| Russian | German |
| автоматический клапан для впуска воздуха | Selbstlüfter |
| аппарат управления сжатым воздухом | Druckluftsteuergerät |
| баллон для сжатого воздуха | Pressluftflasche |
| вентиляционный канал для исходящей струи воздуха | Wetterausgang |
| вентиляционный ствол шахты, по которому направляется свежий воздух | Einfallschacht |
| вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй воздуха | Ausziehschacht |
| вентиляционный штрек, по которому направляется исходящая струя воздуха | Ausziehstrecke |
| взрывание скважин при помощи жидкого воздуха | Sprengluftverfahren |
| воздух, заключённый в порах грунта | Grundluft |
| воздух, непригодный для дыхания | Abwetter |
| воздух, непригодный для дыхания | Bergdunst |
| воздух, поступление которого может вызвать вредные нежелательные последствия | Falschluft |
| воздухосборник для воздуха пониженного давления | Kessel für reduzierte Luft |
| воздушная камера при проведении горной выработки с применением сжатого воздуха | Vorkammer beim Abteufen |
| впуск воздуха | Einschlagen von Luft |
| вредный воздух в выработках | kälter Dampf |
| входящая свежая струя воздуха | einziehende Wetter |
| выгрузка при помощи сжатого воздуха | Druckluftentladung |
| главная исходящая отработанная струя воздуха | Hauptausziehstrom |
| горная выработка, расположенная на входящей свежей струе воздуха | einziehende Wetter |
| горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | Wetterabführung |
| горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | ausziehende Wetter |
| горные выработки, в которых воздух имеет высокую температуру | warme Abbaue |
| горячий рудничный воздух | heiße Wetter |
| давление воздуха | Luftspannung |
| давление воздуха | Windpressung |
| давление сжатого воздуха | Luftdruck |
| давление нагнетания воздуха | Gebläsedruck |
| давление сжатого воздуха | Pressluftdruck |
| добавление приточного воздуха | Frischluftzusatz |
| допустимые скорости воздуха | zülässige Luftgeschwindigkeiten |
| задвижка для регулирования поступления воздуха | Lüftungsschieber |
| закладывать выработанное пространство при помощи сжатого воздуха | blasen (при пневматической закладке) |
| запылённость рудничного воздуха | Staubbelastung der Grubenwetter |
| застоявшийся воздух | stagnierende Luft |
| затхлый рудничный воздух | faules Wetter |
| искусственное уменьшение влажности воздуха | Wettertrocknung |
| использованный воздух | Abwetter |
| испорченный рудничный воздух | schlechte Wetter |
| испорченный рудничный воздух | gebrauchte Wetter |
| испорченный рудничный воздух | faule Wetter |
| испорченный непригодный для дыхания рудничный воздух | Schwaden |
| исходящая струя воздуха | ausziehende Wetter |
| исходящая струя воздуха | Ausziehstrom |
| исходящая струя воздуха | Abwetterstrom |
| исходящая струя воздуха | Abwetter |
| исходящая струя воздуха | verbrauchte Wetter |
| исходящая струя воздуха | abgeführte Wetter |
| исходящий воздух | Abluft |
| канал для поступающего в шахту свежего воздуха | Zuluftkanal |
| канал для поступающего в шахту свежего воздуха | Zulaufkanal |
| клапан сжатого воздуха | Pressluftventil |
| классифицировать в потоке воздуха в воздушной среде | sichten |
| количество воздуха | Wettermenge |
| компрессия воздуха | Überdruck in der Luft |
| коэффициент трения воздуха в горных выработках | Reibungsbeiwert in Grubenbauen |
| кран сжатого воздуха | Presslufthahn |
| кратность обмена воздуха при проветривании | Lufterneuerungskapazität (напр., тупиковой горной выработки) |
| мёртвый воздух | matte Wetter |
| нагнетаемый воздух | Dl |
| напор воздуха | Luftüberdruck |
| направление воздуха | Wetterdurchgang |
| насадка, подающая сжатый воздух | Pressluftdüse |
| недостаток воздуха | Wetternot |
| недостаток воздуха | Wettermangel |
| неподвижный воздух | ruhende Wetter |
| обмен воздуха | Wetterwechsel |
| обмен воздуха | Luftwechsel (при помощи вентиляционного устройства) |
| обмен воздуха при вентиляции | Lufterneuerung |
| объём циркулирующего воздуха | Umluftmenge |
| опускание кессона под сжатым воздухом | Druckluftsenkung |
| отвод воздуха | Wetterauszug |
| отвод воздуха | Wetterabzug |
| отвод отработанной струи воздуха | Wetterabführung |
| отделение для исходящей струи воздуха | ausziehender Trum |
| отработанный воздух | verbrauchte Wetter |
| отработанный воздух | faules Wetter |
| охлаждение воздуха | Wetterkühlung |
| очаг пожара без доступа воздуха | Schwelherd |
| перемещение материалов при помощи сжатого воздуха | Druckluftförderung |
| побочный воздух | Falschluft |
| погрузка при помощи сжатого воздуха | Druckluftladung |
| подавать воздух в шахту по вентиляционному трубопроводу | einlotten |
| подача воздуха | Luftzutritt |
| подача воздуха | Luftzuströmung |
| подача воздуха | Luftbeschaffung |
| подача воздуха при пневматической закладке | Blasen (выработанного пространства) |
| подача материалов при помощи сжатого воздуха | Druckluftförderung |
| подача сжатого воздуха | Druckluftzufuhr |
| подвод воздуха | Luftzuströmung |
| подвод сжатого воздуха | Pressluftzuführung |
| подвод сжатого воздуха | Pressluftzufuhr |
| подвод сжатого воздуха | Druckzuleitung |
| поступление свежего воздуха | Frischlufteinmündung |
| потери воздуха | Wetterverlust |
| поток циркулирующего воздуха | Umluftstrom |
| потребность в воздухе | Wetterbedarf |
| почвенный воздух | Grundluft |
| приводимый в действие сжатым воздухом | pressluftbetrieben |
| приводить в движение воздух | buschen (в шахте) |
| приток воздуха | Luftzuströmung |
| приток воздуха в шахту | Einfallen von Grubenwettern |
| приток воздуха с земной поверхности | Oberluftzuführung |
| приток свежего воздуха | Frischlufteinmündung |
| приток свежего воздуха в шахту | Einziehen des Wetters |
| проход воздуха | Wetterdurchgang |
| работа с применением сжатого воздуха | Druckluftbetrieb |
| распределение воздуха | Wetterverteilung |
| распределитель сжатого воздуха | Pressluftverteilrohr |
| распределительный трубопровод для сжатого воздуха | Pressluftverteilrohr |
| рудничный воздух | Grubenklima |
| рудничный воздух | Wetter (pl) |
| рудничный воздух, испорченный продуктами взрыва | Nachschwaden |
| рудничный воздух с недостаточным содержанием кислорода | matte Wetter (до 19 %) |
| рудничный воздух, содержащий 5-14% метана | Schlagwetter |
| рудничный воздух, содержащий ядовитые газы | giftige Wetter |
| свежая струя воздуха | Frischwetterstrom |
| свежий воздух | Frischwetter |
| свежий рудничный воздух | frische Wetter |
| сеть сжатого воздуха | Druckluftrohrnetz |
| сжатый воздух | Arbeitsluft |
| сжатый воздух для механизма опрокидывания | Kippluft (вагона) |
| сжатый воздух, используемый для пневматического транспорта | Förderluft |
| скорость движения воздуха | Strömungsgeschwindigkeit (по выработкам) |
| смесь пыли с воздухом | Staubluftgemisch |
| смесь пыли с воздухом | Flugstaubgemisch |
| снабжение сжатым воздухом | Luftversorgung |
| сопротивление движению воздуха | Bewetterungswiderstand |
| способ охлаждения брикета при помощи установки для кондиционирования воздуха | Kühlblasverfahren |
| способ проведения выработок под сжатым воздухом | Auffahren von Grubenbauen im Druckluftverfahren |
| ствол для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehschacht |
| ствол, подающий воздух | einziehender Schacht |
| ствол шахты, по которому поступает в шахту струя воздуха | Wettereinziehschacht (при всасывающем проветривании шахты) |
| ствол шахты, по которому поступает свежая струя воздуха | Wettereintrittsschacht (при нагнетательном проветривании шахты) |
| струя рудничного воздуха | Grubenwetterzug |
| струя шахтного воздуха | Grubenwetterzug |
| сушка на открытом воздухе | Windtrocknung |
| схема сети сжатого воздуха | Druckluftriss |
| температура воздуха | Wettertemperatur |
| температура воздуха | Temperatur vor Ort |
| температура свежего воздуха, поступающего в шахту | Zulufttemperatur |
| транспортировка материалов при помощи сжатого воздуха | Druckluftförderung |
| транспортировка при помощи сжатого воздуха | pneumatische Förderung |
| труба для подвода сжатого воздуха | Luftdruckrohr |
| труба, отводящая воздух | Belüftungsrohr |
| труба, подводящая воздух | Belüftungsrohr |
| трубопровод сжатого воздуха | Luftleitung |
| трубопровод сжатого воздуха | Luftdruckrohr |
| тяга воздуха | Luftstrom |
| тяга воздуха | Wetterzug |
| удаление воздуха, в котором содержатся вредные и ядовитые газы | Entgiftung (проветривание) |
| удельный расход воздуха | spezifischer Luftverbrauch |
| удушливый газ, непригодный для дыхания воздух в горных выработках | Bergschwaden |
| установка для кондиционирования воздуха | Klimagerät |
| установка для охлаждения воздуха | Wetterkühlanlage |
| устройство для притока воздуха | Luftförderer |
| устройство для циркуляции воздуха | Luftumwälzer |
| утечка воздуха | Wetterdurchzug |
| утечка воздуха | Wetterverlust (при проветривании) |
| характеристика давления сжатого воздуха | Luftdruckverlauf |
| шахтный воздух | Grubenklima |
| шахтный воздух | Grubenluft |
| шахтный воздух | Bergwetter |
| штольня для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehstollen |
| штольня, по которой поступает в шахту свежая струя воздуха | Wettereinziehstollen (при всасывающем проветривании шахты) |
| штольня, через которую в шахту поступает свежий воздух | Zuluftstollen |
| штрек, по которому проходит свежая струя воздуха | Frischwetterstrecke |
| штрек, расположенный на входящей струе воздуха | Wetterzuführstrecke |
| штрек, расположенный на исходящей струе воздуха | Wetterabführstrecke |
| штрек, расположенный на свежей струе воздуха | Wetterzuführstrecke |
| штуцер для выпуска воздуха | Entlüftungsstutzen |
