воздУх – phrases

Terms for subject General containing воздУх | all forms | exact matches only

Russian	German
в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. (SKY)
вдыхать свежий воздух полной грудью	die frische Luft in vollen Zügen einatmen
Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться	Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil. (Alex Krayevsky)
воздух был наполнен криками	die Luft war von Geschrei erfüllt
воздух был наполнен криком	die Luft war von Geschrei erfüllt
воздух был напоён благоуханием	die Luft war mit starkem Duft getränkt
воздух был прозрачен	die Luft war durchsichtig
воздух был спокоен и мягок	die Luft war still und gelinde
воздух в зданиях	Innenluft (ВВладимир)
воздух весны	Frühlingsluft (Alex Krayevsky)
воздух внутри помещений	Innenluft (ВВладимир)
воздух для дыхания	Atemluft
воздух, мутный от тумана	dunstige Luft
воздух насыщен влагой	die Luft ist mit Feuchtigkeit geschwängert
воздух неподвижен	die Luft ist regungslos
воздух плохой	die Luft ist schlecht (спертый)
воздух помещений	Innenluft (ВВладимир)
воздух приятно прохладен и свеж	die Luft ist angenehm kühl und unverbraucht
воздух становится разрежённым	die Luft verdünnt sich
воздух хорошо проводит звук	die Luft trägt den Schall weit
воздух чист	die Luft ist rein
воздух чистый	die Luft ist rein
втянуть воздух сквозь зубы	Luft durch die Zähne saugen
выпустить воздух, сдуть	die Luft rauslassen (Viola4482)
горный воздух укрепил его здоровье	die Bergluft hat ihn gestärkt
граница раздела воздух/жидкость	Spiegelbildung (УЗИ придаточных пазух носа paseal)
грязный пруд наполнял воздух зловонием	der Pfuhl stank
душный воздух перед грозой	gewitterige Luft (Andrey Truhachev)
душный воздух перед грозой	Gewitterluft
Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали	da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die Häubchen
непригодный для дыхания воздух в подземных горных выработках	Bergschwaden
он втянул в себя воздух сквозь зубы	er sog die Luft durch die Zähne
он втянул в себя воздух сквозь зубы	er saugte die Luft durch die Zähne
отравлять воздух дешёвыми сигаретами	mit billigen Zigaretten stänkern
Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания	die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen (SKY)
поднять в воздух истребители-перехватчики	Abfangjäger losschicken (ichplatzgleich)
поднять в воздух самолёты-истребители	Jagdflugzeuge aufsteigen lassen (Tewes)
полагают, что свежий воздух будет мне полезен	die frische Luft soll mir gut tun
ракета класса "воздух – воздух"	air-to-air missile
ракета класса "воздух – земля"	air-to-surface missile
реактивный снаряд класса "воздух – воздух"	Rakete für Luftkampf
рудничный воздух, содержащий ядовитые газы	böse Wetter
свежий воздух в руднике	Frischwetter
сжатый воздух для очистки	Reinigungsdruckluft (Gaist)
уже один свежий воздух был ему полезен	schon allein die frische Luft tat ihm wohl

Get short URL