникновения ошибки | Störungsdatum (art_fortius) |
| econ. | досмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| econ. | затраты, распределяемые по местам их возникновения пропорционально соответствующему коэффициенту или шифру | Schlüsselkosten |
| econ. | затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| econ. | затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| econ. | издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| econ. | издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| arts. | исследование основ возникновения города | Stadtkernforschung |
| gen. | история возникновения | Enstehungsgeschichte (чего-либо) |
| hist. | история возникновения | Entstehungsgeschichte |
| gen. | история возникновения | Entstehungsgeschichte (чего-либо) |
| gen. | история возникновения и развития | Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte (dolmetscherr) |
| gen. | источник возникновения | Entstehungsgrund |
| insur. | касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в уходе | Pflegekasse (EVA-T) |
| econ. | контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| econ. | контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| manag. | меры, принимаемые при возникновении риска | Risikobegegnung |
| econ. | места возникновения административно-управленческих расходов | Verwaltungskostenstellen |
| econ. | места возникновения административно-управленческих расходов | Verwaltungsstellen |
| econ. | места возникновения затрат, связанных с производством побочной продукции | Nebenkostenstellen (напр., цехи по переработке отходов производства) |
| el.chem. | места возникновения коррозии | Korrosionsstellen |
| econ. | места возникновения сбытовых расходов | Vertriebsstellen (напр., упаковочный отдел, экспедиция, отдел рекламы) |
| econ. | места возникновения сбытовых расходов | Vertriebskostenstellen (напр., упаковочный отдел, экспедиция, отдел рекламы) |
| gen. | места возникновения сбытовых расходов | Vertriebskostenstellen (упаковочный отдел, экспедиция) |
| geol. | место возникновения | Entstehungsort |
| med. | место возникновения боли | Schmerzentstehung (Pretty_Super) |
| econ. | место возникновения затрат | Kostenstelle |
| busin. | место возникновения затрат | Fertigungskostenstelle |
| shipb. | место возникновения звука | Formantstelle |
| law | место возникновения пожара | Brandentstehungsstelle |
| shipb. | место возникновения пожара | Brandort |
| publ.util. | место возникновения пожара | Brandausbruchstelle |
| shipb. | место возникновения пожара | Brandherd |
| manag. | место возникновения предварительных издержек | Vorkostenstelle |
| manag. | место возникновения сбытовых расходов | Vertriebskostenstelle |
| med. | механизм возникновения | Entstehungsmechanismus (dSave) |
| tech. | механизм возникновения пожара | Entstehungsmechanismus des Brandes (Der Entstehungsmechanismus des Brandes war dabei das Einschlafen mit brennender Zigarette, so wie im Fallbeispiel 13.  deutsche-digitale-bibliothek.de Dominator_Salvator) |
| chem. | момент возникновения | Enstehungsmoment |
| busin. | момент возникновения | Entstehungszeitpunkt (обязательств) |
| radio | момент возникновения генерации | Sendeaugenblick |
| geol. | момент возникновения землетрясения в очаге | Herdzeit im Hypozentrum |
| gen. | момент возникновения землетрясения в эпицентре | Stoßzeit im Epizentrum |
| gen. | момент возникновения землетрясения в эпицентре | Epizentralzeit |
| el. | момент возникновения короткого замыкания | Kurzschlusseintrittszeitpunkt |
| econ. | момент возникновения обязательств | Entstehungszeitpunkt |
| econ. | момент возникновения обязательств, связанных с осуществлением отчислений в бюджет | Entstehungszeitpunkt |
| microel. | момент возникновения отказа | Ausfallzeitpunkt |
| el. | напряжение возникновения коронирования | Koronaeinsatzspannung |
| el. | напряжение возникновения короны | Koronaeinsatzspannung |
| el. | напряжение возникновения тлеющего разряда | Glimmeinsatzspannung |
| el. | напряжение возникновения тлеющего разряда | Glimmanfangsspannung |
| el. | напряжённость поля возникновения тлеющего разряда | Glimmeinsatzfeldstärke |
| automat. | начало возникновения колебаний | Schwingungseinsatz |
| publ.util. | неуравновешенная сила, ведущая к возникновению колебаний | Rüttelkraft |
| el.chem. | нормальная возможность возникновения коррозии | mäßige Korrosionsanfälligkeit |
| tax. | нормы регулирующие налогообложение скрытых резервов в стране их возникновения | Wegzugsbesteuerung (специальные нормы против уклонения от налогообложения при продаже предприятий alexmacc) |
| ling. | общее возникновение | gemeinsamer Ursprung |
| gen. | объясняющий возникновение | ätiologisch |
| econ. | обязанность возмещения ущерба, причиной возникновения которого явился источник повышенной опасности | Gefährdungshaftung |
| med. | обязательное страхование на случай возникновения необходимости в уходе по болезни или старости | Pflegepflichtversicherung (irene_ya) |
| nautic. | оговорка в морском страховом полисе о снятии ответственности со страховщика в случае возникновения убытков из-за опоздания | Zeitverlust-Klausel |
| auto. | опасность возникновения аварии | Unfallgefahr |
| fire. | опасность возникновения взрыва | Ex-Gefahr (marinik) |
| mining. | опасность возникновения взрыва | Explosionsgefahr |
| aerodyn. | опасность возникновения кавитации | Kavitationsgefahr |
| met. | опасность возникновения красноломкости | Rotbruchgefahr |
| fire. | опасность возникновения лесных пожаров | Waldbrandgefahr (риск возникновения marinik) |
| tech. | опасность возникновения неисправности | Ausfallrisiko (Nilov) |
| gen. | опасность возникновения несчастных случаев | Unfallgefahr (Александр Рыжов) |
| fire. | опасность возникновения пожара | Brandgefahr (marinik) |
| mining. | опасность возникновения пожара | Feuergefahr |
| fire. | опасность возникновения пожара или взрыва | Brand- oder Explosionsgefahr (marinik) |
| shipb. | опасность возникновения пожара на судне | Schiffsbrandgefahr |
| water.suppl. | опасность возникновения селевого потока | Murengefahr |
| shipb. | опасность возникновения течи | Leckgefahr |
| house. | определение возникновения пены | Schaum-Erkennung (promasterden) |
| econ. | осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин | Verdachtsnachschau |
| econ. | осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| law | основание возникновения права собственности | Grundlage der Entstehung des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| law | основания для возникновения прав и обязанностей родителей и детей | Gründe für die Entstehung der Rechte und Pflichten von Eltern und Kindern |
| manag. | основное место возникновения затрат | Hauptkostenstelle |
| manag. | отчёт о местах возникновения затрат | Kostenstellenbericht |
| insur. | оценка стоимости на момент возникновения ущерба | Zeitwertschätzung (Лорина) |
| med., obs. | очаг возникновения | Entstehungsherd |
| ocean. | очаг возникновения морских волн | Herd der Meereswellen |
| publ.util. | очаг возникновения пожара | Brandherd |
| publ.util. | очаг возникновения пожара | Brandausbruchstelle |
| publ.util. | очаг пожара оставшееся после тушения и создающее опасность повторного возникновения пожара | Brandnest |
| law | перестраховка на случай возникновения опасности | Gefahrenrückversicherung |
| psychol. | период между подачей раздражителя и возникновением ощущения | Empfindungszeit |
| sec.sys. | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | Notfallplan (ВВладимир) |
| gen. | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| el. | плотность вероятности возникновения отказа | Ausfallwahrscheinlichkeitsdichte |
| tech. | по мере возникновения неисправности | störungsbedingt (Andrey Truhachev) |
| psychol. | повод для-возникновения кризиса | Krisenanlass |
| shipb. | повторное возникновение | Wiederentstehen |
| med. | повторное возникновение, возрождение, рецидив | Wiederauftreten (Olkins) |
| electr.eng. | подавить возникновение вибрации | entprellen (alex nowak) |
| el. | подключение при возникновении помех | Störtendenzaufschaltung |
| med. | подозрительные случаи возникновения эпилептических припадков | anfallsverdächtige Ereignisse (Midnight_Lady) |
| radio | порог возникновения колебаний | Schwingungseinsatzpunkt |
| el. | порог возникновения тлеющего разряда | Glimmeinsatzgrenze |
| med. | порог возникновения фосфена | Phosphenschwelle (SKY) |
| quant.el. | пороговый характер возникновения лазерной генерации | Schwellencharakter für das Einsetzen einer Laseroszillation |
| Austria | поручитель на случай возникновения убытка | Ausfallsbürge (JuliaKever) |
| law | поручитель на случай возникновения убытка | Schadlosbürge |
| gen. | поручитель на случай возникновения убытка | Ausfallbürge |
| econ. | поручитель на случай возникновения убытков или на случай уменьшения дохода | Ausfallbürge |
| comp. | постепенное возникновение | Aufblendung |
| comp. | постепенное возникновение символов | Zeichenaufblendung |
| radio | постоянная времени возникновения вихревых токов | Wirbelstrombildungszeitkonstante |
| IMF. | правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | Erfolgskriterien |
| IMF. | правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | Stop-Loss-Regeln |
| missil. | предел возникновения кавитации | Kavitationsgrenze |
| gen. | предотвращающий возникновение кариеса | kariesprotektiv (marinik) |
| law | преступление, связанное с опасностью возникновения пожара | Brandgefährdungsdelikt |
| gen. | при возникновении войны | bei Kriegsausbruch |
| gen. | при возникновении опасности | bei Gefahr |
| el. | при возникновении ошибки | im Fehlerfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении пожара | beim Ausbruch des Feuers |
| law | при возникновении ущерба | im Schadensfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить к возникновению | hervorrufen (чего-либо) |
| avia. | приводить к возникновению отказной ситуации на самолёте | zum Flugzeugunfall führen |
| econ. | принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение убытков | Verursachungsprinzip |
| econ. | принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение ущерба | Verursachungsprinzip |
| manag. | принцип ответственности за возникновение затрат | Verursachungsprinzip |
| gen. | причина возникновения | Entstehungsgrund |
| manag. | причина возникновения затрат | Kostengrund |
| law | причина возникновения ущерба | Schadensursache (Лорина) |
| quant.el. | причина возникновения шумов | Ursache des Rauschens |
| med. | причины возникновения | Ursachen des Auftretens (dolmetscherr) |
| law | проверка судом действенности правового предписания при возникновении конкретного спора | konkrete Normenkontrolle |
| auto. | протектор покрышки с рисунком, уменьшающим возможность возникновения скольжения | Gleitschutzlaufsohle |
| chem. | противостаритель, предохраняющий от возникновения трещин при изгибах | Alterungsschutzmittel gegen Biegerisse |
| gen. | процесс возникновения | Entstehungsprozess (dict.cc Andrey Truhachev) |
| geol. | процесс возникновения линейности | Lineation |
| el. | процесс возникновения резонанса | Anklingvorgang |
| econ. | раскладка расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| econ. | раскладка расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| econ. | распределение расходов по ремонту по месту или по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| econ. | распределение расходов по ремонту по месту их возникновения | Reparaturumlage |
| nat.res. | регулирование в сторону от места возникновения | Steuerung abseits vom Entstehungsort |
| nat.res. | регулирование на месте возникновения | Steuerung am Entstehungsort |
| law | решение о причине возникновения затрат | Kostengrundentscheidung (SlangTranslation) |
| gen. | риск возникновения аллергии | Allergierisiko (Александр Рыжов) |
| fire. | риск возникновения взрыва | Explosionsrisiko (marinik) |
| forestr. | риск возникновения лесных пожаров | Waldbrandrisiko (marinik) |
| fire. | риск возникновения пожара | Brandrisiko (marinik) |
| forestr. | риск возникновения пожара | Feuergefahr |
| tech. | риск возникновения пожара | Brandgefahr (Gaist) |
| fire. | риск возникновения пожара или взрыва | Brand- oder Explosionsrisiko (marinik) |
| med. | риск возникновения рецидива | Rezidivrisiko (Лорина) |
| law | риск возникновения убытков | Ausfallrisiko (Elena Pokas) |
| gen. | риск возникновения цунами | Tsunami-Risiko (Andrey Truhachev) |
| auto. | рисунок протектора покрышки, уменьшающий возможность возникновения скольжения | Gleitschutzprofil |
| geol. | роль трещин при возникновении обвалов и оползней | Spalten bei Felsstürzen und Schuttrutschungen |
| gen. | с возникновением | mit Aufkommen + G. (к.-либо (общественного) явления Abete) |
| law | с момента возникновения | ab Entstehung (Лорина) |
| gen. | с момента возникновения и до наших дней | von den Anfängen bis zur Gegenwart (AnnaBergman) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | Holsystem (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| law | свободный порядок возникновения юридических лиц | freie Körperschaftsbildung |
| busin. | сводный учёт затрат по местам их возникновения и объектам калькуляции | Betriebsabrechnungsbogen |
| tech. | сеть с возможностью возникновения конфликтных ситуаций | Kontentionsnetzwerk |
| missil. | сигнал возникновения неисправности | Störungsanzeige |
| tech. | склонность к возникновению свиста | Pfeifneigung |
| geol. | скорость возникновения | Erzeugungsrate |
| automat. | скорость возникновения Д-составляющей | Aufschalthärte des D-Anteils (величина, обратная инерционности реального дифференцирующего звена) |
| manag. | следствие возникновения риска | Risikofolge |
| law, lat. | словесное обязательство, в котором не указано основание его возникновения | Stipulation |
| manag. | случай возникновения кризиса | Krisenfall |
| med. | случай возникновения судорожных припадков | Krampfereignis (чаще при эпилепсии Midnight_Lady) |
| manag. | случай возникновения ущерба | Schadensfall |
| insur. | случай возникновения ущерба | Schadensereignis (dolmetscherr) |
| econ. | смета по месту возникновения затрат | Kostenstellenrechnung |
| comp., MS | событие возникновения потребности | bedarfsverursachendes Ereignis |
| tech. | события возникновения ошибок | Fehlerereignis (Александр Рыжов) |
| law | создание третейского суда в случае возникновения спора | Arbitrage ad hoc |
| biol. | сообщества животных, возникновение которых связано с размножением | Fortpflanzungsgemeinschaften |
| gen. | способ возникновения | Enstehungsart |
| gen. | стоимость объекта страхования на момент возникновения ущерба | Zeitwert |
| econ. | стоимость объекта страхования на момент возникновения ущерба | Zeitwert |
| econ. | страхование на случай возникновения убытков от засухи | Dürreschadenversicherung |
| manag. | субъект, являющийся причиной возникновения затрат | Kostenverursacher |
| law | сфера возникновения рисков | Risikosphäre (märchen) |
| fire. | сценарий возникновения и развития чрезвычайных ситуаций | Einsatzszenarium (marinik) |
| law | счета затрат по местам или операциям их возникновения | Kostenstellenkonten |
| econ. | счета затрат по местам их возникновения | Kostenstellenkonten |
| busin. | счета затрат по местам или операциям их возникновения | Kostenstellenkonten |
| gen. | считаться также с возможностью возникновения непредвиденных обстоятельств | auch mit dem Unvorhergesehenen rechnen |
| aerodyn. | теория возникновения циркуляции | Zirkulationstheorie |
| el. | точка возникновения колебаний | Schwingungseinsatzpunkt |
| geol. | точка возникновения колебаний | Schwingungspunkt |
| el. | точка возникновения сеточного тока | Einsatzpunkt |
| radio | точка возникновения сеточного тока | Gitterstromeinsatzpunkt |
| geol. | трещины грунта при возникновении горных обвалов | Bodenrisse bei Bergstürzen |
| sec.sys. | угроза возникновения лесных пожаров | Waldbrandgefahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | ужаснуться подчёркивает внезапность возникновения очень сильного чувства | sich entsetzen |
| el.chem. | указатель приближения момента возникновения анодного эффекта | Anodeneffektvoranzeige |
| manag. | условие возникновения исключительной ситуации | Ausnahmebedingung (ssn) |
| astr. | условие возникновения колебаний | Schwingbedingung |
| el. | условие возникновения колебания | Schwingungsbedingung |
| law | условие возникновения правового спора | Bedingung des Rechtsstreites |
| geol. | условия возникновения | Entstehungsbedingungen |
| water.suppl. | условия возникновения кавитации | Kavitationsbedingungen |
| shipb. | условия возникновения кавитации | Kavitationsbedingungen |
| phys. | условия возникновения колебаний | Schwingungsbedingungen |
| law | условия возникновения преступности | Entstehungsbedingungen der Kriminalität |
| tech. | условия возникновения трения | Reibverhältnisse (Александр Рыжов) |
| law | установление причин возникновения ущерба | Ermittlung der Schadensursache |
| leath. | устойчив к возникновению царапин | kratzfest |
| auto. | устройство, сигнализирующее о возникновении аквапланирования | Aquaplaning-Signalgerät |
| econ. | учёт затрат и продукции работ по местам их возникновения | Kostenstellen-Leistungsrechnung (цехам, участкам) |
| econ. | учёт затрат по местам их возникновения | Kostenstellenrechnung (цехам, участкам) |
| econ. | учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellungsrechnung (mirelamoru) |
| econ. | учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellenrechnung |
| econ. | учёт затрат по причинам их возникновения | Verursachungskostenrechnung |
| econ. | учёт по месту возникновения затрат | Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung |
| manag. | фаза возникновения конфликтов | Konfliktphase |
| manag. | фактор, являющийся причиной возникновения затрат | Kostenverursachungsfaktor |
| econ. | фиктивное место возникновения затрат | Dummykostenstelle (EES) |
| econ. | фиктивное место возникновения затрат | fiktive Kostenstelle |
| geol. | центр возникновения | Entstehungszentrum |
| manag. | цепочка возникновения | Entstehungskette (Лорина) |
| med. | частота возникновения | Häufigkeit des Auftretens |
| geol., crystall. | частота возникновения зародышей | Keimbildungshäufigkeit |
| hydraul. | частота возникновения неисправностей | Störanfälligkeit |
| ling. | частота возникновения языковых явлений | Tokenfrequenz (син. Gebrauchsfrequenz Anire) |
| gen. | чревато возникновением ошибок | fehlerträchtig (Liberal) |
| auto. | шина с рисунком протектора, уменьшающим возможность возникновения скольжения | Gleitschutzreifen |
| auto. | шина с рисунком протектора, уменьшающим возможность возникновения скольжения | Gleitschutzdecke |
| manag. | этап в цепочке возникновения продукта | Station in der Entstehungskette des Produktes (Лорина) |
| gen. | этап возникновения | Entstehungsphase (Gaist) |
| gen. | этот роман отражает общественные отношения в эпоху своего возникновения | dieser Roman reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse seiner Entstehungszeit |
| cinema.equip. | явление возникновения электростатических разрядов или изображений разрядов | Entladungserscheinungen (на светочувствительной плёнке) |
| law | являться основанием возникновения обязательства | Verpflichtung begründen (Der Vertrag begründet die Abnahmeverpflichtung des Auftraggebers ichplatzgleich) |
